两个小洛特
2014-04-04
在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希·凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论。他是西德战后的儿童文学之父，被授予国际安徒生奖，这是授予儿童文学作家的最高国际奖。
凯斯特纳的每部作品都是一个奇幻而曲折的童年梦想。凯斯特纳一直都在提醒读者，不应该“像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它们像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净”。凯斯特纳始终没有忘记自己的童年，他在自己的作品中与自己的童年保持着密切的联系，这样他的小说便多多少少地有了他自身的影子，同时这也使他笔下的人物活了起来，并让人看上去貌似真人真事。
由明天出版社出版的《当代外国儿童文学名家 埃里希·凯斯特纳作品》丛书，包含了凯斯特纳9本最经典的小说作品：《袖珍男孩儿》《袖珍男孩儿和袖珍小姐》《两个小洛特》《飞翔的教室》《埃米尔和三个孪生子》《埃米尔擒贼记》《动物会议》《小不点和安东》《5月35日》。在《两个小洛特》里，凯斯特纳讲述了一个十分有趣而又引人深思的故事。两个长得一模一样的小姑娘，从两个不同的地方来到了一起。她们不但长得一样，而且连生日、出生地也一样。这究竟是怎么一回事呢？原来她们是一对双胞胎，由于父母离婚，她们被拆散了。她们多么渴望一家人能够重新团聚啊！为了实现这个愿望，为了争取自己的幸福，她们想出了一个大胆的冒险计划：姐姐代替妹妹，妹妹代替姐姐，回到离异的父母身边！一连串奇特、有趣的故事由此而生……
10月14日是两个小姑娘的生日。她们和爸爸妈妈一起坐在自己的房间里。桌子上摆着两个生日蛋糕，上面各插着十支点燃的蜡烛，还摆着自己做的冒着热气的巧克力饼。爸爸演奏了一首美妙动听的《献给孪生姐妹的生日进行曲》。这时他在琴凳上转过身来问：“为什么不准我们送礼物给你们？”
小洛特深深吸了一口气说：“因为我们要的东西是无法买到的！”
“你们到底要什么呢？”妈妈问。
现在轮到路易丝深深地吸了一口气。然后她激动得坐立不定地说：“洛特和我想从你们那儿得到的生日礼物是：允许我们从现在起永远在一起！”她终于把愿望说出来了。
这时爸爸妈妈沉默了。
洛特声音很轻地说：“以后你们永远也不用再送什么礼物给我们了！无论是生日还是圣诞节！”
爸爸妈妈还是沉默不语。
“至少你们应该试一试！”路易丝含着眼泪说，“我们一定会听话，比现在更听话。一切都会变得非常非常美好的！”
洛特点点头说：“我们向你们保证！”
“以荣誉和所有的一切来担保。”路易丝急忙补充说。
爸爸从琴凳上站了起来。“路易丝洛特，我们到隔壁房间里谈几句话，你同意吗？”
“当然，路德维希。”他离了婚的妻子回答说。他们两人到隔壁房间去了。门在他们身后关上了。
“让我们一起握住大拇指，祝愿事情成功！”路易丝激动地轻声说。四只小手抱在一起，紧紧握住了四只小小的大拇指。洛特的嘴唇无声地蠕动着。
“你在祈祷吗？”路易丝问。
洛特点点头。
路易丝的嘴唇也蠕动起来。“来吧，圣人耶稣，来我们家吧，赐给我们赐过的东西吧！”她喃喃地轻声说。
洛特不满意地晃着辫子。
“这样说不合适。”路易丝气馁地低声嘀咕着，“可我又想不出别的话来——来吧，圣人耶稣，来我们家吧，赐给……”
（节选自《两个小洛特》）endprint
