关于《现代汉语词典》中外来词增减变化的深思考

2013-08-15周金燕

淮北职业技术学院学报 2013年6期

周金燕

（淮北师范大学文学院，安徽淮北 235000）

语言系统中，词汇较语音和语法来说是最开放、最活跃变化的，其在本国与异域文化的交流、碰撞过程中，必然会产生火花——外来词。那么何谓外来词，语言学界较有代表性的两种观点是：一是指“外来词”就是音译词，就是“借词”，意译词不是外来词。理由是：“借词是把别种语言的词直接地基本上照样搬来使用的，意译词只是吸取外来的新概念，用我们自己的造词材料和方法，重新创造的新词，前者借用别人的，后者是我们自己创造的。”［1］59另一种是指音译词和意译词，意译词指的是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。我们更倾向于外来词就是指音译词而非包括意译词的观点，因为意译词是本国根据自己的语言规范、规律和造词材料创造出来的词。

随着社会的发展，外来词展现出了许多新特点。其表现为第二版和第五版现代汉语词典中外来词的增减变化。第五版较第二版以字母A开头的外来词多出的有：吖嗪、艾滋病、爱克斯射线；减少的外来词是：阿芒拿、阿摩尼亚、阿尼林、阿托品、安那其主义、氨基比林、奥陶纪。以B字母开头的外来词多出的有：巴士、巴松、白金汉宫、拜拜、杯葛、贝尔、钡、蹦极、比基尼、比萨饼、比特、铋、便士、卟啉；减少的外来词是：巴克夏猪、巴龙霉素、钯、帮浦、本初子午线、苄基、勃朗宁。以D字母开头的外来词多出的有：哒嗪、鐽、大巴、大丽花、多米诺骨牌、迪斯科、的确良、的士、碲、丁克家族、锝、德比；减少的词语有：达尔文主义、达姆弹、单宁酸、涤纶、道林纸、德谟克拉西、狄克推多

一、《现代汉语词典》中外来词增减变化的主要特点

1．外来词改起初的音译形式为后来的音译＋意译的方式

音译加意译词逐渐增多，许多词不能直接从音译成分明白外来词的词义，音、意配合后，翻译成份常常作为意译成份的修饰语，产生的汉字的客观存在义却能让人一目了然。如：比萨饼（pizza）前半部“pizza”是音译词。诸如此类的还有霓虹灯、法兰绒、迷你裙、多米诺骨牌、卡丁车、卡片、拉丁字母、桑拿浴、啤酒、沙丁鱼。这类词只音译无法明白其中的意思，所以后面加上了该事物所属的类别，这样就给前面的成分作了具体的注解，使词义显豁开来；同时也使词义在其理性意义之外色彩意义和感情意义更加突显起来，有些更形象具体，有些更生动可爱。［2］201

2．新时期的外来词表现出了较强的派生和组合能力，有一定的语素化倾向

一些词本来是纯粹的音译词，但在长期使用过程中，其中一个音译字逐渐被赋予了实在的意义，可单独使用，呈现出语素化倾向。例如：的士，现在人们已经习惯将其简化为一个字“的”，单独使用后，赋予了它“出租车”这个具体含义，由此派生出一系列以“的”为中心语的词，像“打的、叫的、拦的、喊的，乘的、坐的、面的、摩的、轿的、板的、马的”等。［3］63另外，“的”不仅能做中心语，还可以作修饰语，像“的哥”、“的姐”。此外，吧，也已经获得“独立”地位，像“吧台、吧女、茶吧、氧吧、书吧、网吧”；啤，“啤酒”的意思，“鲜啤、生啤、冰啤、干啤”；迷你，可以构成 “迷你裙、迷你间、迷你车、迷你包、迷你机、迷你型”等等。像“的”、“吧”、“啤”这一类既可以做中心语，也可以做修饰语的外来词已经语素化，符合了汉语的构词方式，所以特别容易融入汉语，被人们接受并广泛运用。

3．字母词和字母与汉字组合起来的外来词增多

（1）字母词是指那些直接用外文的原型词或者简称词。随着文化交流的加速，现在越来越多“字母词”成为人们日常生活中使用的词汇，如U盘、WTO、PC、GDP、DIY等。这些词人们早已习以为常，都说：“到医院做个CT”，无人说“到医院做个X射线电子计算机断层扫描”；都说到KTV唱歌去，无人说到“机内预先录制无人乐队伴奏音响设备包房”唱歌去；懂得“DNA”的人比看懂“脱氧核糖核酸”的人要多得多。

（2）另一类字母加上汉字一起表示，如SIM卡、T台秀、卡拉OK、T恤衫、AA制，等等。这种形式的外来词在各种报刊杂志中越来越普及，据粗略统计，《光明日报》2004年2月20日B2版出现35次字母词，标题或内容中均出现，还有各种混合词，如4S店、4D影院、IT行业、Web服务、ISO认证等。

4．新时期外来词数量大幅度增加，所涉及的内容范围也扩大

外来词在科学技术、思想文化、政治经济、生活娱乐、饮食穿着、艺术体育类等都各方面都体现了多方位渗透、多层次引进的趋势。引进的语言多为英语，因为英语是当今世界上最流行的强势语言。［4］136新时期的外来词涉及的范围更广，几乎每一张报纸，每一档节目都处处可见外来词。与我们生活息息相关的外来词表现在生活饮食方面：沙丁鱼、三明治、色拉、比萨饼、汉堡包、咖喱、可乐、啤酒、热狗、扎啤、肯德基、麦当劳、冰激凌；穿着住行、娱乐消遣方面：的士、比基尼、迪斯科、夹克、蓝牙、摩丝、摩托、摩登、扑克、桑拿浴、T－恤衫、雪茄、伊妹儿、因特网、比基尼、蹦极、派对、拷贝、拉力赛、卡通、卡丁车；科学技术、经济领域方面：克隆、NBA、MTV、艾滋病、X 射线、PH 值、DNA、WTO、EQ等。

由此可见，新时期外来词所涉及的内容已广泛地深入到生活的各个方面，呈现出数量多，涉及面广的特点。随着我国对外贸易的增多、新观念意识的逐渐渗透，科学文化和物质商品的流入，外来词也会加快更新换代，展现出勃勃生机。［5］

二、外来词发展变化的主要原因

旧时代外来词的淘汰和新时期新形式外来词的引入是有其原因的，像阿芒拿、阿摩尼亚、阿尼林、阿托品、安那其主义、氨基比林、奥陶纪、巴克夏猪、巴龙霉素、钯、帮浦、本初子午线、苄基、勃朗宁、达尔文主义、达姆弹、单宁酸、涤纶、道林纸、德谟克拉西、狄克诸类外来词在第五版现代汉语词典中已经不复存在了。这些外来词几乎全是简单的最初的音译词，年代久远。词汇的发展本身就是旧词的消亡，新词的不断产生。词汇和社会发展的历史进程有着相当密切的关系，人们的观念会随着客观事物的变化而变化。

（一）客观原因

（1）国际交流日趋频繁

当今社会开放发展，异域的观念意识、科学文化都会随着各种途径传进来，所以语言一般也会相互渗透、相互借用。新时期的国人眼界变得开阔，科学文化水平和外语水平也大大提高，向先进经济、文化学习的欲望也随着国际交流的深度而增强。与国际接轨的要求，促使大量外文被引进来，故说外来词与异域文化结伴而来。

（2）计算机网络信息时代到来

近几年来，随着网络信息时代的到来，计算机方便快捷的特点，使人们体会到了信息交流的快感，并乐在其中。但是一些计算机的专业术语在汉字里找不到对译的词语，这就为计算机专业术语方面的外来词的产生提供了前提，如 Windows XP、down、BBS、CPU 等。这些词被大量运用并因其简单易记，所以渐渐被大众掌握。

（3）广播传媒日益渗透

伴随着人们精神文化需求的提高，传媒产业快速发展，茶前饭后，到处都可以听到一些新鲜时事的报道，各种新闻、体育频道以及综艺娱乐节目，无一不使用外来词。新闻联播中对加入WTO的利弊分析，使大家对其耳熟能详；综艺节目中主持人诙谐幽默的主持风格也离不开摩登、比基尼、MV、VCR等一些外来词。这些外来词被大众接受与运用离不开广播媒体的参与。［6］