魏德圣新片再惹媚日质疑

本报驻台北特约记者 孙 诚台湾知名导演魏德圣监制的电影《KANO》27日在岛内上映。这部反映日据时期台湾嘉农棒球队故事的电影因大量起用日本演员，导致日语对白高达九成，未上映就引发争议。这也是继《海角七号》之后，魏德圣电影再度引发媚日质疑。台湾东森新闻网26日报道称，由魏德圣监制、马志翔导演的《KANO》被誉为台湾“2014年最期待电影”。它讲述了1929年处于日本殖民统治下的台湾诞生了一支由汉人及原住民组成的嘉农棒球队。他们在日本教练的魔鬼训练下，一改往日的散漫作风，斗志昂扬取得胜利，并最终代表台湾去征战甲子园（指日本甲子园球场，为日本高中棒球大赛决赛主场地）的故事。由于剧情需要，电影中的棒球教练、教练之妻以及水利工程“嘉男大坝”设计者等角色，大量起用日本演员担纲，包括大泽隆父、永濑正敏及坂井真纪等知名演员。而为了“精准还原”上世纪30年代初台湾的社会风貌，《KANO》的九成对白采用了日语，剩下一成为闽南语、原住民语，因此不少台湾民众还以为这是一部日本电影。魏德圣称，过去一年台湾政治与社会都不安定，希望透过《KANO》让大家“对未来有所期待”。不过，在不少台湾民众看来，虽然该片主打棒球题材，但无处不在的日据时代背景“能让大家期待什么？再回去让日本人统治吗”？ 有网友在网上倡议“不要去看媚日电影”，称《KANO》明明讲的是台湾的棒球故事，剧情却叙述日本殖民政府兴建水库，还找来日本男性饰演日本官员，有美化日本殖民统治之嫌。还有网友说，台湾棒球少年热血追梦的主题固然没有什么错，但在殖民统治之下，中国人家国沦丧，还要拼命努力去参加日本人的棒球赛，并以此为荣，“价值观好错乱”。对于新片引发的媚日争议，魏德圣解释称，会用日语对白是因为1931年的时空背景，“相信大家进戏院看完之后，疑虑应该都会消除”。他还表示，不介意不能参报金马奖。导演马志翔称，他希望借电影唤回台湾人对棒球的热情；而故事中日本人、原住民和汉人在同一球队中实现族群融合，他本身是赛德克族，显示族群多元。台湾中山大学学者叶高华撰文称，在《KANO》的时空背景下，30岁以上普通台湾人讲日语“怪怪的”，没进入中等学校的台湾人讲日语也不太自然，但“进入中等学校的年轻世代不会讲日语，才有问题”。他说，根据调查，当时台湾人只有12.36%懂日语，大多数30岁以上的台湾人不懂，但30岁以下又是另一番局面；随着初等教育普及，当时将近一半的10—14岁男性懂日语，女性由于就学率低于男性，日语普及率也相对较低。不过中时电子报网站的评论文章认为，类似《KANO》一类的电影会“腐蚀台湾主体性”；“教育部”该担心的并非教科书，而是近年陆续有电影鼓吹哈日，长此以往会加深台湾社会的“认同危机”。▲