众叛亲离的秘鲁总统奥良塔·乌马拉

卡哈马卡是一座位于安第斯山脉附近的秘鲁小城，因殖民时代的教堂建筑而闻名，1532年的卡哈马卡战役宣告了印加帝国的灭亡，西班牙人在这里囚禁了印加帝国最后一个君主阿塔瓦尔帕。从那以后，卡哈马卡周围的山脉大部分时间都非常安静，如果不是发现了金矿和铜矿的话，今天这里还会是一片与世无争的景象。卡哈马卡附近的雅那考查山是秘鲁最重要的金矿源地，直到2005年前，这里每年的黄金矿开采量都超过300万盎司。

然而现在，这里的金矿资源不再丰富，因此其大股东，美国纽蒙特矿业公司想要扩大这里的开采设施，计划向秘鲁“康加”金矿开采项目投资50亿美元，将是秘鲁史上最大的投资项目之一。

但是，纽蒙特的卡车已经好几个星期不能进入它位于卡哈马卡的工厂了，当地居民、农民和环保人士封锁了道路。他们抗议金矿开采扩建，因为这对该地区的供水造成了威胁。今年7月当地居民与警察发生冲突的过程中，五名抗议者丧生。纽蒙特矿业公司首席执行官理查德·奥布莱恩也承认，“目前，摆在我们面前的投资环境和经营环境确实很不利”。

秘鲁卡哈马卡矿业冲突由来已久。在矿业开发与生态环境保护问题上，矿业公司与当地居民、中央与地方之间分歧严重。这场冲突给一年之前在秘鲁农民和矿工心目中还是光明化身的秘鲁现任总统奥良塔·乌马拉也带来了挥之不去的阴影。曾几何时，乌马拉也对康加项目予以强烈抨击，不过在当选总统没多久，他的思想就发生了改变。很多乌马拉的追随者都对他表示失望。总统的父亲，伊萨克·乌马拉也抱怨道，“奥良塔现在和这些跨国公司是同一个鼻孔出气了。”不只是他，现在几乎整个乌马拉家族对这位国家元首的敌对态度比秘鲁反对党更甚。

奥良塔·乌马拉1962年6月26日生于秘鲁利马的一个中产阶级家庭，其父伊萨克·乌马拉为秘鲁共产党“红色祖国”党员。1985年毕业于秘鲁乔里奥斯军官学校，曾在军队和退役军人中建立带有极端民族主义色彩的“卡塞雷斯军人会”，并与秘鲁印第安人组织保持密切联系。2000年，乌马拉因指控藤森政府非法操纵大选，发动兵变未遂被捕，藤森政府倒台后被赦免并被授予中校军衔。此后他担任过秘鲁驻法国和驻韩国武官，2004年底结束驻外任期后退役。乌马拉性格坚强，为人坦率，敢于直言，深得中下层平民特别是南部牧民、农民及矿工的拥护，却引起精英阶层的恐慌。

2006年，乌马拉首次参选总统。在首轮就获得了30%的选民支持，领先于其他候选人，但在第二轮投票中惜败于时任总统阿兰·加西亚。五年后，乌马拉再次参加总统大选，他积极调整竞选策略，政治主张比先前大为缓和。他在竞选常说的一句话——“秘鲁已改变，我也改变了。”2011年6月5日的秘鲁总统大选第二轮投票中，乌马拉以三个百分点的优势战胜对手“2011力量”党候选人藤森庆子，当选为新一届总统。

国外投资者以及秘鲁上升的中产阶级为乌马拉的转变欢呼。但是，上千万穷人和卡哈马卡矿工却为他的“投诚”而感到痛心。尽管秘鲁经济在过去几年增长强劲，尤其是金属出口业非常兴旺，但是，秘鲁国内的贫富差距却在不断扩大。

乌马拉80岁高龄的父亲也认为，这个儿子不应该被选为国家元首。他一直梦想着，心爱的儿子安塔乌罗有朝一日能成为总统。不过，安塔乌罗现在还被关在监狱之中，因为他在七年之前发起了一次武装起义反对当时的总统亚历杭德罗·托莱多，四名警察在此次事件中丧生。具有讽刺意味的是，正好是他不喜欢的二儿子成为秘鲁总统。如今，总统先生已经和他关在监狱里的弟弟决裂了。上任一年多以来，他并没有做任何努力将安塔乌罗从监狱里释放，这也是现在乌马拉家族大部分成员反对他的另一个重要原因。他的母亲，六个兄弟姐妹正在对这位国家元首展开猛烈的攻击。族长伊萨克咆哮道：“奥良塔背叛了我们！”

在此期间，不仅康加项目使全国民众动摇，毛派反政府游击队组织“光辉道路”又开始在秘鲁丛林蠢蠢欲动，并且与贩毒集团结成联盟，在8月中旬打死了五名士兵。乌马拉一家的争吵使得总统先生更加焦头烂额。2006年与奥良塔一起竞选总统的兄弟乌利塞斯，对总统的50大寿没有任何表示，一句祝贺的话都没有；住在巴黎的姐妹依玛在巴黎大使馆参加了反对奥良塔·乌马拉的游行示威。母亲埃琳娜认为奥良塔要为弟弟安塔乌罗恶劣的监狱条件负责。她骂道，他们的儿子现在被关在“我们的关塔那摩”。

一些家族成员也因为与权利近水楼台而得到好处。目前，秘鲁国家检察院正在对总统弟弟亚力克西斯的腐败问题进行调查，其公司可能从国家订单中牟取私利，为其辩护的是父亲，曾任族长的伊萨克。而处境窘迫的总统对这场闹剧沉默以对，“家族事务就在家族内部解决”。不过，秘鲁诺贝尔文学家获得者马里奥·巴尔加斯·略萨则为总统辩护，这位诗人在接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时对他赞誉有加，称“奥良塔的工作做得很好”。

[译自德国《明镜周刊》]