科技期刊英文摘要编辑质量的提高

贾旭平 （中国电子科技集团公司第十八研究所 天津 300384)

0 引言

英文摘要作为科技论文的重要组成部分，有着特殊的意义和作用。由于我国作者英文水平参差不齐，所以造成英文摘要质量相对较差。有的英文表达不符合语法和修辞规则，还有的还不符合英文版读者的语言习惯，所以直接影响了期刊走向世界、进行科技信息交流的目的。另外，英文摘要的质量对创建精品期刊也有重要意义，是期刊获取经济与社会效益良性循环的重要途径。

1 英文摘要的重要性

科技论文摘要的重要性日渐突出，它既对读者阅览起引导作用，同时也为文献汇编、计算机储存、检索做好准备，成为科技情报的重要来源。在当今的科技领域，英语已经成为事实上的国际交流语言。由于英文读者一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。世界各国学者想追踪了解某一学科的发展情况，多会用英文工具书、数据库进行检索。所以英文摘要是沟通国内外读者和作者之间的桥梁。

英文摘要更是通过国际检索机构进行交流的唯一途径，直接反映我国科学研究和杂志的质量水平，是让世界了解中国的一个窗口。虽然近年来中文版期刊刊登的文章也附有英文摘要，但符合国际标准的为数不多。往往有这样的情况，文章本身的学术水平很好，但因其英文摘要写得不好，结果无法被更多国际检索机构收录。由于文章是中文，外国读者不可能阅读正文，这样就直接影响了文章对外学术交流的作用。因此，英文摘要是作者和国际同行进行交流的必由之路。

另外，英文摘要的质量也对期刊能否被评为核心期刊和优秀期刊非常重要。只有英文摘要符合评刊要求，期刊才有可能被评上相关奖项。继而优秀稿源才能被吸引过来，读者群才会增加，发行量也会相应增加，期刊影响力才会扩大。期刊影响力大、读者多，文章的被引频次才可能提高，从而影响因子才会提高。最终，期刊才能吸引更多的广告，在增加经济效益的同时，社会效益也实现最大化。

总之，英文摘要编校质量的好坏对刊物的整体质量，以及期刊能否顺利进入国际上著名的检索系统有很大的影响。因此，提高科技期刊文章英文摘要的质量非常重要。

2 提高英文摘要编校质量的途径

要提高英文摘要编校的质量，首先要注重中文摘要的编写。因为英文摘要一般是中文摘要的转译，所以只有中文摘要写得完整、写得好，英文摘要才可能更清楚地表达文章的中心思想。其次，要提高编辑英文语言水平，并对科技论文中英文摘要在语法、表达和搭配、结构方面的要求了如指掌。而且，编辑要对本期刊所报道领域的专业知识有所了解，要对专业术语熟悉，只有专业术语选择得当，读者才能理解作者的意思，这样才能更好地提高英文摘要的质量。

2.1 注重中文摘要的编写

目前，中文期刊的英文摘要都强调与中文摘要的一致性，所以很多时候作者都是对中文摘要进行转译，从而形成英文摘要。由于英文摘要以中文摘要为基础，所以把好中文摘要关非常重要。好的摘要应包含正文的要点。一般来说，摘要应包含研究对象（目的），研究方法（所用的设备、材料），结果与结论。另外，摘要尽量简短，尽可能删掉课题研究的背景信息。而摘要中出现的数据应该是最重要、关键的数据。另外，作者不需要自己标榜自己的研究成果。二次文献信息应脱离原文而独立存在，因此摘要中不能出现图表参数。摘要中的内容应在正文中出现，摘要不能对原文进行补充和修改。摘要中的缩写名称在第一次出现时要有全称，且句子应尽量简短。[1]

中英文摘要在转译中要注意以下事项：①英文不能过简，中文有详细描述，但英文却过于简单或不译；②中文摘要中的内容在英文摘要中没有体现，英文摘要主体部分是其核心部分，内容上一定要与中文摘要一致；③中英文数据不一致；④中英摘要内容杂乱；⑤不适当的使用缩写；⑥硬性对译，英文摘要必须准确地翻译中文摘要，但是如果没有掌握翻译要领，则可能出现所谓的“中式英文”，砍死完整和清晰，但并未真正达意。[2]

所以，编辑在编校过程中一定要严把中文摘要关，才可能使英文摘要编写得更出彩。

2.2 提高编辑的英语水平，进行有效的编校

有效的编辑应该确保文中无语法、标点错误，无拼写错误，无文字或词组选择错误，所以英文编辑需主要从语法、表达和搭配、结构方面对英文摘要进行有效的修改。

科技期刊涉及的专业多，英文更是不易掌握，各行各业甚至表达方式、遣词造句都要区别。英文编辑只有在实际编辑工作中不断学习和锻炼，才能更好地胜任工作。

首先，英文编辑要多涉猎一些与本期刊报道领域相关的书籍，了解相关的中文知识。只有对本专业的中文知识有所了解，才能帮助编辑更好地理解英文方面的知识。此外，英文编辑应经常阅读与所在期刊报道领域相关的原版英文科技文献，这样才有助于学习和了解本领域内英文科技论文的表述特点、行文规律、语言使用技巧，扩大专业词汇量，增加语感，培养识别和修改能力。

其次，阅读本专业相关的英文科技论文，从中学习和掌握英文科技论文的写作方法、特点及各种词的正确使用，了解常见错误和问题及正确的表述方法，吸取其他编辑在稿件编辑加工中的经验，以快速提高英文稿件的编辑加工能力。

第三，如果有机会，英文编辑要多与英语国家同行接触，多请他们改进一些国人所撰写的摘要或论文，积累经验，摸索规律。

第四，英文编辑应注意专业词汇和常用句型的积累。英语学习是一个不断积累的过程。作为英文版期刊的编辑，要有目的地去摘录和积累一些英文科技论文常用的句型，并应用于稿件编辑加工中。

第五，英文编辑应充分利用各种工具书和网络。编辑部应配备相关专业的工具书，并充分利用这些工具书，对于不熟识的专业词汇、术语或词汇，应勤查词典。同时，网络的迅速发展，给英文编辑开阔了视野、拓宽了学习的渠道，通过各种数据库可以搜索众多学科的科技论文，从中了解各种专业词汇、短语和词在科技论文中的正确使用方法，有助于提高科技论文的编修水平和工作效率。

3 结束语

科技论文需要条理清楚，内容清晰，文字简练。英文编辑在编辑工作中首先要有细致、谨慎的态度。而一篇好的论文是作者和编辑双重劳动的结果。只有文章内容的基础好，再加上编辑的加工，才能成为一篇影响力大的文章。所以要提高科技期刊英文摘要质量，在强调编辑在英文编校方面作用的同时，还应注重对作者的要求。只有双管齐下，才能真正提高英文摘要的质量。■

[1]陈浩元.科技书刊标准化18讲[M].北京：北京师范大学出版社，2000.

[2]黄丰，黄苏萍，王晓欢，等.中文医学论文中中英文摘要的一致性问题探讨 [J].中国科技期刊研究，2009，20（4）：738-741.