中国人涌向乡村找年味

美国全国公共广播电台2月6日文章，原题：中国人涌向乡村过更加纯正的新年 在马年春节7天假期过后，中国人将于周五重返工作岗位。 跟往年一样，大约8亿观众将电视调到中央电视台春节联欢晚会，观看成龙、苏菲·玛索等人的表演。但如今，许多城市居民抱怨说，年复一年的食物、爆竹、电视歌舞秀越来越没意思。一些人开始在春节假期出国旅游，其他一些人则前往农村，寻找纯正年味。越来越多的北京人驱车向西3个半小时，前往以民俗而闻名的暖泉镇。这个镇子包括3个可以追溯到明朝的村庄。小镇以前生活着许多铁匠，他们有着庆祝春节的独特方式。50岁的铁匠王德（音）说，以前有钱人家放烟花，“穷人们则寻找自我娱乐的方式。铁匠们挨家挨户搜集铁屑，将它们熔炼，‘打树花。”中国其他几个地方也有这种传统，但像暖泉镇这样在古城墙上“打树花”却从未听说过。王德说，这一有着数百年传统的技艺最近尤其受到追捧。“2008年以来，旅游业开始兴旺。我们现在有专门的戏班在大屏幕前表演‘打树花。”但观众对这样的表演有何感想呢？游客董文农（音）说：“我更喜欢原始的‘打树花。现在的表演太商业化，有太多不相干的东西。”张雯娟（音）说：“城墙是假的，不是那种老城墙。但许多东西都现代化了，习俗也没有必要坚持或者机械重复下去。”不管怎样，农村的春节与城市不同，要祭拜祖先、贴春联、挂灯笼、做年夜饭。人们很享受这个过程，完全是在履行现今城市难得一见的传统习俗。当然，如果中国农民和铁匠现在通过开办乡村旅馆和表演当地习俗赚钱，中国肯定不是第一个经历这一过程的国家。▲（作者安东尼·库恩，王晓雄译）