术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

术 语 页 码多流动阻力效应 67效率 67气动马达的效率 67弹性材料 68弹簧压力测试仪 68弹性体 68橡胶预张紧塑料密封件 68转角接头 68电子液压控制技术（伺服技术） 69电信号处理 69电子触发 69电气功率控制 69电子反馈 69机械量的电测量 70电信号技术 70电气反馈 70电子信号技术 70电子气动控制技术 70电子气动线性放大器 70电子液压触发 71电子液压系统 71电子液压式转矩放大器 71电子液压 71泵/马达的电气调节 71膜片式压气机 71

?

露点

dew point

在该温度下，湿度达到100% 的饱和空气将开始冷凝形成水滴。露点可分为在大气压下开始冷凝的大气露点及对于气动系统很重要的压力露点。

流量分配器的分配准确度

dividing accuracy (of flow dividers)

对于给定的阀门，它取决于通过流量的大小：流量越小，偏离理想值的分配误差越大。采用基于柱塞式机构（如活塞式马达或齿轮式马达）的流量分配器将能比采用阀门时达到更高的流量分配准确度。

流量分配器的分流比率

dividing ratio of flow dividers

因为对于油流分配器而言，小油流情况下的分配误差按分配比率的倍数增大，因此，实际应用中一般分配比率最高至4:1才是可行的。

死点容积

dead volume

指对于工作效率无贡献但必须按照加工周期的节奏施加压力的那部分容积。与此相联系的容积增益改变了死点容积所属设备的固有频率。除此以外，压力作用下的容积减小也会有所影响。例如：伺服缸中伺服阀与气缸之间的容积。因为管道中的这一容积同样也属于死点容积，故管道也不应无必要地过长。

延迟时间

delay time

指输入信号改变后输出信号尚未发生变化所经历的时间。

驱动单元

driver

是一种将低电压信号转化为大功率信号的功能部件。这一点既适用于大功率部件，也适用于通常将电压信号转化为电流信号的那些信号处理系统。

无润滑压气机

dry-running compressor

这是对无油的密封压气机通常使用的名称。涡轮式压气机和膜片式压气机所谓生来就属于无润滑压气机。但即使是活塞式压气机也能如此建造，使得它们在压缩腔不加润滑的情况下也能工作，从而供应不含油的压缩空气。

注塑成型机的净运行时间

dry cycle time of injection moulding machines

注塑成型机的净运行时间包含了注塑成型机的一个加工循环周期中与注塑工序无关的所有时间段。这些时间段包括模型的打开和关闭，喷嘴的对接和脱离，铸件顶出器的操作。在标准EUROMAP 6中对注塑成型机的净运行时间做了规定。注塑成型机的净运行时间是一个便于对不同注塑成型机的传动和控制功能进行比较的特性参数。一个具有1000 kN（千牛）闭合力的注塑机的典型的净运行时间为1.3秒。

不连续调节器

discrete controller

对于这种（不连续的）调节器而言，尽管输入信号是连续的，调节器的输出信号也是不连续的（开关调节器）。

信号处理深度

depth of signal processing

即进行信号处理的基本功能的个数（ns）与输入量及输出量的数量（ne,na）之比：V=n/(n+n)。确定ns时须区分下列情况：1) 对于等价功能和反符合功能，每个基本功能的输入变量的个数限于两个；2) 对于存储器功能，每个状态的输入变量的个数限于一个。对其它的逻辑运算功能将单独计数。

排挤元件

displacement unit

指柱塞式机械中那样一种元件，它们通过改变空间容积引起抽吸和输送的过程。可列举的排挤元件例如有，齿轮式机械中的轮齿，叶片式机械中的叶片或活塞式机械中的活塞。

排挤容积

displacement volume

指一个静液压泵的活塞排量或静力液压马达的输入容积。

协议

declaration

指关于那些指令中可能出现的语言元素的约定。协议可以是指令的一些部分也可以包含一些指令。

延迟单元

delay element

指带有附加延迟的简单或并联组合的传输单元。

延迟阀

delay valve

如同一个RC-单元（RC-Glied）那样，即由一个节流阀和一个小型气罐构成的气动延时单元，气罐充满后就控制一个阀门换向。通过一个节流阀可以调整充气的速度。

预排气 （释压）

decompression

这种可开启的止回阀中的装置能够通过很小的力使阀锥开通，从而降低作用于阀锥上的压力。为此，可在大的阀锥的内部配置一个小的阀锥。

换向阀

directional control valve

指一个流体传动系统中用于影响压力介质的启动，停止和流动方向从而控制工作部件的运动所需的设备。它们可分为：

按照工作原理：开关换向阀（具有正或负的覆盖）及连续换向阀（具有正，负或零点覆盖）。

按照结构类型：活塞（圆盘）阀与中心阀。

按照用途（液压传动系统中）：

2/2-换向阀：带2个控制接头和2个接通位置（开通和关闭）的阀门；

3/2-换向阀：带3个控制接头和2个接通位置的阀门，用于控制一个单向工作的耗能器；

3/3-换向阀：同上所述，但具有一个不同结构形式的中间位置；

4/2-换向阀：带4个控制接头和2个接通位置的阀门，用于控制一个双向工作的耗能器；

4/3-换向阀：同上所述，但具有一多种结构形式的中间位置；

5/3-换向阀：同上所述，但具有2个独立的油罐接头。该阀门与ISO标准的安装孔图不符合，因此它尽管有一些优点但已很少使用。

除此以外，还有影响具有更多接头和/或接通位置的特殊规格（例如4/4-或6/4-换向阀）。

在气动系统中，尽管换向阀的用途相同，但由于压缩空气的特性和原理极其不同，因而按照合适的形式来制造。对此可列举的，例如显著更多地采用中心阀（特殊圆盘式）以及对活塞阀采用O-形密封圈。

一次性滤芯（滤清器）

disposable filter element

这种滤芯经过一定的工作时间或当滤过阻力达到规定值时就用一个新的滤芯替换之。已经受到污染的滤芯必须环保地加以处理。最常用的一次性滤芯要数深长筒油液滤清器。替代物：对于筛网滤清器可采用超声波对滤芯进行清洗。

数值离散信号

discrete signal

这种信号的参数只能取一定的离散数值（或不重叠的数值范围）。

作用方向

direction of action

指一个系统中作用传递的方向，总是从致变量指向受影响量并且用箭头表示。作用方向并不一定与待观察系统中的介质流或能量流的方向一致。并且，作用方向也不是任何情况下都与因果关系相符。

时间离散的数据系统

discrete tome data system

即仅对一些完全确定的离散时间点（或一系列离散的时间间隔）定义了信号参数。举例：按一定的时间间隔查询实际值的脉冲或采样系统。

依靠性

dependability

指所观察单元的这样一种性能，即在规定的限度之内满足对其在指定使用期限内的特性表现所提出、由用途决定的要求。一个装置的可靠性取决于其各个单元的可靠性。它决定了随可靠性的提高而增大的无故障使用期限。可靠性所决定的机器停车将由一系列原因造成，如机器的故障，运行过程中的干扰，操作中的人为失误，设备调整，编程，维修等，还有组织管理的失误，例如缺失和错误的工具。相互串联的易受干扰构件愈多，可靠性就愈低。相反，通过多个构件并联的布置能够使可靠性得到提高。此外表示可靠性的特性参数还有：使用寿命；故障频度（故障率），故障概率，平均故障周期，装置的利用率。

下降时间

drop-off time

指一个量从指定的最高值降低到指定的最低值所经历的时间。

下行调节时间

destroke time of a pump

一个调节泵从最大容积流量调节至容积流量为零所需的时间。一般情况下，它是短于上行调节时间的。

数据采样

data sampling

按相同的时间间隔采集信号，例如对调节量。

数据采集

data acquisition

保存有待进一步处理或存档的数据。按照一种人们易于计算处理的方式对数据变化过程的持续不断的数据采集称为数据记录。

设计压强

design pressure

为实现设备或装置设计人员预定功能所规定的压力。设计压力符合标准DIN 40 200 （DIN 24312）所规定的设计原则。

关闭持续时间

down time, switch-off period

自切换命令“关”至切换命令“开”之间的时间（一般等于停机时间）。

描述函数（等效频率传递函数）

describing function

对于非线性传输单元，针对不同的恒定幅度的正弦波输入信号，在仅考虑输出信号的基波分量的情况下来表示、采纳或计算其频率特性。确定非线性传输单元的频率特性时，输出量中通常非谐波的分量的波形和基波幅度与输入波幅度的关系也是非线性的。通过傅里叶分析或某种合适的方法来确定输出波的基波分量成为一定的非线性单元线性化的方法。

相对于固定原点的尺寸

dimension related to fixed origin

确定点或角度位置的位移或角度的绝对尺寸。该尺寸是以坐标系统的零点或旋转轴的起始位置作为参考的。

电子数据处理

electronic data processing

通过程序控制的电子计算机设备信息（数据(Daten)）的自动处理。

电子数据处理设备

Electronic Data Processing System

所有电子数据处理所需要的设备。指计算机与种类和范围数目变化的外围设备（显示器，绘图仪，打印机等等）。

效应

effect

指一个量-即被影响量，由一个或多个其它量-即致变量，所引起的变化。

多流动阻力效应

effect of resistors

与电气系统相类似，在流体传动系统中也能区分串联和并联的流动阻力。1）在如同管道中形成的那种串联线路中，各个流动阻力相加（串联线路）。例如，在一个“无压的”泵机循环回路中，由于存在换向阀和滤清器包括全部管道，将很容易形成8至10巴的压差；2）并联线路将按照这样的规律来分配流量，即各支路中的通过流量与所需克服的阻力（并联线路）成反比。这意味着，如果不采取辅助手段，实际上绝不可能实现均流。

效率

efficiency

即一个设备或一个装置的输出功率与输入功率之间的比率（液压传动设备中的总效率）。

气动马达的效率

efficiency of air motors

对于压缩空气马达，效率由四部分组成：1）考虑了摩擦损耗的机械效率；2）考虑来进气和排气管道中压力损失的，与压力有关的效率；3）包括了马达实际泄漏损耗的容积效率；4）作为衡量马达膨胀功利用率的热力学效率。它取决于状态变化的类型。

弹性材料

elastic material

密封最重要的材料类别。通过它们能在安装中产生变形的弹性特点，消除和需要密封的表面之间的几何形状上的偏差并且使自动密封效应成为可能：1）橡胶；2）热后可塑形橡胶；3）热塑性塑料；4）编织材料。

弹簧压力测试仪

elastic pipe (bourdon type) pressure gauge

当在有压力的空间突然接通排流管，那么液体中储存的压缩能量会突然释放，因此导致压缩体积并以极快的速度扩张，并与排流管中的液体发生碰撞，导致可以测量且可以听见的压力升高。

弹性体

Elastomere(elastomer)

橡胶状可形变的材料，有很高的延展性并且在卸载后很快且几乎完全恢复原来的形状。弹性材料或多或少由网状的分子链组成。这些网将分子链在拉伸时保持在一起并且阻止在受热时转变成塑性状态。因此弹性体—与热塑性塑料相对不再熔解，而是在超过允许最高温度后化学分解。网状的程度决定了弹性体的硬度：网状程度越强，弹性体将越硬。这个类别中最重要的密封材料是：1）NBR(丁腈橡胶)：其拥有很好的机械特性包括抗磨性；它可通过变动丙烯腈含量适应不同的工作需求。温度范围是从-20℃到+100℃之间。2）FKM（氟橡胶）对矿物油和HFD液体有较高的耐性同样也耐高温（到200℃）。3）FVMQ(氟硅橡胶)能在非常高温的领域使用，对矿物油有高耐性。

橡胶预张紧塑料密封件

elastomere/energized plastic faced seal

该密封组合件由一个紧靠滑移面、带有分段光滑或有棱角滑移面、用耐磨的弹性材料（通常注入PTFE聚四氟乙烯）制成的环组成，处于后面的O-形圈通过弹力使环张紧。稍显繁琐的名称来源于ISO-文献的正确翻译。在德国有时使用的如滑移环或带棱的密封环等，尽管简便，但毕竟未切中实质。

转角接头

elbow connector

这种螺纹接头的两个连接孔之间形成一个角度（通常为90°）。它们有螺纹管接头或旋入管接头两种形式供应（螺纹管接头）。

电子液压控制技术（伺服技术）

elecrto-hydraulic control technolory

所有使用电(电子)信号处理的液压控制技术的集合概念。由于液压的接口—伺服阀和比例阀已经使用了很长时间，所有控制技术从微电子到连续数字信号处理的发展，不能进一步使用于液压。“电子液压控制技术”这个概念是取自并优化于概念“伺服技术”，因为后者对液压运用没有明确的联系。电子液压控制技术使弱电输入信号和液压输出信号之间通常较大的放大成为可能（放大因子从104到106）。被控量通常是机械变量，如位移，力和速度并与模拟液压量体积流和压力相匹配。因此电子液压控制技术具有电信号处理的优点，如连接，存储和电信号放大的简单可行性，优先权的简单保持以及液压系统冗余线路的安排。其他可采取方法是:机械-液压或者启动-液压控制技术。

电信号处理

electric [not electronic]siganl processing

通过开关元件的信号处理，比如保护继电器以及其他方式。此技术是老式的，浪费且缓慢的，因此只在小型且简单的设备上仍旧使用。特例：压力机控制的安全开关，因为职业合作社认为电信号处理不够安全。

电子触发

electric actuation

为电子触发液压设备或者气动设备，人们对阀的操作，大多数使用不同执行方式的磁体，如直流，交流，或者比例磁铁。此外，对于阀的特殊情况可使用步进电机或者直流-自整步电机。

电气功率控制

electric control power of force

触发一个阀门需要力。这个控制力在完全在输入信号时达到最大值而在无输入信号时为零。因此产生了一个设备特有的输出信号关系，例如流量。

电子反馈

electric feed back

通常：对于一个特定结果所需要的控制-，或者辅助量（例如位移，力，速度等等）将被转化成一个合适的信号，并反馈到被控系统的输入端。对于连续阀：在此一般将控制活塞的位移作为辅助量，其被一个电感位移传感器捕捉并作为实际值（内部）反馈到控制回路。实际的被控量是流量或者压力。

机械量的电测量

electric measure of mecanical variables

所有将机械（物理）测量值，成比例转化为电信号的测量方法的集合概念。因此它始终探讨非直接测量方式。在当今电测量的意义有如下事实，几乎控制和自动化的成果都不能离开它来实现。

电信号技术

electric signal processing

信号领域，在其中信号输入，连接和信号输出通过电气元件实现。在此主要处理开关，继电器和保护继电器。电气信号技术对于电子信号处理并没有什么贡献，因为其元件含有灵活的部分，会被磨损并且对于大的结构体积需要较长的转换时间。

电气反馈

electrical feedback

采用电气信号。电气信号一般通过相应的测量装置从机械的（流体力学的）量获得。不过，反馈信号也可根据算法（如观察器计算）由数学模型计算得到。区分反馈所依据的另一特征是需要回送的物理量。在流体传动系统中，这些量主要有位置（位移），力（压力），速度，加速度等。

电子信号技术

electro control technology

信号领域，信号输入，信号联系和信号输出通过电子元件完成。

电子气动控制技术

electro pneumatic control technolory

通过电子信号处理和气动控制新技术的集合概念。由于控制技术上对于压缩空气媒介的严重的非线性，对它的研究比加压液体更困难，通过实际状态和观测技术的控制算法，电子启动控制才首次成为可能。为此将使用连续阀。电子启动控制技术的推广也远比电子液压控制技术困难，因为用户始终认为气动是由简单而且便宜的原件组成的。

电子气动线性放大器

electro pneumatic position amplifier

根据随动控制原理和步进电机控制的气动位置驱动。它由一个内置反馈螺杆的气缸，一个随动阀和一个对比单元(传感器),使得实际额定值得到比较。电子启动线性放大器可以在位置或者速度控制回路中运行（与电子液压线性放大器相对）。

电子液压触发

electro-hydraulic actuation

通过一个小的直接电磁阀动作（先导阀，操纵阀）再来使液压操纵一个主阀。为此通常将先导阀直接安装在主阀上。通过这个组合，人们可以通过低电气功率来控制一个大阀门(放大因子最大到105)，也可以实现快速动作，或者通过中间安装节流阀使速度任意缓慢。通过使用比例磁铁主阀可以以任意坡度运行。

电子液压系统

electro-hydraulic systems

这个概念包括了所有电(电子)信号处理和液压驱动的组合。可以划分为3组：1）电子液压开关技术，液压阀通过电磁体被打开或关闭。信号处理通常通过继电器技术完成；2）通过连续阀（比例阀）的电子液压开环控制技术。它使根据变化的额定值的不断调整成为可能并以此更好的调节进程走向。额定值通过机械控制或者SPS.取出。信号处理通过电子式完成；3）通过连续阀(调节阀，伺服阀)的电子液压闭环控制技术。它通过连续传感器和电子式可调放大器工作。程序循环通过机械控制实现。

电子液压式转矩放大器

electrohydraulic torque amplifier

通过步进电机或者直流电机控制的附带内置控制部分(随动控制阀)，通常是机械式的反馈的电气式液压驱动单位。随动控制阀一方面保证驱动马达和液压马达的同步运行，而另一方面提供输出扭矩最高达104倍的放大。对于将直流电机作为模拟定值器时一个外部的转速控制回路是必须的，而在使用数字驱动式步进电机时则可以不用。

电子液压

electro-hydraulics

液压领域，有些设备通过电子控制(一般通过磁体，可能也通过控制马达)。信号领域也包含从电子信号处理到计算机的运用。

泵/马达的电气调节

electromechanical displacement control of pumps/motors

通过一个电动机操控泵/马达的调节装置。一般不允许非常高的调节速度。大多数慢于电子液压调节。