关于行业用语泛化的研究

摘 要：随着社会不断发展，社会各行业的分工越来越精细，这使得他们之间的联系不断加强，一些行业用语打破了行业界限，在保持原意的基础上，不断衍生出新意，逐渐进入通用的词汇范围。本文对有关行业用语泛化的研究成果进行了总结，对其泛化的原因、途径、对现代汉语词汇的影响等方面做了梳理，希望能够对相关领域的研究做出一点贡献。

关键词：行业用语；泛化；原因；途径；影响

作者简介：刘芳（1988-），女，黑龙江省绥化市庆安县人，哈尔滨师范大学文学院2012级硕士研究生，汉语国际教育专业。

[中图分类号]：H195 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-12--01

一、行业用语的提出及泛化的可能性

“行业用语”这一概念，第一次出现在《初中汉语课本》及其教学参考书中。在此书中张志公认为，行业用语指的是在某个行业领域范围内，其使用范围具有一定的局限性，且内行人士经常使用，非专业领域的人很少知道的词语，同时他认为，随着社会的发展，部分行业用语有可能被吸收到普通话的行列之中。

对此，张志毅、张庆云提出了自己的观点，他们认为，行业用语泛化可以从三个层次进行分析，并进行了专门的讨论。他们认为行业用语泛化的现象与社会的发展有很大的关系，总体来说比例会越来越大。

二、 关于行业用语泛化的探究分析

由于社会的发展，行业词语泛化现象已经引起许多学者的关注。所以，关于行业用语泛化的原因、途径、对现代汉语词汇的影响等问题也成为各家讨论的焦点。

在《浅谈行业用语词义的泛化》一文中，向嵘系统的阐述了行业词语泛化的动因，方式及对现代汉语词汇系统的影响。刘云在其文章中讨论了行业用语泛化的方式、特征和原因。汪国春在其文章中讨论了“行业词语意义推广的用法”，他认为行业用语可以以新增词义的方式进入普通话行列之中。

盛光希在研究中指出：行业用语的泛化是社会发展的客观要求，同时也是语言系统自我调节与变化的结果。行业用语泛化的形式有很多，他认为字词的转换和增减是其泛化的具体形态。

三、 行业用语泛化的原因与途径

1、行业用语泛化的原因

综上所述，行业用语泛化的原因包括很多，梳理如下：

第一、社会发展的内在要求。语言是人类在社会生产和生活中最重要的沟通和交流的符号系统，社会的发展客观上能够促进语言的发展，是语言存在的基本条件。

第二：语言结构系统本身具有缺陷。社会不断发展，各种新事物、新现象不断出现，而语言词汇系统的更新速度较慢，无法满足社会发展的需要。因此，就需要词汇系统进行自我调节来满足社会发展的客观需求。行业用语的泛化，是充实词汇系统的一种重要的方式。

第三：人们求新求异的心理需求。社会在不断地发展进步，人们接受教育的程度越来越高，人文素养也在不断提高。求新求异的心理使他们常常喜欢用语言来打造自己的形象，在进行人际交往时，给人留下深刻的印象。将这种行业用语运用在非专业的语境中，既能缓解人们视听感觉的疲劳感，又能够给人耳目一新的感觉。

第四：人们在交际过程中“陌生化”的心理。陈旧的词语用法一般很难引起人们的关注。在进行艺术创作的过程中，创作者为了引起受众的关注，给人带来一种新奇、刺激的感觉，往往会突破词语固有的使用范围，或者在词语之间构造一种新的联系，使其出现在非专业的语言环境中，造成一种现实差距感，引起人们的关注。

2、行业用语泛化的途径

第一：隐喻式泛化。所谓的“隐喻式泛化”就是将行业用语本身所蕴含的事物或现象与日常生活中与此相似的事物、现象联系起来，以此来喻彼。也就是将行业用语放在非专业的语言环境中，衍生出新的含义，以此来指称社会生活中常见的事物和现象。

第二：转喻式泛化。转喻式泛化是指甲乙两类现象之间存在某种关联性，用来指称其中一种现象的词可以去指称另一种现象。这种泛化方式注重二者之间的联系。

第三：双关式泛化。双关式泛化，有一语双关之意，在使用一个词语时，要同时兼顾与此意相关的两种不同事物，在使用修辞方式时，同一个词语会产生截然不同的两种意思。例如“床头柜”本是家具的一种，但因与“床头跪”（指丈夫怕妻子或怕妻子的丈夫）谐音，故“床头柜”兼有“床头跪”之意。

第四：通过增减字词实现泛化。我们在研究行业语的时候，往往会在原有的基础上通过添加或减少语素和字词，来实现行业语泛化的目的。

四、 行业用语泛化丰富和完善了现代汉语词汇系统

行業用语的泛化，对于语言的发展来说，是一种必然的趋向。这种现象不仅有利于丰富和完善词汇系统，而且能够缓解人们由墨守成规的语用所带来的审美疲劳，满足人们求新求异的心理，能够使人耳目一新。同时，通用化使一部分词语的使用频率增加，不仅使词语在数量上更加丰富，而且使词语的构词能力大大得到加强。所以说，行业用语泛化现象不但推动了汉语进程的发展，促进了词汇系统的更新，在一定程度上也为其衍变提供了有效的平台。

参考文献：

[1]张志公.初中汉语课本及其教学参考书[M].北京：外语教学与研究出版社，1955.

[2]张志毅，张庆云.新时期新词语的趋势与选择[J].语文建设，1997，（3）.

[3]向嵘.浅谈行业用语词义的泛化[J].暨南大学华文学院，2008.

[4]刘云.术语泛化的途径、特点和动因[J].修辞学习，2004，（4）.

[5]汪国春.行业语对普通词汇的渗透[J].湖北教育学院学报，1998，（3）.

[6]盛光西.行业语的社会化及其对共同语的影响[J].湖南女子职业大学， 2005，（6）.