我的汉语学习自白书

冯国川/译（美）埃里克/文

来中国这么久了，我仍然觉得汉语是一门让人感到沮丧和费劲的语言。在整个学习过程中，你经常会无奈地嘲笑自己几声。

下面是一份我学习汉语的自白书。

学汉语的身体伤害

绝望到极点的时候，我会把头重重地撞向汉语课本。

盯着汉字看了这么久，我的视力下降得很快。

公寓冬天没有暖气，有一次因为学习时间过长，我的身上竟结了一层霜。

汉语令人抓狂的语调

如果你向我要“bei zi”，我不知该给你杯子还是被子。

有次生病，我让朋友端点汤过来。他们给我拿来一大堆糖，还嘱咐我要健康饮食。

我告诉别人我在朋友的婚宴上看见了“骆驼脚”，但是90%的人会听成“裸体照”。

汉语不可思议的互换

多数情况下，我会告诉别人我喜欢吃馒头蘸蜜蜂，而实际上应该是蜂蜜。

有时我会嚷着吃菠萝。聪明的丈夫明白我的意思，他会把菠萝和胡萝卜都拿过来。

有一次在饭店里，我点了一份“屁股”。服务员生气离去。天哪，我本来想喝的是果啤！

汉语奇形怪状的汉字

我骄傲自己能像一年级的小朋友那样写汉字。我认为自己的书法还可以。但是中国人写的汉字我读不懂。

中国人也认同学习汉语的困难程度。有些字大部分中国人也写不出，我很欣慰。我强迫自己练习那些字不是犯傻吗？

我通过手机上的拼音输入法来熟悉每个汉字的读音。

中国朋友在我手心里写汉字的时候，我假装自己能看明白。

气死人的考试

有一次我做了一个填字练习：一____公园。中国朋友告诉我填“个”就可以。但是我的汉语老师说标准答案应该是“座”。我告诉他大家都习惯这么说，但是他就是不给我改分数。

学汉语后的随机行为

我经常告诉中国人汉语很乏味。我经常用汉语和我的宠物交谈。我认为说汉语很性感。

有时我会假装不会汉语，然后听听别人怎么评价我。

有时候别人问我吃了什么，我回答“混蛋”而不是“馄饨”。

汉语老师取笑我的汉语，我取笑汉语老师的英语。

汉语破坏了我的英语水平。比如生病时，我会说eating medicine，而不是taking medicine。

我真想找面墙撞死。因为我想和中国朋友练习汉语，他们却用英语回答我：“对不起，我不会说英语。”

为了保住面子，听不清的单词我不会问3次。

同学告诉我，学汉语的捷径是找个中国男朋友，这办法还真奏效！