中医术语汉英翻译探究

刘殿刚，李德俊

（湖北中医药大学，湖北 武汉 430065）

1.引言

中医学是中华民族文化的重要组成部分，其独特的医学理论体系，丰富的文化内涵和神奇的诊疗效果正日益受到世界各国人民的关注，一个研究和应用中医药的世界性热潮也正在悄然兴起。在中医国际化的进程中，中医学的汉英翻译问题也越来越受到翻译界的重视。但是，由于当前中医翻译尚未建立科学的理论体系，也没有统一规范的翻译标准，导致国内外英译的中医书籍各抒己见、五花八门，使中医翻译的准确性大打折扣。有鉴于此，本文拟就中医术语英译时应遵循的基本原则和方法略论管见，以期为中医英译的标准化研究提供有益借鉴。

2.中医术语英译的理论原则

古人云，不成规矩，无以成方圆。中医术语的英译亦是如此。中医翻译界知名学者李照国教授曾明确指出，翻译的根本问题是原则问题，中医翻译虽然重视实践，但也离不开理论的指导。[1]在此基础上，李照国教授围绕中医术语翻译的理论原则问题作了深入全面的探讨，总结出了中医术语英译的五大理论原则。这五大原则具有很强的指导意义，长期以来一直指导着中医翻译的实践和研究，具体内容如下：

2.1 自然性原则

自然性原则要求用英语翻译的中医术语是译入语中自然的对应语。[2]这一原则强调中医术语英译时既要考虑中医本身固有的特点，又不要忽略自然科学知识的共性，换言之，在翻译时应比照西医、求同存异，即那些与西医有相似性、相通行的中医术语，可以采用相关的西医术语进行翻译。

2.2 简洁性原则

简洁性原则要求中医术语英译时应保持简明扼要的特点。[2]中医术语最突出的特点之一就是简单明了，用词少但表意深刻，因此，在英译时一定要强调简洁，只有这样才能保证译名的信息密度，便于读者表述和记忆。

2.3 民族性原则

中医学虽然与现代医学有着相同的社会功能和认识客体，但因其具有特殊的理论体系和诊疗手段，在指导思想、概念范畴等方面均具有特定性，且在观点系统、理论系统和操作系统上也与西方医学具有强烈的不可通约性。[2]所以，从民族文化的角度看，中医学仍仅是中华民族特有的医学体系，具有鲜明的民族性，这一点在翻译时也应予以体现。

2.4 回译性原则

回译性原则强调英译的中医术语在结构上应与中文形式相近，[2]这样，中国的读者或听众在读到或听到某一中医术语译名时，脑海中能够迅速反映出中文名称，反之亦然。只有如此，才能真正实现信息的双向传递和交流，便于中医术语的全面推广。

2.5 规定性原则

规定性原则要求对中医术语的翻译在内涵上加以限定，使其不能另有解释。[2]换言之，要求英译术语准确恰当地反映出原术语的概念内涵，在表述过程中不产生信息的增加或损耗，恰如其分地体现出术语的本质特征。

3.中医术语英译的基本方法

中医术语英译，就方法而言，笔者认为应该充分考虑到中医术语的语言及文化特点，在遵循上述翻译原则的前提下灵活运用多种翻译方法，具体表现如下：

3.1 直译法

直译法，主要是指“译文保持了原语言文本的形式特征，又能符合所译成的语言的形式要求”[3]。就中医术语英译而言，对于那些可以在英语词汇中找到与其意义大致相同，或是中西医学概念的内涵和外延基本吻合的词语，可使用直译法。如“寒湿”、“风热”就可以直译为“cold-dampness”和“wind-heat”，“心”、“肺”可直译为“heart”和“lung”，“带下医”（即西医中所指的“妇科医生”）可直译为“gynedologist”等。

中医术语直译法主要用于人体组织器官及部位、各种具体的病症及诊疗方法这几个方面。当然同时要注意，中医理论有其特定概念和涵义，在翻译过程中应对原文要深入理解，在表达上要透彻入理，切忌生搬硬套、就方法论方法。比如，有人将“先天之精”译为“before heaven essen”，将“水不涵木”译为“Water fails to nourish wood”，这均太过直译，已经完全失去了原来的意境，从而导致译文显得荒唐可笑。

此外，在运用这一方法时，我们还需注意，虽然西医和中医作为自然科学有共性之处，但又不能简单的一一对应，因为有些术语在两种语言中虽然同名但实际所指却大相径庭，此时译者就需要理解各自所指，据实翻译。[4]

3.2 意译法

意译法，简单的说，是指“在翻译中舍弃或忽略原文表达方面的形式，诸如词汇的运用、句法的规范、修辞手段等等，而尽可能地保持原文的基本意思和总体风格的翻译方法”[3]。意译法的最大优点在于能最大程度上反映原文的内涵，具有一定的灵活性，使译文流畅、表达准确。例如：“辨证论治”一般意译为“diagnosis and treatment based on the overall analysis of the symptoms and signs”。

但是，需要指出的是，意译法从本质而言是一种解释性的翻译，会使原文言简意赅的中医术语变得繁琐冗长，无法准确地表达出原文的意境，因此，中医术语英译时，切忌滥用意译法，该方法可主要用于翻译阐述中医辨证思想和推理过程的名词术语。

3.3 音译法

音译法，主要是把一种语言的人名、地名或其他名词的读音，译成另一种语言。中医术语英译中的音译法，就是用汉语拼音的文字形式把中医术语翻译出来。这种翻译方法最为直接，主要用于中医中的一些特有的专用术语，这些术语一般具有典型的中国文化特色，含义抽象而又无法用英语做简短解释，并且，无论是直译法还是意译法，都无法准确表达出原有的内涵。音译法的具体做法就是汉语拼音并大写第一个字母，如阴Yin、阳Yang、少阴Shao-yin、少阳Shao-yang、脏腑Zangfu（原译为Viscera and Bowels）等。

音译法的优点在于既能体现出中医的整体观和辨证思维模式，又能简洁易懂的准确再现术语的内涵。但同时要注意，意译法的使用必须控制在一定的“度”内，如果过度使用，译出来的东西很难让西方读者理解，从而影响中医的国际交流。

3.4 结合法

某些中医术语的翻译，虽然使用了上述三种译法，但仍不能言尽其意，此时可采用结合法，即运用夹注或说明的方式，把两种或两种以上的译法结合起来使用，从而实现中医术语英译的准确性和译文信息的有效传递。比如，如果译者把“三焦”、“命门”和“精气”等在英语中很难找到相应词汇的中医术语简单音译为“Sanjiao”、“Mingmen”和“Jingqi”，将会让西方读者一头雾水，不知所云，但是，如果采用“音译”加“意译”的结合法，将其分别译为“Sanjiao （Triple Burners）”、“Mingmen （Gate of Life）”和“Jingqi （Essence）”便有利于西方读者的理解和接受。

4. 结束语

中医术语深奥繁杂、博大精深，蕴含着丰富的医学、哲学及文学内容，具有典型的中国传统文化特色，因此，未来中医要想真正的走向世界，被世界各国人民所接受，中医术语的翻译无疑发挥着决定性的作用，这就要求我们在进行中医术语英译时，既要坚持正确的理论原则指导，又要运用正确的翻译策略和技巧，忠实的向全世界人民展现中医理论的独特内涵和文化底蕴，从而更好的把中国的传统医学推向世界。

[1]李照国. 中医英语翻译技巧[M]. 北京：人民卫生出版社，1997.

[2]李照国. 中医英语[M]. 上海：上海科学技术出版社，2002.

[3]朱彦慧. 浅淡中医术语英译的原则和方法[J]. 山东教育学院学报，2007，（3）.

[4]李照国. 中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J].2008，（4）.