《岩性油气藏》英文摘要写作须知

1.由于英文摘要的读者群主要是国外人士或检索机构，因此建议作者将英文摘要写得比中文摘要更加详细。

2.英文摘要内容可基本与中文摘要一致，但不应按中文摘要简单地翻译，而应采取英摘规范合理结构（具体按论文内容确定），开始就应点出主题，阐明总体结论，然后再介绍采用的方法和得到的具体结果。

3.本刊所涉及的石油勘探与开发的专业领域较广，而且随着科学技术的发展，越来越多的新的专业词汇、组合词被创生和应用，因此要求作者对英文摘要中所用的词汇严格把关，精选能确切表达中文词义的规范专业词汇，文责自负。

4.准确地标明作者所在单位以及联系地址（包括通信地址与电子信箱），以供有兴趣的国外读者与作者联系。

5.其他注意事项：

①动词时态：叙述过去发生的事情，采用一般过去时；阐述客观事实等采用一般现在时；如非必要，切勿使用完成时态、进行时态或其他复合时态；

②代词：应以客观事实作主语，尽量不用人称代词，禁止使用第一人称代词，必要时以分词或动名词作主语；

③语态：谓语动词尽量使用主动语态，少用被动语态，主动句型有时可用分词或动名词作主语；

④句型：尽量使用简单句，可用分词短语或介词短语来代替从句，但分词短语中的逻辑主语要与主句的主语相同，特别是采用独立修饰语时更要注意，以免引起混淆；

⑤ 简化物理量单位和通用词，如“five kilometers”应为“5 km”等。

英文摘要的质量高低将直接影响论文的被检索与否，而且也会对刊物的总检索率产生较大影响。为此，编辑部特别强调，对于摘要质量较低的论文，将请作者重新编写或不予接受，敬请作者周知。