千年的误解：唯女子与小人难养也

千年的误解：唯女子与小人难养也

“唯女子与小人难养也”出自《论语·阳货》，原句是：“唯女子与小人难养也，近之则不孙，远之则怨。”后来演变为“男尊女卑”、“夫为妻纲”的男权主义者们的代言，这是错误的。

其实，在解释任何一句话的时候，都必须要考虑是否符合逻辑，是否合情合理。在历来的诸多译文中，将“女子”译为“女人”是错误的。人民日报出版社在孔子研究院指导下于2005年9月出版的《论语新译》一书，对此有全面考证，发现《论语》中收入孔子所说18个“女”字都是通假字，通“汝”，意为“你”，指代说话者的另一方。

因《论语》中“女”多同于“汝”，译为“你”或“你们”，而“子”译为“学生”或“弟子”。因此，这句话的意思可以理解为：只有你们几个学生和小人一样难以教养，教给你们浅近的知识就不谦逊，教给你们深远的知识就埋怨。有人断章取义，说孔子歧视女性，这是错误的。

本刊编辑部整理