海明威式的“草根”语言特点分析

刘洪武

（长春工程学院外语学院 吉林 长春 130012）

海明威是家喻户晓的美国小说家，一生中创作了许多经典的文学作品，并凭借《老人与海》夺得了诺贝尔文学奖，海明威深受众多文学爱好者的尊敬和崇拜，他有着浓厚的创作来源，素材真实，亲临劳动人民、农民，因此创作真实，贴近生活、贴近百姓。我们可以把这看成他创作的基础和源泉。这种接“地气”的创作就是“草根”式的创作。海明威不仅在选材上贴近根本，就连创作过程中使用的语言也简单、通俗易懂、简单明了、口语化浓厚。不失象征与含蓄，总的说来，语言也是“草根”性质的，本文主要以《老人与海》为例，分析了海明威“草根”式的语言特点。

一、简单易懂的语言

一部作品的成功与否不在于华丽辞藻的堆砌，也不是内容上复杂到把读者弄得云里雾里转不出来的效果，更不是使用了高深到读者读都读不懂的词汇，而是使用了简单、简约、通俗易懂的语言，读者读其词明其意，从简单的语言中领会复杂的故事情节，这也是海明威作品深受文学爱好者喜爱的关键所在，海明威能把复杂的情节简单化，便于读者理解。简约的语言在海明威的作品中随处可见，他认为用字越少越能保持动作的持续性。《老人与海》这部小说本来可以写成一千多页那么长的篇幅，可是海明威却写成了两万六千五百三十一字的小说，把一部长篇小说精练成了一部短篇小说，简单地语言在小说中随处可见，

“He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.”

在这句话中，海明威仅用了一个并列复合句就把主人公的职业、身份，大概的年龄以及目前的境遇娓娓道来，别具匠心，不加赘述，简单具体，不会给读者产生厌烦的心理。随后的故事情节都围绕着这个人展开。虽然用了长句，但长句中包含着简单的词语，清楚地表现了复杂的含义，不能不说作者用心良苦、绞尽脑汁、努力做到简约。

二、含蓄象征的语言

文学作品都具有含蓄性，不能处处直白的披露或者驳斥，那样的文学名著没有市场，尽管海明威习惯使用简单、口语化的语言，但措词方面不乏含蓄性，擅于用含蓄的语言表达复杂的情感，擅于以对话形式来揭示人物的性格特征及身份，这是海明威语言含蓄性的另一个方面，《杀人者》这篇小说几乎全部由对话展开情节，人物的对话简短明了，而内含却十分深刻，

The door of Henry’s lunch-room opened and two men came in.They sat down at the counter.

“What’s yours?”George asked them.

“I don’t know,”one of the men said,“What do you want to eat,Al?”

“I don’t know,”said Al.“I don’t know what I want to eat.”

上一段落中一问一答的对话，把两个想吃什么都一无所知而寻事挑衅的家伙的心理揭露了出来。

众多文学作品之所以出色，除了其语言含蓄还是因为其语言具有象征意义，之所以含蓄是因为有的词语、话语不能明说，只能婉转的表达，使用具有象征意义的词汇来表现含蓄性，象征是手段，含蓄是目的。海明威的象征具有独特性，常用来表现主题，揭示人物性格，渲染某种气氛，由此深化主题。在《白象似的群山》中，姑娘的对话中多次想到“white elephants”，这里用“elephant”而没有用“tiger”、“lion”等其他动物是有象征意义的，“elephant”除了大象这一意义外，另一个含义是“没用的，累赘的”，它象征着女青年由于行为不检点而怀孕，造成了沉重的负担，另一层含义是远处的群山美丽、媚人，象白色的大象一样洁白、光滑，但是它们很快就要被侵略者占领了，这种美丽反而成为一种负担了。同样，在《老人与海》中老人做梦时总是梦见狮子，为什么梦不见其它的动物(elephant,tiger)呢？作者多次提到老人梦见狮子是有象征意义的。大家普遍认为，狮子是力量的表现、强者的象征，其实主要因为狮子这个词本身具有“勇猛的人、彪悍的人”的寓意，多次梦见狮子，象征着老人对力的追求和对强者的向往，象征着他不败的精神。

海明威之所以能在世界文学界赫赫有名，不是诺贝尔奖给他带来的效应，从上述的分析我们能看出他在写作过程中措词的别具匠心，亲临劳动群众，贴近工人，了解他们的疾苦，“草根”式的创作源泉带来了“草根”语言，与劳动群众的频繁接触是他创作的基础和根本，加之语言使用得当，口语化、简单、朴实、直观。使读者能在简单词、句的字里行间体会到文章的大概意思。这是读者喜欢海明威作品的一大原因，用词简单寓意深厚，读者读后能真正的喜欢他的作品，草根式的选材加上草根式的文字，造就了海明威的伟大和知名度。我们不得不承认海明威语言的简单、真实，简约的同时不乏含蓄、并具象征意义。名著的光彩是通过文字、语言表现出来，素材语言的简单不影响文章的深度和影响度，这是海明威成功的又一关键所在，语言的真实、独特造就了海明威的成功，语言的独具风格成就了海明威的世界影响力。

[1]张大雷.论海明威的创造个性[J].兰州大学学报.哲学社会科学版,1985（2）.

[2]爱伦堡,道远，译.我叹服于海明威的技巧[J].外国文艺,1982（4）.