美语新词

小 宝

我的邮箱里天天收到Urban dictionary（城市字典）的每日新词。这个嬉皮风的美国平民语文大全已经做起了生意。他们每天给你提供美国生活的新鲜热辣词汇，如果你觉得有意思够好玩，可以到他们的网站订购新词的T恤衫和马克杯。

经济不景气，新词亦丧气。过去说蓝领白领金领，眼下多了“无领”（no collar），无领在美国专指资质优秀但找不到工作的失业者。以往励志人生以“成功人士”为典范，现今屌丝岁月以“成功人士”为犯贱。Successorize（装成功，成功人士装扮）是骂人话。例句：Your sunglasses are the motherfucking successorize! Bitch!（你的墨镜太他妈的装了！烂货！）

丧气归丧气，过日子还是要苦中求乐。知道什么叫poor man's limo（穷人豪车）？你坐公交车或者地铁，那趟车凑巧只有你一个乘客，它们于是就成了你的豪车。穷人银行（poor man's bank）是当铺。穷人节（poor man's holiday）是节假代班得双薪。穷人天堂（poor man's paradise）是低价连锁超市沃尔玛……译得活泼点，可以用“屌丝”取代“穷人”。

穷人，或者屌丝，没受过富贵教育，有了好工作还是没有好机会。很多人都知道美国公司里有glass ceiling（玻璃屋顶）一说：有些高位你看得到，却坐不到，你的头顶到了看似无形的玻璃屋顶，无法上升。如今聪明人用谐音的grass代替glass，grass ceiling（草地屋顶）：你的老板喜欢高尔夫，你不会高尔夫，无法和老板一起在草地球坪上漫步，所以你无缘高位。

利用谐音创生新词，是中美聪明孩子的共同爱好。Confidence意思是信心，有些人没有自信，患得患失疑神疑鬼，但喝了提神的饮料，比如coffee（咖啡），立刻自信满满判若两人，这叫coffeedence——因咖啡而生信心，这个词很难译好。

“城市字典”里还有若干小游戏相当精巧。中美两国都有非常令人讨厌的孩子，朋友聚餐时他们不忘拿着手机上网发微博。整治这种不良行为的游戏叫phone stack（手机堆）。聚餐时一桌食友先把每个人的手机取出，堆在餐桌中央，谁也不许拿，谁拿谁埋单。如果谁都没拿，或者人人都拿，最后则均分餐费。

这个游戏是不是不够刺激？有比较刺激的：penis game（鸡鸡比赛）。别误会，不是比尺寸，而是考验参赛者的羞耻心。参赛者（两人以上）找一个人来人往的公共场所，第一个人先说“鸡鸡”，声音可以很低，第二个人再说“鸡鸡”，声音必须比第一声响亮，第三声必须比第二声响亮，第四声必须比第三声响亮……直到有一个人终于无颜开口，或被人揍到无法开口。

新词里最有趣的是那些缩略语。每个国家都有懒惰孩子，缩略语是他们的取巧把戏。Yolo，什么意思？You only live once（你只能活一次），坏孩子做各种坏事前的哲学宣示。Rdc？Really don't care（不在乎）。

时常读读美语新词，我越来越相信任何一种语言都不可能准确地翻译成另一种语言。翻译能够将就就好。英语中hang over意思是宿醉。但有时候晚上喝酒，哪怕喝了不少，却没有过量，回家沉沉睡去，第二天醒来时特别神清气爽。这种情况有个新词，叫hang under，中文怎么译？根本不可能找到这样一个意思明朗，还能和“宿醉”对仗，铢两悉称的中文词组。哪怕起晏几道、葛传槼、钱锺书诸位老先生于地下也不可能。