中国梦的世界回响及对外传播建议

孙敬鑫／文

自习近平总书记2012年年底提出中国梦以来的一年时间里，以实现中华民族伟大复兴为核心的中国梦成为国际舆论关注的重要话题。外界围绕中国梦展开了多角度评论解读，既有客观积极声音，也夹杂着误解甚至歪曲。认真研究和全面把握国际舆论对中国梦的多元认识，有助于我们进一步对外传播好、阐释好、解读好中国梦，增强中国梦在世界上的亲和力、感召力、影响力，增进国际社会对中国道路、中国理论、中国制度的理解和认同，提升外界对中国未来发展的确定感和信心。

中国梦成为外界

持续关注的重点话题

中国梦一经提出，就得到国际社会和全球舆论的热烈反响。中国梦正迅速成为继中国道路、中国模式之后，又一体现中国发展成就的热词。

第一，境外主流媒体持续跟进报道。境外主要媒体分别在习近平总书记参观《复兴之路》后的12月初、2013年全国人大闭幕后的3月中下旬、博鳌论坛、十八届三中全会等时间节点上，形成相对集中的报道热潮。从播发的报道数量和影响力来看，新加坡《联合早报》、《海峡时报》，英国《经济学家》，美国《时代》周刊等报刊，是关注度最高的几家媒体。

第二，海外中国问题专家争相解读。初步统计，境外有关中国梦的中、英文报道和评论中， 70%左右的作者都是驻华记者或者海外中国问题专家。2013年下半年以来，他们对中国梦的深入、理性评论明显增多。同时，海外主要智库组织的以新一届领导集体执政思路、中国梦、中国发展未来等为主题的专题研讨会和出版的报告专著明显增多。

第三，国际社会总体认识逐步深化。随着中国领导人在各种场合对中国梦的多次重要阐释，以及国内对中国梦讨论热潮的持续，外界对它的认识经历了由浅入深的过程。当前，国际舆论对中国梦的整体解读趋向深入和客观，中国梦的真实内涵和重要意义被外界逐步挖掘并在一定范围内逐渐形成共识。但也要看到，海外普通民众对中国梦的接触和了解程度还不高。对外传播研究中心2013年9月在美国、英国、俄罗斯、印度、巴西、南非等六个国家开展的民意调查显示，只有五分之一的外国人知道中国梦。

第四，不同地区关注重点存在差异。美国重点关注中国梦是否会影响亚洲秩序，是否会替代“美国梦”。对于日韩和东南亚周边国家而言，由于历史和现实原因，不少国家与我有领土纠纷和争端，他们对中国崛起后的政策走向怀有强烈的不确定感，对中国梦的关注点主要落在“民族主义”、“强军梦”上。相反，非洲和拉美等广大发展中国家，则期待中国的进一步崛起能给这些地区带来更多利益和实惠，因此他们更为关注中国梦与本国梦的融通之处。

广泛解读中国梦

的内外意义和实现前景

在对中国梦的深化认识过程中，多数外国政要、学者和从事涉华报道的海外记者，能从理性、积极的视角看待和解读中国梦。

第一，认为中国梦反映了新领导集体的执政理念和新气象。全国“两会”结束后，外界普遍推测，中国梦将成为新领导集体施政纲领。埃菲社观察到，中国梦成为新一届政府的“流行语”。德国《法兰克福汇报》刊文认为，关于中国梦的提法将成为习近平主席的核心理念之一。作为中国梦的提出者、领导者和实践者，新一届领导集体的执政风格自然成为境外的关注重点。美国《纽约时报》在文中用“精力充沛、直率坦诚”来描述习近平总书记，认为新领导集体更加自信务实，“中国梦”和“中华民族伟大复兴”的口号赢得了普通民众的好感。

第二，认识到中国梦内涵丰富意义重大。正如著名美国学者、中国问题专家季北慈在接受英国广播公司采访时所称，西方在逐渐理解中国梦的内容。在分析中国梦提出的渊源时，韩国学者赵英男在其专著《中国梦：习近平的领导力和中国的未来》中认为，虽然中国梦是共产党在新的历史起点上提出的新理念，是对未来发展目标的新提炼，但是，中国梦反映了历史与当下的有机统一。俄罗斯中国问题专家卢贾宁认为，中国梦包括的范围很广，从个人的发展和致富到民族的复兴和中国主宰世界这一集体诉求的实现都有涉及。针对中国梦的重要意义，大多数学者首先认可中国梦在凝聚民心、鼓舞民众上所起的作用。还有学者认为，中国梦代表了一种新的世界观，反映了中国特色社会主义开辟国际空间的努力。

第三，肯定中国梦将给人民带来巨大实惠。外界普遍承认，中国领导人了解人民、热爱人民。巴基斯坦总统扎尔达里在接受新华社记者专访时就说，中国新领导层由富有经验的政治家和管理者组成。他们有卓越的敏锐洞察力和远见，了解人民心声，并热爱人民。《印度时报》网站也有文章认为，中国梦表明中国领导人希望实现中国人对分享机会和繁荣日益强烈的愿望。蒙古《日报》认为，提出中国梦，就是让中国人民过上幸福生活，这是中国梦的核心内容。新西兰NZweek网站有文章明确指出，中国梦将改善人民福祉作为优先考虑，这是值得学习的新发展模式。

第四，承认中国梦与美国梦等各国梦是相通的。在评价中国梦时，一个绕不开的话题是中国梦与其他国家的梦想，特别是与美国梦之间是何种关系。对此，习近平总书记在多个国际场合强调，中国梦与美国梦和各国人民的美好的梦想是相通的，这一重要判断得到了外界积极回应。美国前国务卿基辛格博士指出，放眼向前看，提出中国梦是非常重要的事件。虽然发源不一样，但两个梦的终极状态是一致的，追求的都很相似：一个更加和平、繁荣和合作的世界。英国学者威廉·A.卡拉汉在《中国梦：未来的20种愿景》一书中甚至提出，“中美国梦”应是一个双方都能接受，而且在中国白领和年轻人中间已初见端倪的一个融合的梦。在周边国家，中国梦也得到积极反馈。在非洲，中国梦则受到广泛欢迎。

第五，期待中国梦给世界带来重要机遇。通过观察新一届领导集体的执政表现，外界逐步相信，他们可以从中国梦中受益。有学者特别强调中国梦在经济层面给世界带来的机遇。例如，俄罗斯经济学家安德烈·米洛夫佐罗夫撰文就认为，对于世界经济来说，中国梦可能比美国梦更适宜。不少周边国家的政要和学者也希望分享中国梦。日本北海道大学传媒研究院教授渡边浩平认为，中国现在发展成为世界第二大经济体。作为一名邻国的百姓，热情期待着中国梦不仅仅属于中国，也能与周边国家分享。

第六，预期中国梦的实现前景光明、指日可待。展望中国梦的实现前景，很多政要和专家学者表示乐观并送上祝福。他们给出的理由是：第一，新领导人有能力推动实现中国梦。英国威斯敏斯特大学教授戴雨果指出，与大多数西方领导人相比，中国领导人更了解自己的国家，更具有治国理政的经验和学识。相信他们完全有能力继往开来，甚至会青出于蓝。第二，中国梦的实现具有稳固基础。韩国学者赵英男认为，中国政治基础稳固，社会稳定性已达到一定的程度，具有足够强大的经济实力。第三，中国梦会通过具体政策来推进。《中国梦：习近平的领导力和中国的未来》一书指出，中国梦不是一个单纯的抽象性口号，而是有实际内容的政治程序。中国会通过具体政策，即全面建设小康社会（中等收入群体社会）的方针来推进。

第七，为中国梦的实现和传播提出“建议”。不少学者从各自的研究出发，认为中国梦还需解决以下问题：需要坚持开放深化改革，继续打击腐败，更具人性化和包容性，勇于弥补错误、与时俱进，接地气、脚踏实地，灵活谨慎地承担更多国际责任。在对外传播方面，需要付出更大努力进行恰当地解释，帮助外部世界了解真正的中国梦。

第八，对中国梦的误解和偏见不容忽视。当然，在解读中国梦时，外界也出现了一些典型的误解和错误观点。一些人有意无意地把人民与国家对立起来，认为中国梦就是中国的梦，只是强调国家层面的复兴。也有外媒认为，中国梦只有空洞的口号和宣示，看不到具体前景。还有一些西方媒体和学者“本能地”过滤中国梦所涵盖的完整意义，将议题片面聚焦于民族主义、强军梦等内容。在看待中国梦与美国梦的关系时，部分学者刻意夸大两者的不同，认为二者难以兼容。在评价中国梦的世界影响时，部分西方国家和周边国家人士用看似理性实则相当片面的角度，否认中国梦的积极意义，渲染“威胁论”。

做好中国梦的

对外传播具有重要意义

第一，中国梦是新一届中央领导集体提出的重要理念，传播好中国梦就是阐释当下中国的发展思路。党的十八大以来，中国特色社会主义事业站在了新的历史起点上。以习近平为总书记的新一届中央领导集体，在内政外交方面提出一系列新的理念，推出一系列重要政策，采取一系列重大举措，各项工作扎实推进，实现了良好开局。不少外国政要和海外中国问题专家，以及对华友好人士都非常关心，新的领导集体将带领中国这艘巨轮驶向何方，将给世界带来什么新的惊喜和影响？中国梦的提出和实现过程就能为这些问题找到答案。

第二，中国梦反映了当前中国发展的现实阶段，传播好中国梦就是传播一个真实的中国形象。中国梦的提出，是我们党站在改革开放30多年辉煌成就新的历史起点上，面对世情、国情、党情发生的新变化，面对中国同世界关系的持续深化，面对中国人民过上更加幸福生活的新期待，面对改革开放面临的新形势、新任务、新问题和新挑战，高瞻远瞩又求真务实提出的新目标。了解了中国梦的这一背景和现实参照，无疑为全面了解中国打开了一扇窗。

第三，中国梦承载着全体中国人的发展愿景，传播好中国梦就是展示未来中国的美好前景。中国梦是党和国家未来发展的政治宣言，是全党全国各族人民共同的奋斗目标，是团结凝聚海内外中华儿女的一面精神旗帜。它清晰描述了两个百年目标：在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。中国梦的实现也将再次证明，历史并没有终结，人类社会并不是只有一条现成的路，还有很多的新路有待我们去开辟，还有很多新的梦想等待我们去实现。

第四，中国梦牵动着当前外界对中国的关切，传播好中国梦就是为中国发展营造良好外部舆论环境。当前，中国梦这一重要理念顺理成章地成为外界关注中国的重要窗口。透过中国梦的内涵和实现过程，他们迫切希望了解领导人的发展战略，了解中国应对各项挑战的具体思路，了解中国发展对世界和平、发展及文明的意义。因此，集中力量做好中国梦的对外传播，有利于我们全面介绍中国的发展思路，有利于我们争取更多国际理解和认同，有利于我们为国内经济社会发展营造客观友善的国际舆论环境。

深化中国梦的

对外传播需要各方共同努力

第一，调动全社会力量参与中国梦的阐释和传递。涓涓细流，汇成江海。每个中国人都是“梦之队”的一员，都是中国梦的参与者、书写者，大家心往一块想、劲往一处使，就能够汇聚起实现中国梦的强大正能量。要充分调动企业和社会的力量，调动广大网民、海外华人华侨和留学生的力量，结合各自的实践，从不同的视角，展现中国梦的生动、多彩和真实。

第二，重点阐释好中国梦的世界意义。中国民众向往美好生活的愿望，与构建负责任大国和积极的国际秩序维护者的形象是一致的。某些邻国的军国主义举动和地区霸权心态，反过来更彰显中国梦对倡导地区和平稳定、合作共赢的意义。如果能够把这些关联内容和意义，通过意见领袖和海外舆论平台做有效传递，组织和动员相关讨论，势必会起到积极示范、控制风险的作用。

第三，讲述好中国梦的“中国故事”。以“中国梦归根到底是人民的梦”为指南，利用中国梦主体的广泛性，通过不同地区、领域、职业和社会层级的个体中国人的梦想及圆梦的故事，以“小故事”、“真故事”，折射出“国家梦、民族梦”的主题。多推出一些国际主流舆论和民意所接纳的中国梦践行者，也可挖掘一些普通外国人在中国实现中国梦的素材，用“讲故事”的方式对中国梦进行生动推广。

第四，研究好表达中国梦的中国话语和叙事方式。外界对中国梦的了解还处于起步阶段，尚未从精英群体走向大众。要加强对中国梦对外传播重点、受众群体和传播策略的研究，尽可能在更大范围内形成理论共识，并尽快形成一套简明易懂、符合对外传播要求的内容、故事和话语，全面、适度、立体地对外传播。

第五，借力新媒体扩大中国梦传播的覆盖面。利用新媒体这个巨大平台，将中国梦的理念和故事传递好。要主动介入海外主流社会化媒体，争取发出自己的声音，同时更要加强我们自主的新媒体平台建设，不断推进技术创新、形式创新、平台创新。加大移动新媒体研发力度，扩大国际受众覆盖面。

第六，加强传播效果评估，及时调整传播策略。缺少对传播效果科学系统的评估，对受众心理和行为缺乏深入了解，是长期以来制约我国传播能力进一步提升的重要因素。因此，开展深入、全面的效果评估研究，构建科学的评估体系，成为当前深化中国梦对外传播的迫切需求。通过境外受众调查、舆情分析、国家形象调查、媒体影响力调查等方式，做出科学的评估和判断，为校正中国梦传播方向，优化中国梦传播策略提供参考和依据。

（作者系中国外文局对外传播研究中心副研究员，传播战略研究室主任助理）

（责任编辑：刘娟娟）