十二月的花儿

by Mazzy Star

Before I let you down again

I just want to see you in your eyes

I wouldnt have taken everything out on you

I only thought you could understand

They say every man goes blind in his heart

And they say everybody steals somebodys heart away

And Ive got nothing more to say about it

Nothing more than you or me

Send me your flowers， of your December

Send me your dreams， of your candied wine

Ive got just one thing I cant give you

Just one more thing of mine

They say every man goes blind in his heart

And they say everybody steals somebodys heart away

And Ive been wondering why you let me down

And Ive been taking it all for granted

在我再次让你失望之前

我只想直视你

我不会夺走属于你的任何东西

我只是希望你能够明白

他们说，每个男人的心都会变得盲目

他们还说，谁都能掳走某人的心

对此，我已无话可说

对你或是对我自己，都是如此

送与我你的花儿，你那十二月的花儿

告诉我你的梦儿，你那烛光美酒下的梦

我只有一件东西无法给你

只是又一件留给自己的东西

他们说，每个男人的心都会变得盲目

他们还说，谁都能掳走某人的心

我一直想不明白为什么你要让我失望

而我曾对这一切深信不疑

Mazzy Star是吉他手David Roback与主唱Hope Sandoval的私人乐队。David Roback在Opal乐队担任吉他手时，听到了由Hope Sandoval演唱的一盒录音带《Going Home》，Hope嗓音的明亮、飘渺、穿透力、空间感深深打动了他。在Opal乐队的最后一次巡演中，Hope成了乐队的主唱。不久后，David Roback和Hope Sandoval组建了Mazzy Star。1990年，乐队录制了第一张专辑《She Hangs Brightly》；1993年，第二张专辑《So Tonight That I Might See》上市。这张专辑简直就是第一张专辑的标准翻版——迷幻的氛围、漫不经心的吉他、萦绕心头的歌词等等，由于没有创新，开始它并未引起足够的重视。一年后，这张专辑才开始逐渐走红。1996年，又是一个三年后，Mazzy Star推出了他们的第三张专辑《Among My Swan》。这是乐队的最后一张专辑，之后乐队解散，二人开始各自寻找新的未来。Mazzy Star一直过着谜一样的生活、演绎着谜一般的音乐、且从不接受记者采访，任由媒体大胆揣测、大放厥词。

每每当我踽踽走过天桥，都会下意识地往桥下的车流瞥上一眼，感受过往那些逼人的时光。那种感觉像极了Hope Sandoval的声音，“嗖”地一下致命地正中了人的红心。不错，谁都能掳走一颗心，而当你那颗被掳走的心惨遭丢弃时，Hope Sandoval用她那迷幻的声音告诉你：不必计较，让她/他在烛光美酒下告知你他们的美梦，而后拿走他们当初在十二月为你种下的花儿，带着些许的哀愁剖开自己的心意，散得清楚明白。“让我感谢你，赠我空欢喜……”