去月球的行李

朱思/译

萨米闭着眼睛，瘦小的肩膀斜靠在枕头上。

“萨米，”我轻轻地敲了敲她的房门，“你睡了没？”她猛地睁开眼睛，笑容满面地说：“爸爸，如果我睡着了你就没法叫醒我了。”我笑着点头，坐到了她的床边：“你该睡觉了。明天是个大日子。”“我知道，”她轻轻叹一口气，答道，“但我还能听个故事，对吧？”

“好吧，让我去拿书。”自从她七岁生日之后，过去的六个月里，我们几乎在故事里周游了整个世界──通过我在网上给她订购的那本厚厚的精装故事书。“现在，我们到哪里了，宝贝？”“中国。”她说，“我们已经读了灯笼还有渔夫的故事，还有长城的故事──那个很棒。”

我找到那一章。“是啊，”我一边看着插图，一边说，“我们可以去另一个国家了。”“不，爸爸，”她说，“先别离开中国。下一个故事是什么？”“是《公主和月亮》。”我给她看那幅插图：一个公主还有一艘似乎用烟花作动力装备的火箭船。

给萨米讲故事是我一天中最爱做的事情之一。我清了清喉咙开始讲了，现在我的角色是那个任性的想要到月亮上去的公主的父亲。我指示宫廷的专家去劝她放弃旅行。去月亮上需要带很多东西，而且月亮上也不适合一个小女孩居住，更别提一个帝国的公主了。

我告诉萨米，公主气急败坏地跺着脚又哭又闹，最后，国王屈服了，火箭船被造了出来，用爆竹作动力──就像插图上画的。公主高兴极了，她大声喊道：“我成功了，爸爸。”

我列出了所有需要的东西：上佳的食品和最好的衣服、各种器具摆设、新鲜蔬菜、时新水果、美味的糕点、整籍整箱的礼服和蚕丝被子。为了防止公主在月亮上无聊，还安排了很多侍从，有乐师、说书人、杂耍艺人等。一大批武士咬着牙一箱箱不断地往船上搬着。但等这些东西都塞进小火箭船后，却没有地方留给公主了。所以国王最后不得不断然下令，取消了这次危险的旅行。

萨米撇了撇小嘴：“真是个蠢女孩。”“为什么？”我把书合上，放到床头柜上，问道。“嗯，她带的东西太多了。”萨米很肯定地说，“如果是我，就只带最最重要的东西。我们来列个清单吧，爸爸，只列最重要的。你写你的我写我的。”“我们明天从医院回来就写，好吗？”

“好的。”她皱了下眉但随即就开心地笑了。“我爱你，爸爸。”“我也爱你，萨米。”我亲了她三下，脸蛋两边各一下，额头一下。我看着我的小勇士和小女儿进入了梦乡，希望她有地球上最甜美的梦。

医生说要做更多检查，估计我们至少要连续四昼夜留在医院。两周后，检查结果说癌症来袭，只是时间问题。

她会好起来的，因为她是萨米，因为她是我的女儿，因为她一直很坚强，我的小斗士，她比我认识的任何孩子都要坚强。

我最后一次看见萨米时，她的呼吸很缓慢，已经不能睁开眼睛了。我坐在她身边给她讲每个我记得的故事，所有她喜欢的和所有她可能并不是真喜欢的。我无法停止，也不想停下来。我像个要溺死的人，因为这打击来得太过沉重，太过真实，太过迅速了。

我感觉房子空落落的。我在心里想象着她还在餐厅看电视，或在楼上看书，或在卧室刷牙。我躺在客厅的沙发上睡觉，整天都在睡觉，直到毫无睡意。我上楼站在她的卧室门外。我握门把的手颤抖着。让她在屋里吧，让她在床上吧，让她的小脚温暖地裹在毯子里。让她睡着，或让她醒着，让她在吧……

我不知道我坐在她的床边多久，我感觉我内心的空虚在不断膨胀。我把脸埋进她的枕头里。我看到放在床头柜的那本厚书，便拿了起来。有一张纸条夹在书里，在《公主和月亮》那一页。是一张清单。我尽力地读着上面的那一行字，直到我的视线完全模糊。

去月亮要带的重要物品：1.爸爸。2.空气。3.宇航服。

选自《新民晚报》endprint