乡音是回家的路

安烁

我从来没有意识到我跟河南人交流会有困难，直到去开封拜见岳父母那天。

一进家门，老丈人就跟我打招呼，可能是问我路上行程如何，可我竟没有听懂，一下子不知如何是好，这才恍然意识到这里不是省会郑州，再没有人会和我讲普通话。那天我跟岳父岳母的交流几乎全靠媳妇的翻译，这让我十分沮丧，间接交流实在是一件别扭事，如果我听不懂河南话，就无法融入这个家庭，这是件多么悲哀的事啊！

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。在岳父母家呆了几天，我慢慢发觉，虽然河南方言和普通话在口音上有所差别，但毕竟都是北方话，当你进入他们说话的语境里仔细听，大多河南话还是能够懂的。有一些不懂的字词，联系一下语境，稍一琢磨，也能很快猜出意思。那天我在厨房用电磁炉做饭，农村的电压低，电磁炉一直不是很热，嫂子就对我说：“这里的电瓤得很，不像你们在城里。”我一下就猜出来“瓤”的意思了，就是“不好”“差劲”。还有一些河南方言竟然和我山东老家的方言差不多，比如在饭桌上，老丈人劝我吃菜时，就举着筷子说：“叨！叨！叨！”“叨”就是“夹菜、吃菜”的意思，这句话我不但听懂了，而且倍感亲切，在我老家劝客时也是这样讲的。

我发现河南人嘴边没长话，大多简短凝练，常常是一个字、一个词或一小句话就表达出一个微妙、复杂的意思。那天我陪嫂子一家去县城办事，上了公交车，我们都没有座位。过了会儿嫂子旁边的一个人要下车，就空出了一个座，嫂子刚要坐下，却被旁边的一个小伙子硬抢了去。嫂子顿时不高兴了，幸好我旁边也空出了一个座，就招呼她过去坐。嫂子刚一坐下，就开始数落道：“那货真不人物……”嫂子嘴里的“货”，其实就是普通话中的“家伙”。

有了小孩之后，丈母娘到郑州帮我们带小孩。她们母女俩就整天用河南话聊天，有时候住在郑州的几个老家亲戚也来玩，大家用河南话聊得不亦乐乎，每当聊到发生了什么不平常的事时，大家就感叹：“乖乖，你瞅瞅。”孩子哭闹想吃奶时，丈母娘就朝媳妇喊道：“小孩想吃蜜了，快点。”一次闲聊的时候，我说：“原以为刚出生的小孩都一个样，现在才发觉大不一样，跟咱家小孩比，我看很多小孩都长得歪瓜裂枣的。”丈母娘笑道：“你还别说，咱家臭蛋就是长得可齐整。”在河南方言里，“齐整”就是“漂亮”“标致”的意思。丈母娘很喜欢一边和小孩玩耍一边唱河南童谣，她最喜欢唱的有两首，一首是：“箩箩筛筛，臭蛋是个乖乖，不哭也不闹，是姥姥的好乖乖”；另一首是：“颠，颠，颠小猪，颠得小猪不吃糠，往肚么脐上攮三枪” 。每次唱到这里，丈母娘也会朝小孩的肚脐处戳三下，逗得孩子咯咯大笑。丈母娘在我家呆久了，河南话的发音以及很多字词的意思我也都熟悉了，听她们母女俩用河南话聊天已成了一种习惯，我偶尔也会参与进来，说几句河南话。丈母娘在我家呆了有半年多，后来妻子辞了工作，专门在家照顾小孩，丈母娘也就回去了。现在，每当妻子和老家人用河南话通电话时，小孩就会放下手里的玩具，出神地盯着妈妈。我猛然意识到：和外婆朝夕相处，他已经熟悉了家乡的语言，那乡音是不是勾起了他的回忆，让他忆起了姥姥的叮咛？

在河南一待近十年，中间往返开封郑州不知有多少次，现在面对河南话早已没有当初的慌张无措，反而能心神领会其细微之处的美。河南话已成为我的第二语言，开封也成了我的另一个家。每次坐上回开封的客车，听着一车人用河南话聊天，就感觉已经到了家。

台湾女作家龙应台曾说，国语像一根电线杆，看似稳固，其实没有根基，方言则是一株参天大树，根干相连，代代相传。乡音是一种特殊的乡情载体，它承载着同乡共同的历史，共享的文化，共有的生活情感，它也是游子与故乡联系的脐带，是游子千里回家的路。endprint