丁氏穿井

宋之丁氏，家无井而出溉（ɡài）汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君，宋君令人问于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

《吕氏春秋·慎行论·察传》

【译文】

宋国有个姓丁的人，家里没有井，要外出打水，经常得有一个人住在外面专门打水。等到他家挖了井，他告诉别人：“我挖井得到一个人。”有人听了，传言说：“姓丁的挖井得到一个人。”宋国人都在谈论这件事，被宋国的君主听见了。宋国君主派人去姓丁的那儿证实，姓丁的答道：“我说的意思是挖了井，省了一个在外打水的人，家里就多了一个可供使唤的人，而不是说从井里挖到了一个人。”

【赏析】

道听途说，不去调查，不加审辨，结果一句感叹之语经过众人之口演绎（yì）成了一件轰动全国的奇闻。这是古人闹出的一个笑话，不过，莫笑古人蠢，今天这类事仍在发生。君不见，“小道消息”不断，“民间演义”不绝吗？人们习惯性认为听个话、传个话无伤大体，事实上，原本是微不足道的小事，经过张三之口李四之嘴添油加醋，最后便完全走了样，变成了一件闻所未闻的奇事，轻则为茶余饭后添点谈资笑料，重则有害他人和社会，倘若被别有用心的人所利用，以讹（é）传讹，还会酿出大祸来。所以听言要审慎，传言要慎重，不要听则信，信则传，成了一个传声筒，被人当枪使。沉默是金，有时不妨充耳不闻，把流言当成耳旁风一笑了之。

（选自《历代寓言小品》）endprint