清明祭品反映当下购物潮流

美国科技博客Quartz网站4月7日文章，原题：中国人的清明祭品反映当下购物潮流 刚刚过去的清明节，中国人给逝去的亲人献上包括纸扎的路由器、护照、地铁票和苹果手机在内的祭品。随着中国年轻人在清明节起的作用越来越大，这一节日成为一窥中国购物潮流的场合。中国人缅怀先辈的一个关键部分就是给逝者烧纸钱和其他礼物。在中国人看来，因为来世是现实的写照，中国人给逝者什么和给了多少反映现实世界的购物潮流。过去几年中，纸钱、食物等传统祭品不再流行，取而代之的是纸扎的豪华汽车、家电，以及高档香烟和白酒。另外，烧的纸钱数量也越来越多，从几美元到成沓的现金和信用卡，家属似乎担心阴间也会通货膨胀。今年，路由器成为新礼物——这或许见证中国迅速增加的网民数量。一名扫墓者告诉某中国媒体：“我奶奶从没用过电脑，我给她买个路由器，好让她在那边也能上网。”苹果手机和三星智能手机也很流行，这个潮流见证三星和苹果的中国市场之争。对于地处炎热地区的香港人来说，他们为逝者献上的最好祭品则是空调。▲（作者 Lily Kuo，聂晶译）