中国人认知美国十误解

许锡良

一误解：总统等于咱主席

二误解：第一夫人是国母

总统PRESIDENT这个英语单词，不仅有总统的意思，还有董事长、大学校长、协会主席的意思。翻译成总统也是误解，好像美国一切都由他总、由他统似的。其实PRESIDENT更准确的中文翻译是行政执政官。美国总统除了外交上代表国家形象、战时充当三军统帅，日常权力只相当于中国中央政府办公厅主任的权力，甚至许多时候权限还更小一些。

中国人习惯把国家最高领导人夫人叫国母。其实，在美国，总统夫人只是第一夫人。这个国家无人敢称国母。国家的主人是本国国民，如果总统夫人敢称国母，那地方政府官员就是父母官了。这在美国行不通。

三误解：枪支泛滥成了灾

四误解：遍地皆是黄赌毒

美国宪法第二修正案规定，美国21周岁以上的公民有权拥有枪支弹药。但美国治安是良好的。美国枪支管理严格。成年公民需要一支短枪，需提前3个月向警察局申请，警察会约谈你，问清你的意图，查你有无犯罪史，还要你了解枪支使用与保管法律法规。考试合格后，警察局才会发给你准可证。枪支弹药不能放在未成年人能够取到的地方，必须存放于保险柜，枪支和弹药要分开放。外出持枪必须要有充足理由。

美国没有任何州允许贩毒。美国确有不少吸毒者，但贩毒吸毒并不合法。美国绝大多数州禁黄禁赌，但少数几个州是允许黄赌的。这些州处于内陆沙漠，不能发展农业牧业，因交通不便，也无法发展工业，只好允许黄赌，以带动旅游和娱乐业。但管理很严格，一切都有法可依。

五误解：山姆心中没家庭

六误解：白宫俨然金銮殿

美国人很重视家庭；美国人家庭观念非常强。在美国，到娱乐场所游玩或休假，都是全家人一起前往。美国人的家是Family（家族），不是中国人的House（房屋），甚至也不是Home（住家）。美国的Family强调家庭成员与亲情关系。美国人喜欢租房住，把房子看得轻，把家庭成员看得重；美国人把家庭成员看成是自己的家，人在哪里，家就在哪里。

白宫的英文是the White House。民国时，中国将这个词直译成滑德豪斯。如果一定要翻译成白宫，则这个单词应该是the White Palace。当年，美国人建造这个建筑时，有意避开了palace，强调这不是皇帝，也不是国王居住与办公地，而是美国PRESIDENT的公办地。房产是国家的，在这里办公只是暂时租住，要付房租，4年后根据选举情况，可能更换主人，与palace毫无相干。哪料硬被中国人扯到一起，给国人造成极大误解。

七误解：美国州是中国省

八误解：种族歧视很严重

美国的州相当于中国的省，但美国的州state也是国家的意思。美国全称是美利坚合众国，即英语the United States of America，缩写为USA，或简称为United State，就是合众国的意思。美国50个州，不如说是50个国家。这些国家共同在同一部宪法之下。这些国家交出了自己的外交权与对外宣战权，各自保留其他权力。美国州长并不听命于美国总统，任命与去留也不由美国总统制约。总统到各州视察，州长和市长们可以不陪同、不接待。他们由选民产生，只对选民负责，并不对总统负责。

美国有过黑奴和种族歧视历史，这是美国的耻辱。但美国人通过百年奋斗，不但解决了黑奴问题，也基本解决了种族歧视。在美国，歧视是十分敏感的话题，也是非常严重的罪行。在美国求职招聘，招聘方不能过问应聘者性别、年龄、籍贯和家庭情况，更不能把肤色、种族、民族条件等作为招聘条件。否则，就有歧视之嫌，会以涉嫌歧视罪被起诉。

九误解：教育收费非常高

十误解：择校决对不允许

美国教育是很公平的。美国严格执行12年义务教育制度，从小学到高中毕业，美国均执行免费义务教育。学生不用交学费等任何费用。只要在美国，任何孩子都可以就近入学。大学虽然收费，不过，4万多个基金会和许多大型公司会提前物色有才能但家庭贫穷的学生，给予资助。学生毕业后去他们公司工作。美国凡是被录取的学生，都有办法读完书。

美国允许择校，只不过，择校前先要择居。也就是你住哪里，孩子就在哪里读书。但是，美国并不要求一定要在那个区购房，才有资格在那个区的学校读书，租房也可以。不租房，把孩子寄宿在亲友家也可以。关键是孩子要真正住在那里。如果你在那里购了房，孩子并不真正住那里，也不可以在那里就读。学校怎么会知道孩子住房在哪里？很简单，给孩子报名时，你只要在申请上写明住址就可以。美国人相信你。你写哪里，就是哪里。不过，他们会派人上门抽查的。如果查到这个地址里并没有你的孩子，那就是严重的诚信事件了，除了罚款，还会有诚信不良纪录，这会给你带来很大不便。