巧作别解 妙趣横生

张国学

所谓别解，就是在特定的语言环境中，对某种情形或词语故意抛开其本义而作新奇的解说、辩解，以期获得幽默、精辟的表达效果。

张作霖“寸土不让”

张作霖雄居东北时，日本人惧怕他的势力不敢擅自采取军事行动，就派了两个副官扮成日本浪人到大帅府探听虚实。寒暄过后，日本人说：“久闻大帅精于书法，能否挥笔写几字，赐我们个墨宝，以便带回东京收藏，留作纪念。”张作霖当即大笔一挥，写了个颇有气势的“虎”字，并在“虎”下落款道：“张作霖手黑。”原来，他想学习书法家的落款写“手墨”二字，可由于极少舞文弄墨，竟把“墨”误写成了“黑”。日本人见张作霖出了丑，一时非常得意。张作霖的秘书赶紧提醒：“大帅，您这‘墨字还没写完呢，下边还有个‘土字！”经秘书这一提醒，张作霖才发觉确实写错了，可他心思机敏、反应极快，居然哈哈大笑道：“老子身为堂堂大帅，难道会不知道那儿还有个‘土字？可我就不写这个‘土。不是有人总想得到东北的土地吗？要知道老子偏偏寸‘土不让，谁要是心存不良、胆敢放肆，老子绝不客气！”

原本是将“墨”错写成了“黑”，可张作霖巧作别解，说成是“寸土不让”，不仅巧妙地掩饰了自己的失误，还义正词严地给日本人上了一课。

外交官推崇“三老”

一次，一位功成名就的外交官在总结外交经验时说：“一位优秀的外交官必须是一个老寡妇、一个老僧人和一个老贪官。”众人一听，无不惊诧不解，心想，优秀的外交官怎么能与寡妇、和尚、贪官沾上边呢。可经这位外交官解释，人们才悟出了其中的真谛：“老寡妇守业是很吝啬的；外交官对国家主权也应该如此，决不能如阔公子、大少爷，乐于摆架子、充大方，把祖上的财产拱手送给别人。老僧人很有修养，自制力极强，对金钱美女等一切诱惑都不会动心；外交官驻使国外，必须有此修养，才不会被收买。老贪官的特征是贪婪成性、贪得无厌；外交官对于知识情报、科技军事动态等都必须有热心追逐、孜孜以求的劲儿，唯有如此，才能知己知彼，尽到自己的职责。

你看，原本是几句粗陋甚至俗不可耐的话语，但经过外交官这么一别解，就变得如此耐人咀嚼、发人深省，成了蕴含着丰富实践经验和人生智慧的金玉良言。

纪晓岚巧释“老头子”

清朝大学士纪晓岚体态肥胖，特别怕热，每逢夏天，他总是汗流浃背。因此，他和同僚们在朝堂值班时，常会找个地方脱了衣服纳凉。乾隆皇帝知道后，成心想戏弄他们一番。这天，几个大臣正光着膀子聊天，乾隆突然从远处走来。大伙赶忙穿起衣服，可纪晓岚眼睛近视，等他看到皇上时已经来不及穿了，他只好钻到桌案下，一动也不敢动。乾隆早看到纪晓岚钻到了桌案下，便和大臣们闲话家常，故意不走。见纪晓岚迟迟不出来，乾隆又想出个办法：谁都不许说话，让纪晓岚以为他走了，这样就出来了。

纪晓岚钻在桌案下，早就憋得大汗淋漓，半天没听到皇帝的说话声，他便悄悄地问：“老头子走了没有？”这下皇帝和大臣们都听到了。乾隆故作恼怒地喝道：“大胆纪昀，竟敢如此无礼。什么是‘老头子，你给朕解释清楚，否则以欺君罪论处！”

纪晓岚从桌案下爬了出来，说：“请容臣穿上衣服，再回圣上的话。”趁穿衣服的时间，纪晓岚已经想好了词，他十分恭敬地对皇上说：“皇上称‘万岁，臣等都期望圣上能万寿无疆，这能活到万岁的人定然是很‘老了；皇上身为一国之君，是一国的首脑，这首脑至高无上，当然就是‘头了；皇上贵为天子，天子者，以天为父，以地为母，皇上自然就是‘子了。如此，将三字连在一起，不就成‘老头子了吗？皇上，臣说的难道有错吗？”

皇帝听得高兴，可纪晓岚吓出了一身冷汗。试想，如果不是他机智善辩，巧妙运用别解自圆其说，还真有可能犯下大不敬的欺君之罪呢。endprint