借鉴与原创——易兰新中式现代园林设计的探索

文 ◎ 唐艳红

唐艳红 ECOLAND易兰规划设计院董事副总裁，美国麻省大学景观规划设计专业硕士，清华大学EMBA客座教授、北京林业大学园林学院客座教授，中国风景园林学会风景园林规划设计分会理事。

近年来设计界热议的“新中式”设计风格，在建筑上的探索已经相对成熟，而在景观设计界，仍然处于成功案例少的境况。作为风景园林师，如何既能从传统园林理念中汲取营养和精华，同时又满足服务当今时代的功能，探索现代审美的构图布局、材料选择和文化诉求，成为新的研究课题。

对传统园林的继承首先要求对其有精深的理解，中国园林之所以在世界园林占有重要的一席之地，很大因素在于其步移景异、诗情画意、小中见大等艺术效果，以及多样性空间的营造。然而社会发展和时代变迁，使得传统园林服务于皇家与官府、私宅需求与现代园林服务于社会对生活环境的要求之间出现了巨大的时空落差。在现代景观设计中，如何从中国古典园林艺术中汲取适合当代的设计精华，将中国传统造园艺术与现代社会需求相结合，而非模仿照搬旧有形式，既传承中华民族独特的文化基因，又拥有无限而有序的现代发展，是很多现代设计师面对的挑战。

ECOLAND易兰规划设计院对于如何实现“中”与“新”的有机结合，对设计团队有最简单的标准，即当一个设计被建成后，要让人们一看就知道是哪个时代、哪个地域、具有哪种使用功能的空间与景观，注重周边环境的设计，拒绝单纯的抄袭西方、模仿古典的设计。其近年来完成的一系列项目在这方面做了有益的实践和探索，包括2010上海世博中国园“亩中山水”、“北京1949”、北京龙湾别墅、丽江“金茂雪山语”等新中式项目，都获得了国内外园林专业人士和大众参观者的认可并多次荣膺奖项，从中国传统园林的文脉延续到现代景观空间的营造，都积累了可值得借鉴的经验。其中亩中山水园的设计理念《园林》曾有多次的宣传，本文重点探讨后三个案例。

北京1949：生态与重生的设计改造主题

1.最有效利用资源

建于北京东三环盈科中心南部的“1949-The Hidden City—1949世外桃源”（北京1949）项目，是易兰在半个多世纪前的老厂房的基础上，创造出的符合现代人需求新功能用途的建设项目。建筑毗邻时尚之地三里屯，原为典型的20世纪50年代砖木结构工业厂房（项目也因此得名）。设计团队结合项目现状，分析其地处城市中心高消费商务区和前卫文化聚集地的区位特点，提出了“生态与重生”的设计改造主题。将可利用的资源悉数梳理出来，通过巧妙的规划平面布局，将原址所有大树——具有60年树龄的十几棵榆树、毛泡桐和臭椿保留，并且在施工期加以保护，使其融入新设计环境。这些高大乔木不仅加强空间与空间的紧密联系，也成为更大区域的城市绿肺，过滤城市的空气污染，改善区域小环境。

1.利用废旧木材制作的走廊使其免受天气影响

2.“北京1949"盈科会所入口

3.透明材料的使用创造了一种外部空间和内部空间的交互关系

2.在设计中发扬项目地方特征和现场记忆

在保留场地记忆、延续城市文化方面，“北京1949”也达到了可持续发展的目的。建筑保留了原有10栋厂房位置基本不变的格局，通过建筑体量和交通路径的重新组织，创造出主次分明的总体关系、转折递进的空间序列，以及内外流通的互动空间，保留了建国初期的一段历史与文化记忆。

易兰团队在设计中尽可能保留利用了一些原有的地基和墙体材料，建筑主体的改造强调“整新如旧”，并将拆除的砖瓦、梁木、钢板加以利用，院落的布局和材料都体现了设计师对历史文化“现场记忆”的良苦用心。原被拆除的老砖也重新被利用，砌筑墙体或作为铺地材料。项目现场有一口废弃的工业用井，设计者将其地下部分改造成酒窖，地上部分设计成露天吧台，既保留了当年历史记忆，又实现了现代和酒吧街文化的功能要求。

“新中式”景观是我们探索的一种思考方式，在这一过程中，景观除了尊重传统，考虑功能、艺术、文化等特性外，还应考虑客户的舒适性要求，合理分析客户诉求。在做景观规划的同时，考虑其实用性和创新性，做到景、物和谐，创作出适合当下人们审美和生活情趣的设计作品，这才应该是好的设计。在易兰担纲设计的丽江“金茂雪山语”项目中，这一设计理念得到了充分的应用和体现。

丽江“金茂雪山语”：从自然、人文环境中萃取规划设计思想

“金茂雪山语”项目位于云南丽江束河古城和玉龙雪山之间，是集居住、休闲、购物、养生、商务等功能于一体的高端度假综合体，拥有占地面积达33公顷的住宅度假区。ECOLAND易兰规划设计院担当了该项目的景观设计和总体规划优化工作。

1.设计原则：尊重自然，保护生态

在现代化进程下，很多具有地域风情、民族特色的建筑逐渐被雷同的高楼大厦所替代，萦绕着无数乡思的人文建筑风景逐渐在人们眼前消亡。因此在设计之初，ECOLAND易兰团队确立了“五项原则”：一、最大限度地观赏雪山；二、先保护，再建设；三、尊重当地的建筑风格；四、生态节能环保；五、度假配套服务多元化。一切以环境保护理念为原则，体现和谐自然观，避免违背自然规律的造景理念。从而在尊重和保护“传统文化”及“原生地貌”的同时，满足度假型产品对“舒适”“品质”和“服务”的要求。

2.设计灵感：从自然、人文环境中萃取设计思想

项目置身于风景秀丽、旅游文化闻名的丽江区域，人们到丽江度假更是想逃离高楼大厦，寻找原汁原味的多民族异域风情、历史文脉和秘境山水。因此在园林规划和设计上，考虑客户诉求、丰富项目功能是设计灵感的源泉。基于此，易兰团队以当地文化为线索，模仿当地自然环境，最大限度突出项目特点，力求从自然、人文环境中萃取设计思想。

3.设计形式：传承文化，有继承有发展

追求文化传承，合理并充分吸收当地文化、风俗习惯和优点，是设计的本源和出发点，这些必须体现在设计形式中，实现有继承、有发展的文化园林。景观设计上采用具有当地特色的纳西族传统民居及环境风格，“引水入院，逐水而居，以水相隔”，将“静·心”的设计理念引入环境设计中。旨在通过远离都市喧嚣的生活，重拾都市人遗忘的娴静时光，使居住者回归心灵的安宁与平静。

4.景、物和谐的景观设计

在大自然的背景下，依旧保留着对玉龙雪山这座神山的尊敬，保证任何建筑都体现并衬托自然环境的完美——这是项目设计从始至终的思路。在进行风景园林设计时，要充分考虑各种因素，充分利用现有资源，考虑当地文化发展，结合土地特性、用户需求，合理布置功能分区，创造有继承、有创新，融入当地发展思路又具有出众文化特色的景观园林。这也是和谐自然、文化传承的最终要求。

项目的整体设计以居住区入口为界限，分为东西两侧：西侧利用现有自然资源优势，形成以湖景为主要体系的开阔型景观空间，设计主题为平湖晓月。以三块原生湖泊为核心水源贯穿园区各个组团，水系的曲折勾勒出一个神秘而美丽的“古镇水街”；而东侧由于建筑密集，更适于打造以植物为主的自然式景观，设计主题被定义为溪山林语。经过一系列的探讨与设计优化，最终不惜减掉原规划中的多栋别墅，以保留两块天然湖泊和百余种原生植被，营造出媲美西侧的原生态景观，使得两侧的景观得以最大限度地平衡，空间布局更加灵活。

“新中式”并不是在尊重传统的同时一成不变，而是在继承传统的基础上摒弃那些过于程式化的东西，结合现代的功能需求，以当代的景观设计语言表现中国园林的精神内涵。在这方面，易兰注重在古典精神的基础上，赋予当代景观审美诉求，形式上化繁为简，重视精髓；在设计语言上进行创新，在具体造景手法上追求意境、时代感和文化艺术品位，其另一个典型案例即位于北京顺义区温榆河别墅区内的龙湾别墅。

4.丽江“金茂雪山语”实景

5.丽江“金茂雪山语”项目的步道台阶灯具与框景

6.丽江“金茂雪山语"墙体与空间利用中国元素

7.北京龙湾别墅新中式庭院空间

8.9.北京龙湾别墅新中式庭院装饰

北京龙湾别墅：现代中式传统元素的运用

北京龙湾别墅是以低密度为主的环保型、原创型高端住宅，地处北京最具国际色彩的高尚居住区。项目西南、东南侧拥有200米宽绿化带，西南侧依傍温榆河，有1 800米的河岸景观线。但由于温榆河水资源稀缺，结合其地域水面特征，设计师在社区内规划建设了4万平方米的内湖贯穿整个园区，创设组团式水景园林。在此基础上，项目设计以当代中式传统元素为源泉、以现代人文主义视角融入中国居住理念，重新发掘和回归地域特色，以独特、优美的“新中式”设计风格荣获了“2011年北京园林优秀设计奖”。

由于龙湾合院别墅的建筑布局为十字形和T字形，这样自然就形成了三进式的四个庭院花园。易兰设计团队细分了每个庭院的功能，如下沉庭院主要为了提升地下室的采光通风条件和舒适度，多功能温泉庭院真正做到了户户有温泉、家家有水景。在庭院的装饰上，设计师借鉴了很多中国传统建筑的元素，院墙采用装饰型花窗，雕塑与小品的设置体现价值感与生活场所的高品位气质，并根据客户生活喜好自由布局，充分展现了客户的个性生活。

在全球化盛行的今天，如何在有限的土地上设计出既有中国文化内涵又充满现代气息的当代园林，不仅是易兰项目的设计原则，也应成为当今景观设计师的职业宗旨。

由于对建设速度的热衷，伴随着对一些西方风格的盲目崇拜，景观设计和城市设计在国内过去十几年的发展中，一些建设项目忽略了自然环境的保护，以透支现有的资源为代价来换取发展的高效率，在这种社会大背景下，我们提出要建设“当代中式”景观并不断探求突破，为在中国园林文脉的延续上留下浓重的一笔。“亩中山水”、“北京1949”、龙湾别墅和丽江“金茂雪山语”等项目让易兰在新中式景观设计实践中渐露头角，也是易兰创作“当代中式”景观的有益尝试，体现了易兰设计团队对待现代景观设计的思考和探索的方式及理念。这种“中”与“新”有机结合，也将赋予景观创作合而不同的现代生命力。