英汉习语的文化差异与翻译

摘 要：本文主要从生存环境、历史背景、宗教信仰、生活习俗等方面，探讨英汉习语的文化差异，并在此基础上提出英汉习语翻译的方法。

关键词：文化差异 英汉习语 翻译

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2013）04（c）-0229-01

习语范围很广泛，通常包括俗语、谚语、成语、俚语，典故等。但由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面存在很大的区别，英汉习语渗透着不同民族文化特色和文化信息。因此，在翻译过程中，如何准确地理解英汉习语是一个很关键的问题。本文通过阐述英汉习语的文化差异，提出习语翻译的基本方法。

1 英汉习语的文化差异

习语作为语言的一个重要组成部分，反映了一个民族的社会，生活，历史文化等。笔者主要从四个方面来反映英汉习语的文化差异。

1.1 生存环境表现的文化差异

每一个民族都会因地域，环境的特点而产生不同的习语。比如，英国是一个岛国国家，人们的生活和海洋有密切的关系，因此英语中有许多关于海洋，船和水的习语，如：all the sea（不知所措）； keep one’s head above water（奋力图存）；fish in the air（缘木求鱼）等。而中国是一个农业大国，人民的生活离不开土地，因此汉语中有许多与土地和农业有关的习语，如：五谷丰登；揠苗助长；挥金如土等。

1.2 历史背景表现的文化差异

在社会发展过程中，每一个国家都有相关的历史习语。中国有着五千年的历史，多半以上的习语都与历史事件、历史人物、传说和诗书相关。如：四面楚歌；叶公好龙等。而英语习语大部分来自希腊罗马神话和《圣经》，如The last supper（最后的晚餐）；A Pandora’s box（潘多拉之盒） 等。

1.3 宗教信仰表现的文化差异

在英国，人们主要信仰基督教，因此有许多与God相关的习语。如，God blesses you（愿上帝保佑你）；God helps those who help themselves（自助者天助也）等。而中国是一个多神教国家，尤其是佛教对中国文化影响最大，因此汉语中有许多与此有关的习语。人要衣装，佛要金装；立地成佛等。

1.4 生活习俗表现的文化差异

生活习俗在英汉习语中有很多方面的差异。在汉语中狗常常带有贬义，如狗奴才、狗仗人势、狼心狗肺、狗嘴里吐不出象牙来、狗急跳墙等。而在英语中，狗被英国人认为是人类最忠实的伙伴，象征着忠诚，可靠，如a lucky dog（一个幸运儿）； Love me， love my dog（爱屋及乌）等。

2 英汉习语翻译的几种方法

在翻译过程中，译者既要忠实于原文，也要使读者理解译文的信息。在翻译习语中，我们应该尽量了解英汉习语中所含的文化内涵，并根据不同情况采用不同翻译方法。

2.1 直译法

直译即照直翻译，此类习语在译文中能够保留原文的比喻意义，民族特色和语言风格。以下例句都采用直译法，即可以保留原习语的文化色彩，又可以准确传递原来的信息。

（1）Walls have ears. （隔墙有耳）

（2）Strike while the iron is hot.（趁热打铁）

（3）Time is money. （时间就是金钱）

2.2 意译法

在英汉习语中，有些习语由于文化因素的影响，在翻译的过程中无法完整译出，如果采用直译，则译文可能会牵强附会，也会引起读者在理解上的错误。对于这种现象，我们最好采用意译的方法。“意译”法是指在翻译时保留原文的内容和摆脱原语的表达形式。如“Achilles’ heel（唯一的致命弱点）”，直译是“阿克勒斯的脚后跟”，虽然译文的内容和表达形式忠实于原文，但是中国读者无法理解其中的意义。若译为“唯一的致命弱点”更适当，更让读者所接受。再如，as strong as a horse（力大如牛）；the apple of one’s eye（掌上明珠）等等。

2.3 直译和意译兼用

在翻译习语中，有时译者会遇到这种情况：单纯的直译或者是意译不能准确表达出原文的意义，这时可兼用直译和意译法，既能保持原文的比喻形象，又能清楚地表达原文的含义。如After rain comes sunshine（苦尽甘来）；Every bird likes its own nest；（鸟爱自己的巢，人爱自己的家）；[2] Fish in the air（缘木求鱼）等。

2.4 增词法

在翻译过程中，译者原则上不能随意添加原文中没有的词，但有时为了使译文更清楚，译者可适当在译文中增添一些说明。如“树倒猢狲散”译成“Once the tree falls，the monkeys on it will flee helter-skelter”，其中“helter-skelter”是“匆促忙乱”之意，是补充的成分，虽是一个小小的副词，但添加在原文中更显得形象突出，有声有色。

2.5 省略法

由于英汉语言之间存在许多差别，有一部分的习语前后意思表达相同的意义，这时若将全部习语照搬到译文中，就会影响译文的简洁，流畅。因此遇到这种情况，我们可以采用省略法，以免产生画蛇添足之感。比如：“铜墙铁壁”译成“wall of bronze”已经足够，实在不必译成“wall copper and iron”；“天有不测风云，人有旦夕祸福”译成“Man’s fate is as uncertain as the weather”就可以了。[1]

3 结语

总而言之，英汉习语历史悠久，汇集了语言的精髓。因此在翻译习语中，译者应深入了解英汉文化背景，采用合适的翻译方法，这样才能准确传递各自国家的文化信息。

参考文献

[1]胡凌梅.英汉习语的文化差异与翻译方法[J].长江大学学报，2012（9）：78-79.

[2]周敏.文化差异与英汉习语的翻译[J].读与写，2010（7）：52-53.

[3]李颖.浅析中英习语反映的中西文化差异[J].科技创新，2007（22）：72-73.