英国女王登基60周年演讲的衔接手段分析

摘 要： 衔接手段是语篇连贯的重要因素。本文以衔接手段理论为依据，对英国女王登基60周年演讲进行分析，旨在分析衔接手段在皇室英语演讲中的功能与效果。

关键词： 衔接手段 女王演讲 语篇连贯

一、引言

所谓衔接，就是语篇内两个不受句法结构制约的成分在意义上相互关联（朱永生等，2001）。衔接就是通过不同词汇的选择，形成内容意义连贯的链条贯穿于整个语篇当中。韩礼德提出，当话语中的某个成分的解释取决于话语只能够的另一个成分的解释时，就出现了衔接（Halliday，1976）。

作为皇室英语的典型代表，本文所选取的女王在登基60周年的演讲稿具有正式严肃的特点，而女王本人却和蔼可亲，富有幽默感，因此这篇演讲具有很高的研究价值。

二、从语法层面分析衔接手段

（一）照应

照应是语篇中的指代成分和所指对象在意义上相互解释的关系，并通过语义联系构成，在修辞上言简意赅，在结构上紧凑清晰。

1.人称照应

人称照应是通过人称代词、相应的限定词等来实现的。

通过表格可以看出，女王通过“我们的国家”、“你们的女王”等表达方式，代表着绝对的权威和英国人民的利益，体现了国家及联邦的凝聚力。

例1：We are reminded here of our past，of the continuity of our national story and the virtues of resilience.？

2.指示照应

用指示代词或者相应的限定词，以及冠词等所表示的照应关系叫做指示照应（朱永生，2001）。在演讲词中，女王共使用that八次，体现其文体的正式性；This出现了四次，都起到衔接作用。

例2：Should this beautiful window cause just a little extra color to shine down upon this ancient place，I should gladly settle for that.

（二）替代

替代是为了避免重复所采取的一种重要的衔接手段，然而在本篇演讲中，我们并没有发现典型的替代用法。这说明，皇室演讲的字字句句必须斟酌使用，容不得半点模糊性或简略性的词语出现。

三、从词汇层面分析衔接手段

（一）重复

重复，即指某一个或某几个词在同一语篇或语段中多次出现，也包括同义词的使用，保证了句子和意义的通顺连贯。

例4：…this Diamond Jubilee year to visit all the Commonwealth Realms and a number of other Commonwealth countries.

在本篇演讲中，commonwealth共出现五次之多，表达了女王对英联邦国家关系的重视，强调英联邦作为一个整体的凝聚力和战斗力。

（二）同义词

同义词指的是两个或两个以上的词具有相同的概念意义，这些词生动形象，更有说服力。例子中，女王强调了议会在国家中坚定不移、牢不可摧的地位，起到了一定的衔接作用。

例6：This great institution has…your forebears a fundamental role…Parliament has survived as an unshakeable cornerstone...

（三）反义词

反义词是指两个或两个以上的词具有相反的概念意义，会使读者印象更加深刻。反义词使所在的句子或语篇上下衔接，变得连贯通畅（李宜娟等，2011）。

例7：We are reminded here of our past… its people now and in the years to come.

例7中，女王使用了“过去”和“将来”一组反义词的对比，回顾过去，并展望美好的未来，将演讲主题升华、推向高潮。

四、结语

通过对衔接中语法手段和词汇手段的实例分析和探索，我们解读了皇室英语怎样实现语篇人际功能。这有助于我们了解衔接在演说中的作用及意义，加强对语篇整体意义的把握。

参考文献：

[1]朱永生，郑立信，苗兴伟.英汉语篇衔接手段对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[2]Halliday，M.A.K.& R.Hasan.Cohesion in English[M].London：Longman，1976.

[3]李宜娟，曹春春.库尔特·冯尼格特纽约圣约翰教堂演说的语篇分析[J].山东青年政治学院学报，2011，（5）：123-126.