基于语料库的《十二届全国人大二次会议政府工作报告》日译本程度副词特点研究

王丹

【摘要】我国对政府工作报告的研究大多集中在从传统文体学以及翻译的角度来研究政府工作报告。但遗憾的是，相对于很多英译本的研究，对于日译本的研究却几乎没有，因此，本文以程度副词为切入点对日译本进行量化研究，希望能丰富这方面的研究。为保证时效性，笔者选取了2014年3月5日举行的十二届全国人大二次会议的政府工作报告日译本，通过自建政府工作报告日译本小型语料库，考察政府工作报告日译本中的程度副词的最新使用特点。

【关键词】程度副词 日语 语料库 政府工作报告 日译本

一、研究方法

本文以政府工作报告日译本为研究对象，借助语料库语言学的理论方法，系统地研究其中程度副词使用特点。具体用到了以下研究方法：

1.语料库方法。为保证时效性，笔者选取了中央编译局官方披露的2014年3月5日举行的十二届全国人大二次会议的政府工作报告日译本（计29351字，以下称“目标语料”），利用e.Typist软件、 MeCab等软件对语料进行分析，考察政府工作报告日译本中的程度副词的使用特点。

2.定量与定性分析相结合的方法。统计程度副词在该日译本中的使用情况，结合实例分析其特点。

二、关于程度副词的先行研究

“副词”这一说法从明治初期开始就被广泛使用。关于日语程度副词的研究时至今日已有不少，其中当属山田孝雄、渡边实、工藤浩的研究最受瞩目。

山田孝雄将程度副词定义为“表示状态性的属性程度，在含有状态的意义的用言和情态副词之上，拥有限定它的属性的性质。”

渡边实认为，从程度副词是立足于比较句（X比Y程度副词A）上还是立足于计量句（X是程度副词A）之上这一点，将程度副词分为发现系（とても類）、比较系（もっと類）、比较系（多少類）这三类。

工藤浩将程度副词分为“纯悴程度的副词”和“量程度的副词”。

在本文中，笔者也将在以上先行研究的基础上，着重参照渡边实的研究， 通过分析目标语料的程度副词用例，对其中程度副词的语言特点做初步的考察。

三、程度副词的分析

1.根据语料分析，发现目标语料中程度副词的使用分布情况如下：

程度副词 使用

頻数 所占百

分比 使用

頻数 所占百分比

1.十分に 7 2.99% 23.徹底的に 1 0.43%

2.非常に 2 0.86% 24.少し 1 0.43%

3.極めて 2 0.86% 25.全般的に 1 0.43%

4.大幅に 2 0.86% 26.比較的 3 1.28%

5.全面的に 20 8.58% 27.もっと 2 0.86%

6.大いに 6 2.56% 28.やや 1 0.43%

7.激しく 2 0.86% 29.存分に 2 0.86%

8.大きく 6 2.56% 30.こんこんと 1 0.43%

9.かなり 4 1.71% 31.より 35 14.96%

10.基本的に 3 1.28% 32.大いに 6 2.56%

11.ほぼ 1 0.43% 33.数多く 7 2.99%

12.最大限に 1 0.43% 34.厳格に 3 1.28%

13.厳しく 6 2.56% 35.しっかりと 33 14.1%

14.断固（として） 10 4.27% 36.確実に 4 1.71%

15.さらに 12 5.13% 37.全力で 4 1.71%

16.心から 4 1.71% 38.全体に 1 0.43%

17.どんどん 3 1.28% 39.総合的に 2 0.86%

18.ますます 2 0.86% 40.いっそう 9 3.85%

19.いっそう 9 3.85% 41.いかんなく 1 0.43%

20.うまく 2 0.86% 42.最も 7 2.99%

21.ますます 2 0.86% 43.集中的に 2 0.86%

22.根底に 1 0.43% 44.きっちりと 1 0.43%

共计出现 234 100%

从上表可以看出，程度副词共有44个词，共计出现234次。其中使用频率最高的当属「より」，出现频率高达14.96%。

2.在选取的语料中，程度副词具体分类情况如下表：

类别 具体程度副词

发现类（とても類） 非常に、極めて、十分に、かなり、大幅に、全面的に、激しく、基本的に、ほぼ、厳しく、断固（として）、心から、うまく、根底に、徹底的に、全般的に、存分に、厳格に、しっかりと、確実に、全体に、全力で、総合的に、いかんなく、集中的に、きっちりと

比较系（もっと類） もっと、いっそう、最も、ますます、最大限に、さらに、どんどん、こんこんと、より、数多く

比较系（多少類） かなり、すこし、ちょっと、やや、大いに、大きく、比較的

3.程度副词的语法功能如下：

（1）修饰用言。世界経済の枠組みが大きく組み替えられ、国際競争がいっそう（更加）激しくなってきている。

（2）修饰名词。以下に、二つの目標に重点を置いて少し（稍微）説明を加える。

（3）修饰副词。一方、「削減」はより（更）自発的に秩序立てて進める必要がある。

四、结语

综上所述，针对《十二届全国人大二次会议政府工作报告》日译本，笔者从程度副词的使用分布情况、分类、语法功能三方面考察了其使用特点，相信这对学习程度副词大有裨益。

参考文献：

[1]山田孝雄.日本文法学概論.東京：賓文館.1936.

[2]渡辺実.程度副詞の体系.上智大学国文学論集.1990.

[3]工藤浩.程度副詞をめぐって.渡辺実編.副用語の研究.1983.

[4]贾璇.关于副词修饰副词.大连海事大学.日语知识.2004.2.

[5]鲁畅.汉日语中副词的性质特征与语法功能.沈阳师范大学.沈阳师范大学学报.2005.5.

【基金项目】本文系2013年度大连外国语大学硕士研究生创新基金项目“基于语料库的《政府工作报告》日译本副词特点研究”课题价段性成果。