试析汉语中的字母词

纪丽丽

纪丽丽/天津科技大学外国语学院讲师，硕士（天津300222）。

近年来，随着国外信息的传递及其影响的扩大，随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁，人们在公众场合说话时常在汉语中夹杂字母词，在一些报刊媒体上也经常出现一些英文词，可以看出字母词的使用是呈上升趋势的。据中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会公布的中国语言生活绿皮书《中国语言生活状况报告（2006）》统计，字母词已占词语总数的9%。当前字母词的使用中依然还存在着许多问题，本文拟对这些问题做一番初步的探讨。

一、字母词的定义

什么是字母词？是不是只要有英文字母出现的词都是字母词呢？在字母词的定义方面，许多学者提出了不同的看法。有专家认为“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语……字母词当中除了大部分是外来词外，还有一部分中文词，如 GB（国家标准），HSK（汉语水平考试）”[1]。也有专家认为“字母词即以外文字母为书写形式或以外文字母与汉字组合为书写形式的新词语，如CD、T恤、卡拉OK等”[2]，或者认为“像‘X光’，‘γ射线’那样包含外文字母的词可以称为‘外文字母词’或‘西文字母词’。而像WTO（World Trade Organization‘世界贸易组织’），DNA（Deoxyribonucleic Acid‘脱氧核糖核酸’），CD（Compact Disc‘光盘/光碟’）那样的外文缩略语根本不是‘词’，只能说是原装外文缩略语。说‘原装’是因为从文字书写到读音完全是外文外语的原来形式，既不是意译、音译，也不是音译加意译。”[3]刘云汉认为所谓字母词是指现代汉语中的外语原形词及其缩略形式，以及字母加汉字形式[4]。周玉琨则认为字母词是指含有西文字母的外来词，如卡拉OK、B超、T恤、CD、VCD等。仿字母词形式构造的 GB（国家标准），HSK（汉语水平考试），YZ（硬座，标于火车厢内）等与字母词是不同的，不能算作字母词[5]。

我们可以看出，这些学者们的分歧在于汉语仿字母形式构造的新词和一些外文缩略语是否为字母词。字母词的出现是中外之间不断加强交流的结果。“语言，像文化那样，很少是自给自足的，交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化上占优势的语言的人发生间接或直接的接触。”[6]因此，判断一个词是否为字母词，其书写形式只是前提，形式必须决定于内容。笔者认为字母词应是指那些在汉语语境中受到汉语语义和语音的影响而具有汉语表意功能的词才应属于字母词。因此笔者认为，汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词如果词义或者语音在进入汉语语境后，词义或者语音发生了一定的变化，应该属于字母词，我们称之为英源性（拉丁）字母词。那些仿字母词构造的词如HSK等，因为本身具有汉语表意功能，也应该属于字母词，我们称之为自源性字母词。

二、字母词语义和语音的变化

英源性字母词进入汉语后，为了适应汉语语义系统的需要，在一定程度上要接受汉语语义系统对其原词语义的改造，比如，字母词词义的缩小、词义的转化和引申等。如“CD”，在英语中有4个意项：（1）compact disc（激光唱片）；（2）certificate of deposit（长期存款单）；（3）cash deposit（现金存款）；（4）civil defense（民防）。但进入汉语后，只根据汉语语义系统的需要保留了其第（1）意项，从以上分析可看出，字母词相应英语原词所含意项在进入汉语时，需经过汉语词义系统的整合。

同时，字母词在进入汉语系统后，读音也会发生一定的变化。虽然现在许多学者对字母词的读音问题还存在争议，字母词的读音也没有一定的规范，但李小华对字母词读音问题所做的调查还是比较有说服力的。根据调查，字母词在进入汉语系统后，汉语为其添加了声调。据李小华统计，“卡拉OK”这个字母词进入汉语后，61.5%的人分别为其添加了阴平和去声声调，再如字母词“VCD”[vi:si:di:]，29.5%的人为各字母分别加上阳平，阴平，去声声调，读成了[wí:xī:dì:][7]。这种通过添加声调对字母词进行汉化的手段还可通过其转写的相应汉字得到印证。再如“DDT”，为其附加上阴平，阴平，去声声调；又如“CT”为二个字母分别添加了汉语的阴平声调。当然，绝大部分字母词音调的变化是比较随意的，在调位或调值上尚未形成一定的规范，如李小华的调查便显示9%的人将 VCD 读成了[wí:sī:dí:]，29.5%的人将其读成了[wí:sī:dì:]。

三、字母词的规范

目前，人们在使用字母词时存在一些问题，字母词词形不规范，滥用字母词甚至自创字母词的现象时有发生，因此字母词必须要加以规范。

首先我们要做的就是规范字母词的读音问题。关于字母词的读音问题，确切地说，是指字母词中字母成份的读音问题，目前学界还存在着较大的争议，不少学者提出了自己的看法。有人认为“字母词的字母读音都受到了汉语语音的影响，应用汉语语音或近似的汉语语音去读这些字母。”[8]贾宝书也认为字母只有经过语音形式的汉化，只有用汉语拼音来注音，字母词作为现代汉语词汇系统成员的地位才能真正得以确立，否则，它将永远只是一种待规范的言语现象，无法进入语言系统[9]。也有人主张既然字母词用的是外文字母，就应该用外文（英文）字母的读音，而不必用汉语拼音去读[10]。

对于字母词的使用也应该进行相应的规范，由于字母词的大量出现，报纸刊物上对于字母词的使用存在着很多的问题，比如滥用误用的情况。所以我们对于字母词的规范问题，不管是语音还是语义方面主要应遵循以下几个原则。

1.应该本着适度适当的原则。字母词的使用必须适度适当。在合理适当吸收外来字母词的同时，要反对盲目滥用字母词,维护汉语的健康发展。一方面要积极吸收外来文化的积极成果，又要尊重字母词使用的现实，尽量使用能够为大众接受的字母词。既要和现有的语言文字法规标准一致,又要根据客观实际进行必要的适度的调适。

2.规范字母词应本着灵活动态的原则。语言是动态的，字母词的规范应该体现出动态性和灵活性。字母词会不断出现，有的字母词也会消亡。字母词的词义和语音也会随着时间或者其他客观和主观条件的变化而进行变化。字母词在发展中还会出现许多变形词，有关部门应随着语言的发展对其进行整理，确定推荐形式定期向社会公布。在词典的编撰和修订过程中也应该考虑到字母的这些变化，对字典和词典及时进行增补修订。

3.字母词的规范应该具有科学兼容性。语言是动态的，也应该是开放的。我们要注意使字母词与汉字书面记录系统协调互补，也要考虑尽量与汉语的拼写与读音系统相适应。在和国际通用符号接轨的同时，要考虑到社会的可接受性。这样才能让汉语更加充满活力，体现汉语语言的开放性、多元性和兼容性。

[1]刘涌泉.谈谈字母[J].标准与规范，1994，（10）

[2]郭伏良.字母与词典二题[J].河北大学学报，1997，（2）

[3]胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题[J].语言文字应用，2002，（2）

[4]刘云汉.正确对待汉语中的字母词[J].汉字文化，2001，（1）

[5]周玉琨.“GB”“HSK”是“字母词”吗？[J].汉字文化，2002，（1）

[6]萨丕尔.语言论[M].北京：商务印书馆，1985：106

[7]李小华.再谈字母词的读音问题[J].语言文字应用，2002，（3）

[8]曹学林.字母词也是汉语词语[J].语文建设，2000，（7）

[9]贾宝书.关于给字母词注音问题的一点思考与尝试[J].语言文字应用，2003，（3）

[10]沈孟璎.浅议字母词的入典问题[J].辞书研究，2001，（1）

[11]顾小微.常用字母词的语音特点[J].中国科技术语，2011，（5）