浅谈跨文化交际中的身势语

李 冰

（吉林化工学院 吉林 吉林 132022）

人们通常认为语言交际在社会交往中起着最重要的作用，事实上，身势语在交际中的地位不可忽视。美国心理学家艾伯特梅拉宾(Albert Mehrabin)曾制定了这样一个公式：传递信息的总效果=7%的语言+38%的声音+55%的表情和动作。可见，身势语在传输信息和社会交际中占有重要地位。因此，研究身势语，揭示其共性和文化差异，对顺利、成功地进行跨文化交际有着非常重要的现实意义。

身势语(body language)，又叫体态语，是非言语交际的重要组成部分，是一种专门研究身体动作的交际功能的学问。下文将就其包括的面部表情、目光交流、手势、姿态动作以及体距等方面进行具体阐述。

一、面部表情

面部表情是身势语中最能表现人情绪的非言语行为。人类常用表情有以下七种：（1）快乐。快乐常以笑容来表示。当人们发自内微笑时，脸颊上扬鼓起，牵扯眼窝周围的肌肉，眼角会有类似鹰爪的皱纹。（2）悲伤。与快乐相反，人们悲伤时，上层眼皮下垂，两眼无光，两侧嘴角微微下拉。（3）愤怒。愤怒的标志性表情是眉毛向下倾斜且并拢，同时眼睛怒视，嘴唇紧锁。（4）恐惧。当人们感到恐惧时，面部肌肉会因刺激而紧缩。此时，眉毛和眼皮都会上扬且收紧，同时嘴唇微微张开，嘴角分别向两耳方向延伸。（5）惊讶。当人们惊讶时，眉毛也会上扬，同时双眼睁大，嘴微微张开。值得一提的是，人类真正的惊讶表情只持续不到一秒。（6）轻蔑。当人们嘴角翘起且只展露在脸部一侧，他们传递的情感是轻蔑。（7）厌恶。眉毛轻微聚拢，同时鼻子向上皱起且上嘴角上扬，则是厌恶的典型表情。

二、目光交流

眼睛是心灵之窗，因此人们常常通过眼睛表达真情实感。通常说来，在与人交流时，应保持目光交流。 当注视对方时表示“我在认真听”, 若同时眉毛上扬，则表示质疑。目光交流常与其他身势语协同作用，表达不同的含义。有时，由于文化背景不同，人们对于目光的接触和眼神运用的理解也不同。如在交流时，美国人比中国人目光交流的时间长且更为频繁。他们认为缺乏目光交流就是缺乏诚意。但是切记，无论在哪种文化中，盯着对方看都是不礼貌的。

三、手势

手势是身势语的核心部分。有些手势可伴随语言同时发生亦可单独使用，例如，在多数国家点头表示肯定，摇头表示否定，挥手表示再见等；另一些手势则通常替代语言单独使用，最典型的例子是交警指挥交通中用到的手势。有时，同一手势在不同文化中含义大相径庭。例如，将手掌平放在脖子下面在中国文化中是杀头的意思，但是在美国却可以表示吃饱了的意思。反之，相同的意义在不同的文化中又用不同的手势来表示。例如，美国人用上述手势表示吃饱了，中国人则会用手轻拍肚子表示此含义。所以，在跨文化交际中，要特别注意手势含义的差别。

四、姿态动作

一提到姿态，人们首先会想到站、坐、躺这三种常见的姿态。实际上，研究表明人体可以保持的姿态多达1000多种。姿态所传达的情感意义在很大程度上都取决于文化。例如，中国人一般不用跪姿，因为人们认为“男儿膝下有黄金”。

五、体距

体距，指的是交际过程中人与人间的身体距离。美国西北大学的人类学家爱德华霍尔把美国人的体距划分为四种：（1）亲密距离（1.5英尺以下），适合于夫妻关系及情侣之间；（2）个人距离（1.5—4英尺），限于朋友、熟人、或亲戚间的交往；（3）社交距离（4—12英尺），用于处理非个人性事务的场合之中；（4）公共场合（12英尺以上），用于讲课、演说、演戏等场合。虽然对于中国人体距的研究尚无定论，但大量数据表明，中国人比美国人体距近。此外，有意思的是，为了保持身体距离，人们会构建隐形墙壁。女性拿着手提包放于身体前面就是隐形墙壁的很好的例子。有时，人们双手拿着饮料，或者一只手拿着杯子另一只手随时准备倒饮料，也会起到拉开身体距离的作用。

随着全球一体化进程的日益加深，跨文化交流日渐频繁，身势语作为非言语交际的一种重要手段，对世界各国的相互交往起着重要的作用。因此，正确理解并运用身势语，能够使我们更好地理解文化差异，更顺利、有效地进行跨文化交流与合作。

[1] Genelle G.Morain. Kinesics and Cross-cultural Understanding[A]. Culture Bound [C]. London Cambridge University Press,1986.

[2]毕继万.跨文化非语言交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.

[3]胡文仲. 跨文化交际学概论[M]. 北京:外语教学与研究出版社,1999