爱是一种选择——浅析《傲慢与偏见》中的婚姻观

马 琳

（西北民族大学 外国语学院，甘肃 兰州730030）

简·奥斯汀是英国地位重要的女性作家，从年份上讲，她属于浪漫主义时期，但她的作品主要在19世纪和20世纪流行。其中《傲慢与偏见》被认为是作者最成功也最受欢迎的作品，最初在1796年被命名为《最初的印象》。《傲慢与偏见》主要讲述了贝内特一家五个女儿寻找如意郎君的经过，尤其以二女儿伊丽莎白与贵族富家公子达西的恋情为主线。伊丽莎白与达西初次见面因误会相互之间产生了偏见，后来偏见逐渐加深，但爱情并未泯灭，终于通过一系列事件，伊丽莎白重新认识到达西的善良与慷慨，接受了他真挚的爱情。同时，其他四个姐妹也都找到了意中人。简·奥斯汀认为，人的第一印象是有失偏颇的，正如故事中的女主人公伊丽莎白的偏见一样，在与人进一步接触中，伊丽莎白发现了自己的缺点：盲目、片面、偏见，甚至是荒唐，幸而她及时改正了缺点，而她的爱人达西也是如此。最终，傲慢与偏见被克服，两人重归于好。因此我们说简·奥斯汀的作品的成熟是在错误的幻想被打破之后吸取了多次教训后而获得的。

婚姻与爱情是大家经常谈论的一个话题，也是简·奥斯汀《傲慢与偏见》中的主要内容和主题。女性总是主动的角色。简·奥斯汀欣赏这样一种婚姻模式，即在考虑了恋人的美德以及恋人的经济社会地位后，由真挚爱情所形成的婚姻。《世说新语》里有一个故事，说有一个女孩到了结婚的年龄，有人问她：“东边这家清贫，但小伙子长得帅气、品行端正；西边这家富有，但儿子相貌丑陋，是个酒囊饭袋，你会选择哪一个做丈夫呢？”女孩回答道:“我想住到东边这家，到西边那家吃饭。”也许这个女孩子回答出了大多数人对理想婚姻的一种追求。但是鱼和熊掌不可兼得，笔者认为婚姻应该以爱情作为基础，双方要彼此尊重，相互平等，不能只为钱势，但也不能忽略财产，且彼此都应有健康完整的人格，在这样的前提下所产生的婚姻才是健康幸福的婚姻，而光贪图金钱和情欲的婚姻是不会幸福的。《傲慢与偏见》一书可说是不同选择标准下造就不同婚姻生活的一个简要缩影。

《傲慢与偏见》小说开篇第一句这样写道“It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.”（简·奥斯汀，1970，P1）即“凡是有钱的单身汉总想娶一位太太，这已经成为了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。”[2]小说开篇第一句便生动地描绘了18、19世纪英国中产阶级男性中颇为流行的婚恋观念，同时也指出了当时女性的择偶法则，即只谈物质而不论情感。

一、科林斯和夏洛特之间的传统利益式婚姻

科林斯是一个自负和愚蠢的年轻人。他到朗伯恩来继承贝内特先生的财产，这等于使贝内特先生的5个女儿失去一切。因此，这5个女儿将没有足够的钱支持她们的生活，除非她们运气好得足以与富有的丈夫结婚。科林斯傲慢而又恭顺，他很少开口说话除非是提及他的女资助人：凯瑟琳·德布尔女士。举止粗俗的科林斯是个从未关爱过他人而且心胸狭窄的人，他决定作为一种与朗伯恩家庭的和解的方法与贝内特先生的女儿之一结婚。美丽的简无疑是他的第一个选择。但是他被通知简已经要订婚了，就迅速把简变成为“在年龄和美貌上仅次于简”（简·奥斯汀，1970，P62）的伊丽莎白。两人没有相互熟识也没有彼此之间的爱意。婚姻对柯林斯来说只是“每个生活宽裕的牧师理当给教区在婚姻方面树立一个榜样”和“凯瑟琳·德布尔女士的建议”（简·奥斯汀，1970，P95）。他在被伊丽莎白拒绝后迅速与夏洛特结婚。“柯林斯先生发表完他的长篇大论之后，两人立即把一切都谈妥了，而且双方都很称心如意。”（莫迪凯·马奎斯，1961，P274）我们能从这里看见他给夏洛特的爱绝不诚实，也不真实。对科林斯来说，夏洛特是他能做的唯一的选择。科林斯只估价社会权力，因此他通过对他的上级卑躬屈膝寻找安全。对他的潜在的下级来说他傲慢和粗鲁。只要能找到一位妻子，是夏洛特还是伊丽莎白还是其他任何人是不重要的。夏洛特是一位平庸和自负的年轻的女士。她平庸的知觉和结婚的殷切心情阻止她免受检测科林斯的自大和愚蠢。我们也能从她的话语中看出她对恋爱和婚姻的态度“对于受过良好教育但却没有多少财产的青年女子来说，嫁人是唯一的一条体面出路，尽管出嫁不一定会叫人幸福，但总归是女人最适宜的保险箱，能确保她们不致挨冻受饥。”（简·奥斯汀，1970，P110）那是她的结婚想法，这也就解释了她迅速的与科林斯结婚。“任何女人，谁与科林斯，一个自负、浮夸、心胸狭窄、傻的人结婚，不能有一种适当的思维方式”。（简·奥斯汀，1970，P110）实际上，她为了结婚而结婚，但是她假装愉快。夏洛特可怜，科林斯可鄙。“Their marriage presents a complete abandonment of personal claim in favor of social claims”（莫迪凯·马奎斯，1961，P275）可见，他们的婚姻无感情基础，只不过是在金钱驱使下为了满足各自的需求而做出的选择。这种无视感情的婚姻也就自然没有幸福可言，注定是失败的婚姻。

二、威克姆和莉迪亚的情欲式婚姻

放荡的威克姆和没头脑的莉迪亚。他们的结合是建立在情欲上的。威克姆首先是作为一个万人迷出现在我们面前的。但是他的性格，相反的，是卑劣和丑恶的。“A curious degree ofsexualattraction often goes with a lively，unreliable disposition,which may either be somewhat superficial but perfectly well-meaning,or driven by circumstance which it has not the strength to withstand,become that of a scoundrel.”（道格拉斯·布什，1956，P 591）威克姆几乎是一个无赖；但是他的魅力是如此大，以致于使单纯的伊丽莎白·贝内特，在最初看见他的时候，就觉得他是自己曾经见过的最迷人的人。而威克姆对伊丽莎白的专注使她确信她爱着他。威克姆的爱，不过，是短暂的。在他得知有一位拥有1万磅的金小姐后他就立即改变目标了。这在他令人着迷的外表和丑恶的性格之间出现了鲜明的对照。他认为爱只是获得健康的一种工具。他与莉迪亚的一起私奔是很突然的。这就为我们想象他真正的目的留下一些空间。莉迪亚不富有，好像威克姆与她的私奔超出理解。这是因为在它后面有两个动力：第一，他是一个从未停止寻找激情的放荡的人。第二，他利用一个机会逃离他的债权人。莉迪亚是一个轻佻而且长得好的15岁的女孩，在她很小的时候就已经使她进入社会。她对生活的唯一兴趣是在附近在民兵团与官员调情。当她听到官员将离开本镇时伤心的哭了，同时又为什么时候能来一些新的官员变的开心。莉迪亚的年轻和没头脑，使她从未对爱情有一些严肃和适当的考虑。她的渴求肉欲和无限制生活确定她以情欲为基础而结婚，威克姆诱人的外表在外，却有着肮脏的内心。莉迪亚只是被他漂亮的外表迷住，却没看见他真正的意图和人格。“Their marriage presents a complete abandonment of personal claims in favor of social claims.”（马克·肖勒，1956，P72）由此可见，二人的婚姻是情欲产生的结合。这样的婚姻最终是不幸福的，婚后男的常去城里寻欢作乐，女的黯然伤神常常跑到姐姐家里去诉苦。

三、简和宾利之间从传统到现代的过渡性美满婚姻

简和宾利的婚姻是幸福的令人愉快的。宾利有令人愉快的面容和不矫揉造作的待人方式。我们不久发现他就外表和性格两方面而论都是和蔼可亲的。第一次在内瑟菲尔德开舞会的时候，我们就可以通过他交朋友的行为来看出他的人格。“宾利先生很快就结识了全场所有的主要人物，他生气勃勃，无拘无束，每曲舞都跳，只恨舞会散的太早，说他自己要在内瑟菲尔德庄园再开一次。如此的好性子，自然会赢得众人的好感。”这些个人魅力当然赢得简的赞赏，她认为他正是一个好的年轻人，理智，好修养，活泼，并且她从未见过这样好的举止！如此温和，如此完美的教养！宾利在他们的第一次舞会上就爱上了简，他们的浪漫爱情安静而稳定。当他们的浪漫进展顺利时，他突然的启程差不多结束他愉快的爱。他启程的原因归因于他与达西的关系。达西看见简喜欢宾利，但是他不相信她爱着他，因此他让宾利收回自己的感情，以免受伤。我们能从他给伊丽莎白的信看出：“Her （Jane’s）look and manners were open,cheerful andengaging as ever,but without any symptom of peculiar regard,and I remained convinced from the evening,that though she received his attentions with pleasure,she did not invite them by any participation of sentiment.” （简·奥斯汀，1970，P127），宾利开始怀疑简对他的爱，他离开她而没有说再见。过后，当全部误会验证时，他在达西的帮助下找回简。简是这本小说内的最温和、友好和谦虚的女孩。她的性格被生动地在小说的很多部分显示。“Compliments always take you （Jane） by surprise,and me （Elizabeth） never” and “Oh,You （Jane） are a great deal too apt you know,to like people in general,you never see a fault in any body,all the world are too good and agreeable in your eyes.I （Elizabeth）never heard you speak ill of a human being in my life.”。 （乔治Saints bury，1933，P194）她非常崇拜宾利，但是她的平静和内向差不多消耗她的幸福。简很珍爱对宾利的感情，然而她的态度表现的只有教养和礼貌。她努力控制她的激情，以免有人找到它。宾利启程，简得知后很痛苦。但是她掩盖了她的伤悲并且没说什么。她的弱点和服从现在已经被完全暴露。简和宾利的婚姻是幸福的，因为他们彼此相爱，拥有相同的美德，彼此一见钟情。然而，他们缺乏主观性，在一定程度上误会了彼此的爱。所幸的是达西和伊丽莎白总是给宾利和简有益的指导。经历一些困难之后，他们最后结婚并且从此以后过着幸福的生活，这是达西和伊丽莎白的努力。

四、伊丽莎白和达西之间的理想婚姻

正派的达西和明智的伊丽莎白的结合导致一桩成功的婚姻。达西首先作为一个漂亮但是非常骄傲的人对我们看来，冷漠和态度不好。“Darcy soon draw the attention of the room by his fine,tall person,handsome feature,noble mien.”And “he was looked at with great admiration for about half the evening,till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity;for he was discovered to be proud，to be above his company,or above being pleased!”（Wu Weiren，1988，P125）事实上，聪明而直率的达西有着和伊丽莎白同样的性格倾向，就是对人或事物过于匆忙下结论。他高贵的出身和财富又使得他过分骄傲，过分在意自己的社会地位。事实也的确如此，他的傲慢不逊成了他最初对伊丽莎白的追求的失败。比如在向伊丽莎白第一次求婚时，他更多是在考虑伊丽莎白与她家庭地位和身份的悬殊，而并没有全心全意的爱她的魅力、美貌，或是其他值得称道的优点。伊丽莎白对他的拒绝对他形成了触动，使他变得卑谦起来。尽管他不喜欢她低微的家庭出身，达西仍然全心全意的爱着她。伊丽莎白拥有很多优秀的品质——聪明，可爱，她的诚实，美德和智慧使她远远超越了她身处的中产阶级中普遍具有的粗俗和无知，然而，她也有缺点，她的言语过于尖刻，遇到人和事总是匆忙地下结论，这都会使她误入歧途。伊丽莎白不仅要疲于应付愚蠢的，喋喋不休的母亲，漠不关心的父亲，两个举止轻浮，缺乏教养的妹妹，几个势力的敌对她的女人，还要试着去改变她对达西原有的错误印象，这种错误的印象使她最初拒绝了达西对她的求婚。幸运的是，在处理家庭问题和周围社会的纷乱关系中，伊丽莎白的个人魅力始终强烈地吸引着达西。随着对达西性格进一步深入的了解，伊丽莎白终于认识到自己当初对达西怀有的偏见是一个错误。

在《傲慢与偏见》中，伊丽莎白的婚姻就体现了以爱情为基础，双方彼此尊重，相互平等，彼此也都具备健康完整的人格这些原则，因此她的婚姻就比较稳固。简的婚姻与伊丽莎白的相比就缺少了一些理性，她的婚姻是建立在激情之上，因此在她的看似幸福的婚姻中还是会有些不安全的因素。而莉迪亚的婚姻是建立在金钱和情欲之上的，这样的婚姻是不健康的，也是不会幸福的。幸福的婚姻要由美德、智慧和优秀的品行作先决条件，由此产生美好的爱情，爱情是幸福婚姻的基石。虽然金钱与财富能使人更充分地享受幸福婚姻，但只有金钱而没有爱情的婚姻是不幸的婚姻,毫无生活的乐趣可言。

[1]Austen，Jane.Pride and Prejudice[M].Walton Street：Oxford University Press，1970.

[2]Bush，Douglas.Mrs.Bennet and the Dark Gods：The truth about J ane Austen[J].The Sewaneeb Review Autumn，1956.591.

[3]Marcus，Mordecai.A Major Thematic Pattern in “Pride and Prejudice”[J].Nineteenth-Century Fiction December，1961.274-79.

[4]Saintsbury，Geroge.Prefaces and Essays[J].London：Macmillan and Co.，Limited，1933.

[5]Scherer，Mark.Pride Unprejudiced[J].The Kenyou Review Winter，1956.72.

[6]Wu，weiren.History and Anthology of English Literature（part 2）[M]..BeiJing：Foreign Language Teaching and Research Press，1988.