参考译文

Part 1掌上明珠

潘多拉： 爸爸，爸爸！！

爸爸：怎么了，我可爱的小潘多拉？

潘多拉： 爸爸，我的衣服都太难看了！我要马上买新的！

爸爸：你说它们都很难看是什么意思？我敢保证上个星期我已经给了你一些钱去买新衣服了。

潘多拉： 那些衣服现在都旧了，难看死了。我看到一个讨厌的女孩（竟然）坐在吉米的旁边，她身上穿的衣服跟我买的一样。这太不公平了！

爸爸：好吧，我亲爱的小公主，请冷静一下。这次爸爸该给你多少钱？

潘多拉：只要几百美元。梅西百货将有个大甩卖，所以我要趁热打铁。现在有那么多大热的服饰，我大概需要500美元。

爸爸：500美元？我的天！现在物价真的上涨得这么严重吗？

潘多拉：请听我说，爸爸……

爸爸：你知道吗，当我还是个小屁孩的时候，一块口香糖才5美分，一双鞋也还不到1美元。我想你把我们的经济情况想当然了！

潘多拉：但是你就像个老古董，爸爸。现在世界已经不一样了。另外，我不是你最特别的小公主吗？你不想我开心吗？

爸爸：我当然想，我最好的小潘多拉。但是我只是担心我宠坏你了，这真的……

潘多拉：什么？你认为我被宠坏了？我连我朋友一半的东西都没有。

爸爸：我明白，但是……

潘多拉：但是什么！别人的爸爸都会给他们的女儿最新最酷的东西。你希望我看起来像个傻子吗？其他所有的女孩都会看着我，然后说：“噢，看看小胖潘多拉穿的那身破烂！她爸爸肯定一点也不爱她。”

爸爸：我很怀疑她们会这样说。

潘多拉：其他孩子的父母会说：“是怎样的父亲才会让一个天真可爱的女孩穿得像扒火车的流浪儿，脏兮兮地去上学。让我陷入绝望，这就是你想看到的吗，爸爸？

爸爸：好吧，我的小公主，冷静下来。无论你要什么你爸都会给你。

潘多拉：（喃喃自语）这才像话。

爸爸：让我看看我钱包里还有多少钱。等等……嗯……给你，我最可爱的小潘多拉，为我最好的公主花多少钱都值得。

潘多拉：太好了！一会见，爸爸！

爸爸：呃……你是不是忘记说什么了？

潘多拉：嗯……我忘记说什么了？

爸爸：你也许该对我表达点谢意吧……

潘多拉：不，我没有忘记说什么！再见！

爸爸：（叹气）（自言自语）别客气……我也爱你……

Part 2你好，公主殿下！

珀西：嘿，宝贝，我按照你的要求，给你准备了一份我们恋爱七个月的礼物。

普里西拉：它最好要比你上个月送给我的称之为“礼物”的那个垃圾要好。

珀西：我怎么知道你不喜欢宠物狗呢？

普里西拉：别把情况说得那么轻描淡写。你根本不应该忽视我对四脚动物的恐惧。

珀西：好吧，这个月我真的搞定了。打开它，希望你会喜欢！（自言自语）噢老天保佑，你一定要喜欢……

普里西拉：这到底是什么？

珀西：我这次更多地是走情感路线。这是一张收录了所有你喜欢的歌曲的音乐合集。我把它刻录成光盘送给你。

普里西拉：这花了多少钱？

珀西：花多少钱没关系……最重要的是心意。

普里西拉：你这样的小气鬼当然说得轻松。

珀西：嘿，我一直在绞尽脑汁来想出一份别出心裁的礼物送给那个女孩，但其实这些礼物她已经有很多，却还要求每个月给她送一份特别的礼物。我的意思是，你以为你是谁？

普里西拉：我是谁？我是那个在布鲁克林一个不入流的派对上发现一只（可怜的）宠物，突然大发善心，把他带回家的那个女孩。我显然跟你不是在一个层次，但是我很同情你，打算发掘你的潜能。

珀西：所以你只是同情我，想把我改造成对你百依百顺的男朋友，对吧？

普里西拉：嗯，如果我说得对，你就应该听话……

珀西：我不是谁的狗。你不能用轻蔑的语气跟别人说话，特别是跟你的男朋友！这简直大错特错！

普里西拉：你我都知道我很完美，不管我怎么想，所有男人都希望和我在一起。

珀西：你知道吗？我再也不管你有多美了，因为你永远不会像你想的那么美。

普里西拉：我比你身边任何一个女孩都漂亮。我知道我很美，每个人都这样说。

珀西：想知道真相吗？每个人只是跟你说你想听到的话，这样你就会闭嘴，放过他们。

普里西拉：什么？我知道你不会说……

珀西：我受够了！我受不了你的嚣张跋扈、蛮横无理。过去的七个月（对我来说）就是场自尊心受辱的折磨！老实说，我一直想说的是：“放过我吧，公主！我想走……”，但是我发现你不值得我这么说。所以，再见……

普里西拉：等等！你不能就……你不知道我……如果我再见到你，我会……啊……

Part 3当童话照进现实

珀涅罗珀：嘿，帕特里克，你有什么打算？

帕特里克：没什么啊……

珀涅罗珀：是吗？我看到一条微博上说你们今晚打算去一个音乐会。

帕特里克：噢，那条。嗯……对，我本来想邀请你，但是你的前任男友也会在那儿，所以你最好别去。

珀涅罗珀：我是个自信、美丽、强势的女孩。我能轻而易举地找到一个替代他的男孩。

帕特里克：我不怀疑这点。但是我还是觉得你去那里不好。

珀涅罗珀：为什么？我很可爱，我单身而且我很棒。谁不想和珀涅罗珀公主去约会？

帕特里克：这就对了。你公主的姿态真的让别人感到无趣。

珀涅罗珀：你什么意思？我觉得那很可爱！

帕特里克：我不想伤害你，但是你抬高自己贬低别人的说话方式真的会让人误解。

珀涅罗珀：我没有贬低别人。就算我真的这样做了，我也没有伤害别人的意思。

帕特里克：我相信你。我知道你的内心是很真诚的，跟我们一样会自我怀疑。

珀涅罗珀：我不会怀疑我做的任何事。我总是对的。帕特里克：不，你不是。没人能够总是对的。偶尔这样说开开玩笑还可以，但是当你不断坚持只有你自己是对的，别人都是错的，就没人再想跟你在一起了。珀涅罗珀：我很自信，我爸告诉我自信是成功的关键。

帕特里克：自信是值得称赞的品质，但是傲慢就真的让人讨厌。

珀涅罗珀：如果你那么讨厌我，为什么还跟我说话呢？为什么还想帮我呢？你为什么不评判我、指责我，然后和你那些卑微的朋友一起取笑我？

帕特里克：因为我想让你知道你不必如此费劲去让别人喜欢你。

珀涅罗珀：我确实是这样，因为现在每个人看起来都很讨厌我。

帕特里克：没人讨厌你。好吧，也许你的前任男友西蒙讨厌你。

珀涅罗珀：我这样对他是他活该。

帕特里克：看到了吧？这就是我说的，我感觉你流露出了一部分真我。你承认了过去犯的错而且感到后悔，没有给自己找任何借口。

珀涅罗珀：我这样做了吗？我的意思是，我所做的都是在追求完美。我看了每本杂志里和网上有关如何变美变瘦的文章和帖子。我要求自己和身边的人都要做到最好。要改掉这些长年累月练就的技能真的很难。帕特里克：好吧，你觉得这些是技能，别人会认为是坏习惯。如果你能够消除负能量，看到别人的好，发现自己的不足，我想你会成为一个更加快乐的人。

珀涅罗珀：我会试一下，但是这可能是个漫长的过程。

帕特里克：没关系。如果你需要，我可以帮你。

珀涅罗珀：真的吗？这说明你还想跟我做朋友？

帕特里克：只要你还要我这个朋友，珀涅罗珀公主！珀涅罗珀：很感激你，我最仁慈的帕特里克王子！

两人同时：哈哈哈……