谈流行新词增殖机制

○ 李长起

(南开大学 文学院，天津 300071)

语言是人类的交际工具，在交际活动中，人们运用语言，总是积极的、主动的，总是有意或无意地追求最佳表达效果，正所谓“言之无文，行而不远”。语言表达的生动化便是提高语言表达效果的有效方式。据百度百科，所谓“生动化”，是指让人们看得到、听得到、摸得到、闻得到，简而言之就是让事物和接受群体有感官上的直接接触。也就是陈望道在论述“积极的修辞”时所谈到的：“每个说及的事物，都像写说者经历过似地，带有写说者的体验性，而能在看读者的心里唤起了一定的具体的形象。”[1]70

语言表达生动化的实现方式是多种多样的，可以借助有效的修辞手法加以渲染，可以引证寓言故事进行形象地阐发，也可以借助特殊的承载方式吸引人们的注意，如时下流行的淘宝体、咆哮体、微博体、撑腰体、元芳体、甄嬛体等热体，在使用过程中取得了意想不到的效果，具有丰富生活、反映社会、记录时代的积极意义；可以是篇章，可以是句子、短语，如“躺着也中枪”、“中国式××”、“舌尖上的××”、“最美××”。

语言表达生动化的结果，表现在词汇层面就是促进了词汇的不断增殖，促成大量新词的不断产生。词汇的增殖一般有两种方式：一种是以全新的符号表达全新的内容，一种是以旧有的符号传达新的信息。不论是哪种方式，一旦注入生动化因子，便能震人耳膜，抓人眼球，快速流行开来。“词汇的创新尤以词汇生动化更具吸引力。所谓词汇生动化，是指为了表达的生动将抽象的概念或是既有的抽象词汇改用富于形象色彩或是诙谐色彩的词语来表达。”[2]除了文章提到的比拟、移就、谐音这三种方式，我们认为一些特殊的构式也可以促成词汇生动化。从语言规范的角度来看，通过词汇生动化视角阐释流行新词形成机制，可以让语言使用者知其然更知其所以然，能够帮助他们正确恰当合理地使用新词，对语言文字的规范有一定积极作用。下面，我们结合当下流行新词，在共时层面对其进一步阐释说明。

一、通过比拟方式增殖新词

“比拟式有明比和暗比两类。明比是直接在本体上附加喻体。如光说‘脑’，没有形象色彩，说成‘脑瓜’，就给‘脑’附着上了脑袋像瓜的比拟意义。”[3]通过比拟方式形成的新词，以明比类居多。只说“大学毕业生低收入聚居群体”就显得平淡、繁冗，不能给人留下深刻印象，而通过比附蚂蚁的特点及生活习性形成的“蚁族”一词，则形象生动地展示了这一群体弱势、低收入、不被人关注的处境。通过比附白天采蜜、晚上酿蜜、勤劳不辍的蜜蜂而构造的“蜂族”一词，指称每天在写字楼奔忙，从事出版、媒体、翻译、影视编剧等文化职业的一类白领，这一称谓形象而又富有寓意地概括了他们有目标但不轻易动摇、有压力但讲求协作、有追求但不虚荣的鲜明特点，较之“蚁族”多了一些飞翔的时刻，有了一定的理想主义色彩。类似的新词还有“蜗居”、“狼爸”、“虎妈”、“猫爸”等。

二、通过移就方式增殖新词

移就是一种重要的修辞格式，在新词形成过程中也发挥着不可替代的作用。移就方式产生的新词，同词移就占据主导地位。“同词移就指一个词同时具有抽象和具象两个义位，造词者使用具象义位去表达抽象义位。”[4]通过这一机制形成的新词有“打酱油”、“小清新”、“接地气”、“吐槽”、“极品”等。

“打酱油”本来指带着容器到商店买酱油，在网络环境作用下，人们用移就方式表示“与我无关，不关心，没兴趣”；与“路过”、“飘过”这些早已流行起来的网络用语相比，“打酱油”更显新鲜、时尚，更具陌生化和幽默感。最初把随意创作的、以清新唯美风格见长的音乐类型称作“小清新”，即人们常说的Indie Pop(独立流行)，后来造词者借助移就方式，把那些爱好摄影、写作、旅游，生活方式受“小清新”风格影响的年轻人叫做“小清新”。“接地气”，本指接土地之气，后移就表示贴近老百姓生活实际，反映百姓真实生活情感。“吐槽”，字面含义是往人家碗里呕吐秽物，在网络环境作用下移就表示不配合对方，不给人家面子，带有戏谑和玩笑的成分。“极品”，本指最上等或最优等的物品，造词者通过逆向移就方式，表达令人非常讨厌的人，可以达到幽默、调侃、戏谑的语用效果。“奇葩”一词，汉语中固有词汇，为褒义词，本指美丽、瑰奇的花朵，常用以比喻出众的作品。如，碧野《名城颂》：“(《丝路花雨》)这朵鲜艳多姿的艺术奇葩，给死者以怀念，给生者以欣慰。”而被网络广泛流行开来后，逆向移就为形容某人或者某物离奇古怪，十分罕见，一般人不能理解，含有讽刺、调侃的意味。如网上盘点的有些景区“免收门票”的“奇葩”招数：姓朱免票、叫妈免票、背古文免票、属猴免票、穿短裙免票等等，每招都让人不可思议。

移就方式成词机制是很强的，军营词汇中就有很多这样的例子。[3]152士兵在军营环境下，经常把规范的军语移用到他们日常生活中的口语交际场合，赋予新的意义。如“无线故障”，原指无线信息收发故障，移就表示失恋；“把定”，本为航海术语，表示航向暂时稳定，士兵采用移就方式表示控制、把握事情发展态势；“靠码头”起初表示舰艇结束海上航行后入港，后移就表示船员与亲人团聚。

三、通过谐音及其他方式增殖新词

谐音机制在新词形成过程中同样扮演着重要角色。“杯具”一词，原指盛水的器具，后因与词语“悲剧”谐音，成为网络流行语，表示不如意，不顺心或者失败，或者是委婉地对别人表示某方面的不满，戏谑意味十足。“压力山大”(变体为“鸭梨山大”)，被《咬文嚼字》评为2012年十大流行语，谐我国男女老少最为熟悉的外国人名“亚历山大”，表示压力像山一样大，因其诙谐有趣，一经问世便为网友广泛接受。李毅的粉丝，即“帝丝”、“D丝”的变异式谐音构词“屌丝”，为城市小人物自嘲式称谓，因其迎合了大众心理趣味，成为网民自我宣泄以求共鸣的流行热词。

广义上的谐音，也可以包括一种语言形式具备双重意义的类型，如去年网络上走红的“光盘”和“光盘族”。这里的“光盘”不是通常意义上的CD、VCD、DVD等用激光束记录和读取信息的圆盘形存储载体，而是指把盘子的所有食物吃干净，做到不浪费。那么相应的“光盘族”也不是CD、VCD等光盘的爱好者，而是指拒绝中国式浪费，不浪费食物的一类人。“光盘族”从字面上有“吃光盘子里的食物的一类人”和“CD、VCD等光盘的爱好者”两种理解，网络新词引入这种表达，俏皮活泼，富于新意，可以提高文章的关注度，吸引读者的眼球。类似这样的新词，有“逆袭”、“土豪”、“大神”等词。

这类新词，还包括通过谐音借自方言或者其他语言的词语。借自方言的新词有“偶”、“衰”、“稀饭(喜欢)”、“好康(好看)”、“米有(没有)”、“耐(爱)”、“灰常(非常)”。[4]借自其他语言的词语，有很多，如派(pie)、酷(cool)、秀(show)、迷你(mini)。我们以“控”为例进行说明。“控”有两种用法：①动词，特别喜欢。②名词，特别喜欢某事物的人。“源于英文单词complex(情节)的第一个音节，日语借用后按照日语语法形成‘某某控’。进入汉语有‘控某某、某某控’两种组合。前者指‘很喜欢某物’；后者指‘很喜欢某物的人’，如‘控萝莉、控御姐、游戏控、制服控’等。”[5]这种音意兼借的外来词较纯音译外来词更新奇更生动更易流传。

除了上述三种词汇生动化方式，笔者认为，新颖独特的并列式也是一种词汇生动化方式。如与已有词语“马大哈”(概括了“马马虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈”的性格特征)、“信达雅”、“短平快”、“麻辣烫”构造方式相同的新词语“高富帅”、“白富美”、“走转改”，都是由三个单音节词并列组成。还有四个音节的，如“喜大普奔”一词综合了“喜闻乐见”、“大快人心”、“普天同庆”、“奔走相告”四个词语的含义。这种构式具有概括、简洁、鲜明、易记的特点，同样朗朗上口、诙谐生动。

综上所述，要达到求奇求新求精彩的生动化效果，必须使词语能够生动可感。“要使人感受，却必须积极地利用中介上一切所有的感性因素，如语言的声音，语言的形体等等，同时又使语言的意义带有体验性具体性。”[1]70上面介绍的“比拟式”和“移就式”当是借助语言的意义让词语获得形象化，而“谐音式”是靠“语言的声音”，“并列式”则是靠“语言的形体”。

【参考文献】

[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海教育出版社，1997.

[2]杨琳.词汇生动化及其理论价值——以“抬杠”、“敲竹杠”等词为例[J].南开语言学刊，2012(1).

[3]周庆生，侯敏.中国语言生活状况报告(2012)[M].商务印书馆，2012.

[4]侯超.方言与网络语言[J].语文建设，2013(2).

[5]曹起.新时期汉语新语素考察与分析[J].语文文字应用，2012(4).