陕北方言准黏着成分“圪”k3和“达”ta°

刘育林

(延安大学 文学院，陕西 延安 716000)

一、陕北方言准黏着成分“圪”k3

近30年来，关于晋语“圪”字的研究一直不断，学界各抒己见，共同探讨，成果丰硕。概括之，有三种观点：1.“圪”字为表音字；2.“圪”字为前缀，表示附加性的词汇意义；3.“圪”字既为表音字，又具有副词性，表示某种语法意义。2001年，笔者曾以陕北方言“圪”字的使用情况为依据，并参考《平遥方言简志》(侯精一，1982年)、《大同方言志》(马文忠、梁述中，1986年)、《获嘉方言的表音字词头》(贺巍，1980年)等，撰文《晋语词汇双音化的一种方式：加“圪”》，认为晋语“圪”字是表音字。2002年，我们对晋语“圪”字的使用情况作了一次较大范围的调查。调查方言点12个，分别是并州片的太原、清徐、文水，吕梁片的汾阳，上党片的长治，五台片的忻州、绥德，大包片的大同，张呼片的呼和浩特，邯新片的邯郸、新乡，志延片的延安。调查表包括613条带有“圪”的词(如圪蚤、圪蹴、圪弯等)及40句加“圪”的话(如“再圪等给会儿戏就开咧。”等)。调查结果表明：1.晋语“圪”字具有阿尔泰语黏着成分的一些特点，是一个语言接触融合问题，非汉语构词问题；2.晋语“圪”字内部发展不平衡，形成了“圪”字的地域差异，折射出“圪”字演变的不同历史层次；3.陕北方言“圪”字只是晋语“圪”字的冰山一角，要说清陕北方言中的“圪”字，须将其放进晋语这个大的语言背景中来。

附带说明一点，“圪”字在陕北方言可作联绵词的第一个音节，如“圪垯小块状的东西”；可作为分音词的前字，如“圪榄杆”；还可作为同音替代字，如“圪针”，“圪”为“棘”较古读音的同音替代字”。这些词数量较少，且属汉语自身构词问题，不在本文所谈论的范围。

下面分三个问题来谈：晋语12个方言点“圪”字的使用情况；晋语“圪”字的虚化与回复汉语；陕北方言“圪”字的本真形态。

(一)晋语12个方言点“圪”字的使用情况

12个方言点虽不是晋语的全部，但晋语八大片每个片都有调查点，具有一定的代表性。依据12个方言点“圪”字目前使用情况，可将它们分为3个区域：中心区域、中心区的周边区域以及边缘区域。下面依次作简要介绍。

1.中心区域

中心区域包括太原、清徐、文水，“圪”字频频用于动词形容词谓语句中动词、形容词前，具有黏着性。下面分四点来说明。

(1)“圪”字的语义语法功能

太原、清徐、文水方言，部分动词、形容词谓语句中动词、形容词前所加“圪”字，表示一定的语法意义：

A、表示动作短暂，相当于“稍微”。如：

①再圪等给会儿，戏就开开演咧。

②娃娃圪睡咾一霎霎一会儿就觉醒来咧。

③进来圪坐圪坐！(“圪坐圪坐”为“圪坐”的重叠形式)

B、表示程度较浅，相当于“稍微”。如：

④这苹果刚圪红了些，还不好吃。

⑤煮得再圪软些就更好吃咧。

C、表示数量不多，相当于“稍微”。如：

⑥瓜子赶比花生圪多一点点。

⑦这根绳圪长些，兀根绳圪短些。

(2)“圪”字不是构词要素

太原、清徐、文水方言部分动词、形容词谓语句中动词、形容词前所加“圪”字与所依附的动词、形容词分别具有相对的独立性，“圪”字不是构词要素，不构成词。如以上例句中圪等、圪睡、圪坐、圪吃、圪红、圪软、圪多、圪长等都不是词，正好像稍微等、稍微睡、稍微坐、稍微吃、稍微红、稍微软、稍微多、稍微长等都不是词一样。另在任何一本晋语区的方言词典中都找不到“圪等”、“圪红”这类方言词。

(3)“圪”字不是独立的词

太原、清徐、文水方言部分动词、形容词谓语句中动词、形容词前所加“圪”字虽具有相对的独立性，但未能独立成词，一旦离开它所依存的句子，便只是一个没有任何意义的音节。正因如此，它在书写上比较自由，还可写作扢、仡、纥、疙、肐、格、咯等不同形式，只求音同，不问意义，说“圪”字相当于“稍微”，但并不等同于“稍微”。

(4)“圪”字与所依附的动词、形容词不单独使用

太原、清徐、文水方言部分动词、形容词谓语句中动词、形容词前所加“圪”字与所依附的动词、形容词不单独使用，须配以与“圪”字所表示的语法意义一致的补语组成短语或重叠后方可使用。如“圪等”不单独使用，配以与“圪”字所表示的“动作短暂”语法意义相一致的补语“给会儿”组成短语“圪等给会儿”方可使用。再如“圪坐”不单独使用，重叠为“圪坐圪坐”方可使用。我们在太原、清徐、文水调查时曾问调查合作人“圪等”、“圪红”、“圪多”是不是词，他们说：“当地不单独说‘圪等’、‘圪红’、‘圪多’，要说就说‘圪等给会儿’、‘圪红些’、‘圪多一点’。”这虽有些所答非所问，(其实说“圪等”不单独说就在表明“圪等”不是词)，但却道出了“圪”字总是构成短语后方可使用这一特点。分析“圪等给会儿”的结构格式，实为“圪等”(黏着语，姑且这样称)+“等给会儿”(汉语)略去相重的一个“等”字，是黏着语与汉语并用的混合语。“圪坐圪坐”则是“圪坐”(黏着语，姑且这样称)按汉语重叠方式重叠的一种重叠形式，同样是黏着语与汉语的融合。

综观以上四点，不难看出晋语中心区“圪”字具有黏着性，只是从今天的一些阿尔泰语(如维吾尔语、哈萨克语、西部裕固语、蒙古语等)中，找不到与之对应的某一黏着成分，不好将它们称为黏着成分。不过，“如果一个地区的语言被另一种语言所代替，那么前者就有可能成为后者的底层。”*参见周磊《我国境内语言接触的层次和方式》，学林出版社，2007年版。历史上，作为匈奴人、鲜卑人居住活动腹地的晋语区，在匈奴人、鲜卑人融入汉人，匈奴语、鲜卑语(均属阿尔泰语)融入汉语的同时，将其本族语言中的一些成分(如k3“圪”)带进汉语，成为今天晋语中的底层，还是完全有可能的。姑且称之为准黏着成分。

这里有一个问题，就是晋语中心区带“圪”的名词，如圪蚤、圪渣、圪膝、圪壕等等，“圪”字不表示语法意义，看不出“圪”字具有黏着性。不过，调查表所收76个含“圪”字的名词，60%多所称谓的事物为细小的东西，如圪蚤、圪渣、圪糁、圪丝、圪枝等等，这是偶合，还是“圪”字原本就表“细小”义，尚待研究。汾阳方言中“圪洞”即“小坑”，忻州方言中“圪洞”即“小洞”可能是晋语“圪”表“小”义的遗迹。

2.中心区的周边区域

中心区的周边区域包括汾阳、长治、忻州、大同、呼和浩特、绥德，“圪”字不再表示一定的语法意义，失去了黏着性，完全融入词中。成为表音字。如：

动 词：圪眨眨圪搅搅圪夹夹圪蹴蹴

形容词：圪弯弯曲圪腥腥圪腻腻圪松松

名 词：圪蚤跳蚤圪渣渣子圪膝膝圪羝羝羊

量 词：(一)圪撮(一)撮(一)圪节(一)节(一)圪堆(一)堆(一)圪卷儿(一)卷儿

拟声词：圪叭叭圪吱吱圪噔噔圪嘣嘣

3.边缘区域

边缘区域包括邯郸、新乡、延安，“圪”字不仅不再表示一定的语法意义，失去了黏着性，就是完全融于词中的“圪”字也丢失殆尽，仅保留在“圪蚤”、“圪蹴”等极少数词中，预示着晋语“圪”字将走向消亡。

晋语“圪”字的地域差异折射出“圪”字的不同历史层次，表明晋语“圪”字是一个历史范畴，须全面、历史地看待，不宜片面、孤立、静止地说“圪”。

(二)晋语“圪”字的虚化与回复汉语

受作为主体语言的汉语的强力影响，晋语中心区的周边方言用汉语的表示方法取代“圪”，使“圪”字不再表示一定的语法意义，完全融于词中，此为“圪”字的虚化。试看忻州方言下例：

(1)这麦子挺干净，多少稍微圪簸给下就行唡。

(2)这些米干净，略略略微圪淘给下。

(3)西蕃柿子西红柿一圪炒就中熟了。

(1)、(2)两例“圪簸”、“圪淘”前用副词“多少”、“略略”表示“动作短暂”，“圪”表示“动作短暂”的功能被取代，完全融于词中而虚化。例(3)用汉语固定格式“一……就”表示“动作短暂”，“圪炒”放进“一……就”格式中，“圪”不再表示“动作短暂”，完全融于词中而虚化。

晋语“圪”字的虚化是逐步完成的，以至有些“圪”字虽已融于词中，但仍有“动作短暂”之义，虚实界线不清。如：

圪洒：稍下了一点雨或稍洒了一点水。例：真儿今天前晌上午圪洒咾几点子雨。*引自《忻州方言“圪”字词语汇释》，下同。

圪躺：躺一躺。例：他圪躺上会儿走呀。

圪矇：稍睡一会儿。例：四妮子晌午圪矇了一会就出去唡。

圪歇：稍微休息。例：动弹劳动上时长唡，咱们圪歇上会儿哇！

圪停：稍停。例：你就这儿圪停给会儿，我一下就来唡。

圪烩：稍微烩一下。例：锅里的菜再圪烩圪烩就中熟唡。

以上例中“圪”字说是准黏着成分也不是不可以的。

“圪”字的虚化是“圪”字演变的一个历史层面，沿此方向继续演变，将有音无义的“圪”字全部丢弃，便是“圪”字的回复汉语。中心区的边缘区域“圪”字丢失殆尽，可视为“圪”字回复汉语。回复汉语是晋语“圪”的最终归宿。

(三)陕北方言“圪”字的本真形态

陕北的府谷、神木、榆阳区、横山、靖边、子洲、米脂、佳县、吴堡、清涧、延川、子长、安塞、志丹、吴旗等方言，在“圪”字的使用上与绥德方言相同，属晋语“圪”字中心区域的周边区域；陕北的延长、甘泉方言在“圪”字的使用上与延安方言相同，属晋语“圪”字中心区域的边缘区域。陕北方言远离中心区域，“圪”字已失去黏着性，完全融于词中，成为一个有音无义的音节。这很容易让人误认为“圪”是表音字，或者是词缀。所以说“误认为”是因为：一、汉语以精练著称，惜字如金，从古至今没有用一个有音无义的字来构词者，何况它是跨词类、有着相当数量的。二、说“圪”字是词缀，它却有音无义，于是凭主观想象硬给往上添加意义，结果，不符合陕北方言实际。其实，陕北方言“圪”字原本就不是用来构词的，它只是晋语准黏着成分“圪”字发展演变的一个历史层面，如果说晋语中心区域的准黏着成分“圪”字是晋语“圪”字的底层形态，那么，陕北方言“圪”字便是晋语中心区准黏着成分“圪”字虚化了的表层形态，或者说是晋语中心区准黏着成分“圪”字回复汉语的过渡形态，它的本真形态是准黏着成分，来自阿尔泰语，非汉语固有的构词成分。

二、陕北方言准黏着成分“达”ta°

(一)陕北方言准黏着成分“达”ta°的界定

(1)地不禾草多，锄达给下就行。

(2)院子净着嘞，扫达给下就对。

(3)衣裳不恶水脏，洗达给下就净。

(4)米里糠不多，簸达给下就对。

(5)吃达点儿东西再走。

(6)买达上点儿就行。

上例中的“达”，加在一些单音节动词之后，读轻声，既非构词要素，又非独立的词，在句中表示“时间短暂”、“数量不多”等语法意义，带有随意性，很像阿尔泰语黏着成分，姑且称为准黏着成分。

(二)陕北方言准黏着成分“达”的特点

1.“达”不是构词要素

以上例句中的“达”与其所依附的动词锄、扫、洗、簸、吃、买等分别具有相对的独立性，“达”不是构词要素，不构成词。“锄达、扫达、洗达、簸达、吃达、买达”不同于“表达、传达、转达、到达”，前者不是词，后者是动词，前者不能自由灵活地运用，后者则能。如动词“传达”、可以说“传达文件。”“把文件传达给大家。”“文件传达完了。”“传达得及时。”等；“锄达”则不能说“锄达草！”“把草锄达净！”“草锄达完了。”“锄达得快。”等。

2.“达”不是独立的词

陕北方言“锄达、扫达、洗达、簸达、吃达、买达”中的“达”，虽然具有相对的独立性，但还未能独立成词，离开了特定的语言环境，只是一个有音无义的音节，不同于“四通八达、词不达义”中的“达”。

3.“达”在句中表示一定的语法意义，带有随意性

陕北方言“达”在句中表示一定的语法意义，带有随意性。如以上例句(1)、(2)、(3)、(4)中的“达”表示动作行为时间短暂，相当于“稍微”，全句带有随意性。例句(5)、(6)中的“达”表示数量不多，相当于“稍微”，全句带有随意性。

4.“达”与所依附的动词不单独使用

“达”与所依附的动词不单独使用，须配以与“达”字在句中所表示的语法意义一致的补语组成短语方可使用。如“锄达”不单独使用，配以与“达”字在句中所表示的“动作短暂”的语法意义相一致的补语“给下”，组成短语“锄达给下”方可使用。分析“锄达给下”的结构格式，实为类似黏着语的“锄达”+汉语的“锄给下”略去相重的一个“锄”而组成的混合语，是黏着语与汉语融合的产物。

(三)陕北方言准黏着成分“达”的虚化与回复汉语

受作为主体语言的汉语强力影响，陕北方言准黏着成分“达”已分化。仍具有黏着性的“达”仅残存于少数动词谓语句中，如以上所举例句；多数动词谓语句中动词后所加的“达”不再表示某种语法意义，虚化为一个有音无义的音节融于词中。如：

试达：试 踢达：踢 捎达：捎 擞达：擞

跳达：跳 蹦达：蹦 瞅达：瞅 摇达：摇

碰达：碰 扭达：扭 披达：披 推达：推

跟达：跟 搧达：搧 掼达：掼 摔达：摔

衬达：衬 戳达：戳 拖达：拖 吼达：吼

哼达：哼 臊达：臊讥讽

陕北南部的延安、甘泉、延长方言，虚化了的“达”字也已消失殆尽，仅残留在“试达、臊达”等极少数词中，可视为已回复汉语。

三、陕北方言准黏着成分“达”与晋语中心区方言准黏着成分“圪”的互补与互证

陕北方言准黏着成分“达”的使用范围较广，同时分布在汾阳、长治、忻州、大同、呼和浩特等地。可是，晋语“圪”字中心区域的太原、清徐、文水方言只用“圪”，不用“达”，形成互补。如陕北方言的“锄达给下”、“扫达给下”、“洗达给下”、“吃达点儿”等，太原、清徐、文水方言则说“圪锄给下”、“圪扫给下”、“圪洗给下”、“圪吃圪吃”等。

比较陕北方言准黏着成分“达”与晋语中心区方言准黏着成分“圪”，不难看出，它们有着相同的特点，相同的发展演遍规律，二者可相互印证。这表明“圪”或“达”并非孤例，大大提高了陕北方言乃至晋语有准黏着成分的说服力。