中国文学走向世界文学的发展困境探析

赵 丹

(郑州轻工业学院 教育学院， 河南 郑州 450002)

中国文学走向世界文学的发展困境探析

赵 丹

(郑州轻工业学院 教育学院， 河南 郑州 450002)

文学翻译是民族文学走向世界文学的桥梁，全球化的文学时代就是文学翻译的时代，文学翻译的重要性愈来愈加重要。然而，当今中国文学融入世界文学面临着许多困境，诸如对世界文学的认识、世界文学的评判标准的差别以及文学翻译原则等，不利于中国文学进入世界文坛。

世界文学；中国文学；文学翻译

一、重新审视世界文学

(一)世界文学的内涵

何谓“世界文学”？不同国家的学者对此有着不同的定义。对此，清华大学教授、文学家王宁同哈佛大学戴维·戴姆拉什教授(David Damrosch)就世界文学与中国文学在全球文化和世界文学语境下的地位等问题讨论时指出，“世界文学”通常指经过世界上不同民族和国家的读者阅读的文学作品，指文学流通的国际性，同时也指不同的作家在国外得到的反应[1]。对此，瑞典学院终身院士、诺贝尔奖委员会成员贺拉斯·恩达尔则表示，“世界文学”这一概念并不指代表全世界现有的全部文学作品，而是意味着一种语境。世界文学意味着一个日渐成形的共同体，翻译就是它的通用语言[2]。优秀的世界文学作品往往不受国别、民族、地区等因素的制约，受到世界各国读者的喜爱，并成为全人类共同拥有的宝贵财富。

(二)世界文学的特征

世界文学的一个决定性特征是必须得到很好的翻译。优秀的世界文学作品往往也是出色翻译的结果。好的作品如果得不到好的翻译，同样不会受到读者的青睐和欣赏，也意味着该文学作品不可能在图书市场畅销。譬如，《红楼梦》是英语世界许多汉学家和翻译家试图问鼎的一部经典作品，但是，真正有效地将其译成优秀英文的译者只有英国著名汉学家和翻译家大卫·霍克斯(David Hawkes)。这位前牛津大学的中国文学教授翻译的《红楼梦》在英文中叫TheStoryoftheStone(《石头记》)，迄今依然在英语图书市场十分畅销。霍克斯的译笔优美流畅，令英语世界的读者爱不释手，他的译本一版再版，畅销整个英语世界。相反，国内学者对《红楼梦》的外译版本在国外图书市场上很难畅销，包括中国翻译家杨宪益夫妇翻译的英文版《红楼梦》也是如此。可见，文学翻译的好坏决定了世界文学的优良，那怕是原作十分优秀，如果翻译不妥，这一著作依然得不到非母语国家读者的认可。也可以说，文学翻译事业的好与坏决定了世界文学的兴旺与衰败。文学翻译具有特殊的艺术特色，有别于其他翻译。因此，文学翻译不仅仅是一种语言上的相互转换，也不是翻译成目标文字即可，文学翻译促使原作冲破民族语言上的束缚，借助翻译作品的传播，使文学艺术获得持续性或使作品获得新生。翻译架起了民族文学走向世界文学的桥梁，没有翻译的文学作品只能是本民族的文学，绝不是世界性的文学。

二、世界文学的评判标准差别

在对文学作品评判的标准上，中国文学与世界文学差异很大。在国内获得大奖的文学作品，在国际性文学奖上却很难得到公认。目前中国唯一的政府类最高文学奖——茅盾文学奖有如下评选标准：“有利于倡导爱国主义、集体主义、社会主义的思想和精神；有利于倡导改革开放和现代化建设的思想和精神；有利于倡导民族团结、社会进步、人民幸福的思想和精神；有利于倡导用诚实劳动争取美好生活的思想和精神。”[3]显然，这些评判标准与世界文学奖的评判标准有着许多差别，世界性的文学奖更注重的是一种语言和精神的深度。另外，对于优秀世界文学作品的评判标准，王宁教授认为，主要看作品是否超越了作者自己的民族、语言、国别等，并拥有一定数量的本民族、本语言之外的读者。这也意味着作者自身创作时所用的写作语言是不是世界通用语言，或者作者的原著是否经过翻译中介传播给本土以外的读者。一部作品只有让本土以外的不同民族、不同国别的更多读者所熟知才具有世界性的特点，这是评判一部作品是否成为世界文学作品的首要因素。世界文学并不意味着只是一种模式的文学，而是仍保持着各民族原有特色但同时又代表了世界最先进的审美潮流和发展方向的世界文学[4](P128)。在世界文坛上，迄今为止有许多世界性的文学奖。世界上最著名、最权威、最有影响力的诺贝尔文学奖的审美标准是“具有理想主义倾向的杰出文学作品”。一些国外学者认为，中国文学的政治性很强，并且服务于政治需要，这与文学创作真、善、美与艺术相统一有着本质性的区别。

三、中国文学走向世界文学的困境

(一)翻译是世界文学传播的根本

世界文学是经过不同国别的读者传播的结果。中国文学作品必须得到汉字以外的文字传播和读者的认可后才会进入世界文学的门槛，即世界文学是民族文学在翻译中所获得的作品。中国文学是世界文学的组成部分，但每一部中国文学作品的出版，并不意味着其就是世界文学。现在，中国虽然拥有世界上最多的读者，但在世界文学史上，中国在世界上得到认可的文学作品并不多，这与中国占世界人口的总数量极不相称。究其原因，与中国近代封闭治国、经济落后、文化教育薄弱等极为相关。近四十年来，我国在文化教育、经济等方面都有了突飞猛进的变化。当中国在世界处于第二大经济体时，中国文学及其文学翻译却没有及时跟进，中国文学及其文学翻译发展始终萎靡不振。这些与中国文学界对世界文学的认识以及当前文学创作的思想极其相关。互联网时代的到来，文学作品面对的读者已经不仅仅是本民族的读者，文学走向世界成为必然发展趋势。因此，翻译就成为中国文学与世界文学联系的桥梁。

中国文学只有通过翻译才能得到更深远的传播，才能彰显文化大国应有的影响力。要把翻译的方向从大量的外国文学作品翻译到中国来，转向大规模地将中国文学作品翻译到国外去，即中文译为外文。现在情形是，大量外国著作被译成中文版本，形成了极大的差异性。据统计，目前被译介到国外的中国当代作家仅有百余位，占中国作家协会会员数量不到2%。中国文学作品的译介主要由一些欧美国家的汉学家承担。但现实情况是，从事翻译工作、够水准的汉学家寥寥无几，不少国家翻译中国文学作品只能从其他语言版本转译，导致译作与原作往往相差甚远。翻译促进国际学术交流，可以借此引发世界人民对中国的关注，把中国文化和文学研究的成果推向世界，实现文化全球化战略目标，打破中国文学处在世界文学边缘的状态。民族文学只有翻译才具有世界性。世界文学始终处于一种旅行的状态中，它让某个特定的民族或国别文学作品具有了持续的生命和“来世生命”[5]。

(二)文学翻译的“接受程度”

世界文学面对的读者有着不同的文化背景和千差万别的文学理解观点。而对于文学翻译而言，任何原著只有具有超民族性或国际性意义时，才具有文学翻译的可译性以及潜在的市场价值，才会赢得更多除原作语言之外的读者。文学没有国界之分，但文学的民族性却很强。译者绝不只是原作的被动接受者，而是原著的能动的阐释者和创造性再现者。因为对于一部译著来说，由原作者创造出的作品远非一部完成了的作品，而是对另一种民族语言的全新注解。或者说，是对译作语言接受者阅读方式的接纳与对接，是沟通上的释放。文学翻译是一门交叉学科，也是一种再创作。正如著名翻译家钱钟书所言：“雅之非润色加藻，识者犹多；信之必得意忘言，则解人难索。”[6]日本长崎的“通词”派译者，则采用更灵活的译法，以产生读来自然顺畅的译文，即强调“接受程度”而不是“适当程度”[7]。众所周知，中国翻译家杨宪益的翻译很出色，他和英国太太珠联璧合，辛勤笔耕，几乎“翻译了半个中国”的文学作品。其中，杨宪益独自将《荷马史诗》译成汉语，使之成为汉语世界的文学经典。但是，杨宪益夫妇合作翻译的《红楼梦》(英文书名ADreamofRedMansions)应当说很忠实于原著，霍克斯的译本难以望其项背。但是，译者过分强调了语言形式的忠实，忽视了文化的传播和接受因素，忽视了译本的可读性和英语世界读者的接受程度。尤其是两位译者离开英国多年，远离了英文的语境，远离了众多的英文普通读者，对当代英语世界读者的阅读习惯和接受程度逐渐陌生，其译著自然难以得到英文读者的欢迎。诚然，是否适应各国读者习惯或风格，往往决定作品能否得到认同。

(三)优秀翻译作品缺失

优秀翻译作品缺失是中国文学难以走向世界文学的软肋。而没有优秀翻译作品的背后是缺少优秀母语文学外译人才。应该承认，中国是一个翻译大国，而且在外译中方面也堪称翻译强国。但是，中国现代文学作品翻译成国外著作(即“中译外”)的不足却成了中国文学难以融入世界文学的障碍。究其原因，有出版、发行、市场等原因，但关键是缺失鼓励中国文学作品翻译成汉语以外语言文学作品的良好机制。迄今中国文学翻译没有国际性的奖项，本土作者与国外译者对中国现代文学作品翻译成其他语言缺少关注。中国已经有国际性的电影节、电视节，每年都评出世界性的奖项。在音乐、舞蹈等领域，也已经设立了国际性的奖项，在世界上获得好评，影响力也越来越大。而在文学国际性奖项方面，中国一直无所作为。中国人不遗余力地翻译推介西方文学，中国对世界文学作品的翻译数量之多，内容之广，可谓世界之最。而中国文学作品被翻译成国外译著的却很少，形成外译中之强势与中译外之弱势的鲜明差异。对此，中国当代文学研究会会长白烨认为，中国当代文学创作的水准跟世界当下的水准并没有很大差距，差不多是在同一水平上，中国文学之所以难以走向世界，缺乏的是一份自信[8]。而设置国际性文学奖不仅可以重塑中国文学创作的自信心，而且可以促进形成中国文学融入世界文学的新格局，向世界展现一个全面的中国。在中华民族伟大复兴的进程中，设立一个国际性中国现代文学翻译奖项，不仅产生中国文学在世界上的影响力，而且推动中外媒体对中国文学的共同关注，促进中国文学立体地展示中国形象，让世界不带偏见地接受中国及中国人民。如今是一个网络文学拥有读者最多的时代，人们的生活方式、阅读方式、工作方式等正在发生改变，电子阅读成为许多人文学阅读的首选。快生活节奏让人们对于深沉或苦涩内容的文学作品难以细嚼品味，如何让文学作品成为现代人喜爱的读物成为文学界的困惑。当民族文学走向互联网时，也意味着它与世界文学只有一窗之隔，文学翻译理所当然应肩负起历史重任。

四、结论

中国学者需要重新认识世界文学，审视中国文学翻译存在的差异和困境，了解世界文学的跨国性、时代性、多语性、广泛的受众性、超越民族的影响性和时代性特征。只有经过多种语言的翻译版本得到传播后，文学作品才能得到众多读者的关注，才会具有世界性的影响力。尤其是仅会母语的作者，翻译是其著作由民族性文学演化为世界文学的必要条件。除此以外，中国需要真实自由和直面政治的文学,出版审查部门需要具有随时代更新政策的理念,适应世界文学发展的潮流，让国内外读者感受到中国文学特有的正能量。中国文学只有符合世界文学的新语境，才会具备文学翻译的可译性，才能引起中外汉学家及文学爱好者的关注，从而使中国文学在世界上具有更广泛更深远的影响，提高中国文学在世界文坛上的地位。在互联网时代，在经济文化日益全球化的当今世界，伴随中国在世界上影响力的日渐提升，中国文学走向世界文坛无疑遇到了最好的时机。

[1] 王宁.什么是世界文学[N].中华读书报,2010-09-08.

[2] 卢欢.翻译是世界文学的通用语言[N].长江商报，2013-03-27.

[3] 中国作家网.茅盾文学奖评奖条例[EB/OL].http://www.chinawriter.com.cn/2011/2011-03-01/94765.html.

[4] 王宁.全球化与文化:西方与中国[M].北京:北京大学出版社,2002.

[5] 王宁.“世界文学”：从乌托邦想象到审美现实[J].探索与争鸣，2010(7).

[6] 叶水夫.再接再厉,为进一步繁荣我国翻译事业而奋斗[J].中国翻译,1992(4).

[7] 若林·朱迪.近代日本两种对立的翻译规范[C]//孔慧怡,杨承淑，译.亚洲翻译传统与现代动向.北京:北京大学出版社,2000.

[8] 赵婀娜，李辛未.中国文学要创造世界的“新口味”[N].人民日报，2013-05-15.

(责任编辑：王菊芹)

AnalysisontheDilemmaofDevelopmentofWorldLiteratureChineseOrientedLiterature

ZHAO Dan

(CollegeofInternationalEducation,ZhengzhouUniversityofLightIndustry,Zhengzhou450002,China)

literary translation is the bridge linking the world literature, globalization literature is literary translation, literary translation is becoming more and more important. However, the China literature into the world literature faces many difficulties, from the literature of the world recognized world literature evaluation standards differences, as well as to the literary translation principles, is not conducive to the Chinese literature into the world literature.

world literature; literary translation; globalization

2014-04-11

赵 丹(1981—)，女，河南永城人，郑州轻工业学院教育学院讲师，硕士，研究方向为文学与翻译。

I207

： A

： 1008—4444(2014)04—0121—03