追寻后现代大师的足迹

◆

福珂 您不懂

你用一缕被称为是思想的红线

牵着语词世界里的意义界标

一路地探寻着 小心翼翼

字斟句酌地 比照着

贴在事物世界的那些表象和印记

近似挑剔话语 考察着存在着的

存在依据 把能指和所指

都轻轻掂起 然后

意味深长地注视着语言的生成

以一种特有的方式 丰富家的含义

世界出场了 每条

路径 都被疑问标识

无论行走在路上

还是滞留在林中

让先验去吧 去寻找宇宙的

符号 然后顺着那点点的星光

拂掉所有的表象 本质和意义

就像风一样 消失在

这此在的世界里

走向德里达

你用犀利之思

铸就睿智之剑

以肯定的名义

超尘脱俗地一挥

劈向浩淼宇宙

这世界被解构了

至高无尚的善

无与伦比的美

都变得支离破碎 面目

全非 整体被关闭了

历史终结了

不解与困惑被边缘化了

在奢侈圣殿之侧的简陋中

重构这世界 让人回归人自己

于是 你开始了漫长的播撒

犹如节日的烟花 燃放

在暗黑的王国 璀璨的一瞬

已经历了生命的全部

萨特之恋

来自虚无之风

向存在四个方向吹

吹皱了欧罗巴

沉默千年的那泓静水

萨特站在巴黎第十六区

米涅阿德大街 望着灰暗的

天空 喃喃自语 没有人

知道 关于真理的传说

电影字幕翻译因为其自身的特殊性，不同于传统的文本翻译，受时空、文化和语境的三种制约。该文从翻译目的论的角度出发，对影视字幕语言的三种制约因素进行了剖析，而且提出了相应的翻译策略，如缩减与句式调整法，文化归化法，文化异化法，文化补充法，直译与意译，以及适当改写法等等翻译策略。根据不同的翻译目的来选择对应的翻译策略，才是目的论的核心原则。同时，笔者也希望此文能对今后的字幕翻译有着一定的启示作用。

萨特走进权力和自由的绿地

播下一种被称为思想种子

一不小心 弄醒了整个世界

他干脆扛起一面缀满哲学补丁的大旗

在沸腾了的巴黎街头 争议着

关于博爱 关于暴力的传说

几只翅膀上刻着思想的苍蝇

朝着柏林飞 误入一间

理性 也逃不出

自由与偶然 轮回

休谟之怀疑

一条五彩斑斓的毒蛇

蛰伏在长满杂草和荆棘的

是与应当之鸿沟 德和恶

那对本属于对象的恋人

离家出走 蜕变成声音和颜色

冷以及热的感触 善感而细腻的

心灵 将世界轻轻地抚摸

怀疑镶嵌的毒牙 把整个世界

撕咬 物质吓得不存在了

上帝也颤抖着 从思维的王国

逃跑 只剩下一束知觉

以不能想象的速度 永远

流动的形态 述说着

感觉观念 以及因与果

知觉的天赋 在心灵深处

演绎着缥缈的自我 爱与恨

以痛苦和快乐姿态 言说着

没有知觉的自己

苦苦地思着 感觉与对象的

故事 对象幻化成感觉的快乐

可总走不出思维的泥沼

心与万物 滑行在物质

与意识的每一个角落

怀疑的利剑 将宇宙分割

这世界永远不可捉摸

培 根

一只出身名贵的蜜蜂

在科学与思想的苗圃中

飞舞 风弹起花儿的琴弦

演奏一段春天名曲

培根穿着新做的英格兰子爵装

在思维与现实的绿地前沿

意气风发地指点着

关于知识的实验

他用一面清明光洁的镜子

照亮人们那蛊惑的心智与感官

然后把太阳的光线反射进洞穴

用纯粹而精准的语言 言说着

罗密欧与朱丽叶的故事

培根整理了一下理智的入口

和门户 经过一番认真细致的

堪察 在新西特兰提斯岛

盖起一座理想的宫殿

时间的女儿就要出嫁了

可有谁知道 真理

却还在浪迹天涯

写给笛卡尔

从我思我在那条智慧的羊肠小道

出发 走向波涛汹涌的思想大洋

从此岸到彼岸 远隔千重浪万重山

而你 只有一叶智慧的小舟

意志如铁 抗拒着

不时来袭的海啸与狂飙

握紧思维双浆 击打着

知识的暗礁与险滩

在经过的每一寸泥土

播下一粒粒知识的种子

然后用心血和汗水

耕耘人类的精神花园

直觉的灵光照耀着你的航程

沿着那条精心绘制的心形地图

穿越世纪的尘埃 在每一个

交叉路口立下思想的坐标

推导人们在物质世界的存在里

去思索关于上帝的几何证明

从霍布斯丛林出发

英格兰的那片丛林太小了

小得装不下思想做成的一片

羽毛 一阵在英吉利海峡上空

旋转的季风 裹挟着你的思想

从那块以你命名的意识丛林出发

石破天惊地轻轻一点 欧罗巴

大陆的人们 开始了一遍

又一遍寻找 颇受争议的

道德黄金 被遗忘在的天国

一个戴着王冠的利维坦巨人

正以几何学的方式思维着世界

然后又戴上经验制成的太阳镜

以极其冷酷的眼神 透过

荗密的树冠 注视由无数人

构成躯体的庞大身体

一手持剑 将最原始的理性

劈开 然后绑架知识和情感

一手持仗 在雨后的林林里

不停勾画那幅涂着梦幻色彩的图画

没有人知道 那条

所谓的尼西亚原则 能否

调解有关化圆为方的争议

写给斯宾诺莎的诗

在阿姆斯特丹郊外一座偏僻的乡村

住着一位名叫斯宾诺沙的青年人

思维和广延是他认知世界的途径

真观念引导他拥有一颗至善的心

思想的光芒把乡间小屋装饰得如同圣殿

连牛羊的鸣叫声也充满了生命的真

拂去理性汗水 迈开智慧的双腿

牵着实体去寻找绝对存在的宇宙神

他用欧几里得的那个著名公式

操持心灵之石 砥砺思想棱角

述说着生的沉思 却不小心

忘记了死亡的原因

心灵与德性 在意识的道路上

漫步 上帝迎面走来

和宇宙结伴前行 他们

时而同一 时而独存

可无论走到哪里 却总能

听到斯宾诺莎在乡间小屋的那句

呻吟 无知是一切罪恶的根