申奥让北京后院变得忙碌

澳大利亚广播公司3月10日文章，原题：北京欲申办2022年冬季奥运会 中国官员正着手申办2022年冬奥会。他们到俄罗斯观摩考察，看看可以从索契学到什么。他们希望，8年之后，冬奥会将来到北京和邻近首都的河北省张家口市。 中国计划将一些户外项目放在崇礼县举行，从张家口驱车很快就能到崇礼。该县四处悬挂的横幅称，本地是“亚洲达沃斯”，广告牌上印有祝中国申办冬奥会成功的标语。每年崇礼积雪厚达1米，但今年这个季节却意外干旱。当地滑雪场一名访客说：“今年降雪不多，很多其他国家也一样”，“但滑起来没问题，因为刚下过。” 随着冬季运动在中国日益流行，这个位于北京后院的斜坡变得非常繁忙，工作日也是如此。崇礼距北京3小时车程，当地有4个滑雪场，而靠近首都的地方有一些小滑雪场。滑雪场经理郭京（音）估计，全中国有约500个室内、室外滑雪场。 北京没有公布愿意为冬奥会花多少钱，但2008年夏季奥运会据称耗资逾400亿美元。为2008年奥运会兴建的一些场馆可用于举办室内冬季体育赛事，那些需要山体高度的项目，比如高山滑降滑雪，可能在北京周边的山区举行。“技术进步改变了我们考虑这类问题的方式。只要有足够高的山，就绝对没问题”，郭先生说。 2017年，一条连接北京到张家口的快速铁路将开通。工程今年将要开工，竣工后，旅行时间将缩短到40分钟。而交通便捷很可能助推崇礼出现的开发热，现在新房子和建筑工地遍布这个小县。自从宣布申办冬奥会以来，在投机者的推动下，当地房价攀升约20%。 郭先生表示，房地产开发对崇礼的未来具有关键作用。“滑雪是吸引人来的一种方式”，他说，“如果想要整个地区赚钱，就必须把它变成冬季度假胜地。在中国，大多数盈利的大型滑雪场都在城市边缘。” 有人说，韩国将举办2018年冬奥会，国际奥运会不会那么快就让亚洲再度举办冬奥会。但中国前国家滑雪教练单兆鉴认为这种说法毫无根据：“我认为，如果中国紧接着韩国平昌郡举办冬奥会，会促进冬季运动的普及和传播奥运精神。”今年晚些时候，国际奥委会将宣布候选城市名单，届时中国将发现它是否在竞争之列。明年7月，主办权之争将最终揭晓。如果北京申办成功，将创造历史，成为第一个举办过夏冬两个奥运会的城市。▲（作者Huey Fern Tay，乔恒译）