如意如意 遂我心意

是“舶来品”还是“土生土长”？在筹备之初，我们突发奇想，“如意”用英文该如何表达？咨询几位英语“高手”，竟然没能得出肯定的答案。最后，还是通过登录国外博物馆官方网站查询相关藏品时，才确定了——“Ruyi”。这也不难看出，跟唐三彩等由拼音直译的词汇一样，如意无疑被浓缩为了一个典型的中国传统文化符号。

然而可惜的是，现在它早已慢慢淡出了人们的视线。对于一种渐行渐远的事物，如果不能了解和走近它的世界，又何谈喜欢与爱？

这其实是文化传承的一种无奈……

策划人 王菁菁endprint