灿烂的童年就像枝叶纷披的小树

文／ 徐鲁

有许多伟大和优秀的儿童文学作家，不仅为各自国家的小读者，也为全人类的儿童文学画廊里，塑造了许多令人难忘的小主人公形象。其中，又以小女孩的形象居多。例如，在瑞士，有斯皮丽笔下的小海蒂；在加拿大，有蒙哥马利笔下的小安妮；在英国，有卡洛尔笔下的小爱丽丝；在日本，有黑柳彻子笔下的小豆豆；在比利时，有德莱雅、马里耶共同创造的小玛蒂娜；在瑞典，有林格伦笔下的长袜子皮皮……这些著名的小女孩的名单，可以开列得很长很长。

而在芬兰，毫无疑问，最著名的小女孩，就是“顽皮希希”了。

蒂娜·挪波拉和她的妹妹西妮卡·挪波拉，迄今已经一起创作出版了三十多本深受孩子们欢迎的童书，获得过芬兰儿童文化界的最高奖“芬兰儿童文化国家奖”。与蒂娜合作，把“顽皮希希”系列故事画成了一套畅销全球的幼童故事图画书的梅尔维·林德曼，是一位70后插画家，她创作的图画书已经被译介到了包括中国在内的十几个国家。她们一起塑造了许多在芬兰可谓家喻户晓的快乐的小顽童形象，“顽皮希希”是其中最具知名度的一个。

“顽皮希希”系列故事涉及了小孩子在童年里可能遇见的各种生活和成长问题。女作家把这些小故事讲述得浅显、幽默、娓娓动听。插画家夸张和传神的笔触，把这些小孩子的生活细节，呈现得活灵活现，让人忍俊不禁。

像今天的许多独生子女一样，希希虽然也很受爸爸妈妈疼爱，但这个小女孩仍然经常会觉得孤单、无聊、甚至无助，有时候会独自爬在窗户上，看着窗外的街心花园，心儿像小鸟一样飞得很远。

“要是妈妈不能帮我生个弟弟或者妹妹的话，哪怕帮我生一条狗狗也好啊！”当她看到一条小狗正迈着小碎步冲过马路时，她不禁生出了这样奇怪的念头。

“顽皮希希”系列，正是要帮助这样一些内心里有点孤单、渴望拥有小伙伴、喜欢亲近小动物、天性好奇和好动，却又不知道该怎样去接纳陌生人、怎样和小伙伴亲密相处的孩子，去解决童年生活中可能遇到的一个个具体的成长难题。

在《希希和三个奥托》和《闹鬼记》里，我们看到，当小女孩拥有了三个快乐的小伙伴之后，顿时变得跟以前判若两人，四个小孩在小房间里玩得多么开心，童年时光因为有了友爱的照耀而变得多么灿烂和舒展，就连平时总是让他们都感到害怕的“鬼”，也变得没有什么大不了的，而只成为恣意的童年的有趣游戏了。在《希希和邋遢的科尔杜》里，我们看到，每一个小孩子，内心里都会有想逃离父母的约束和限制，自由自在地、尽情地做一回自己的渴望，哪怕是做一个“小邋遢”，又有什么关系呢？重要的是，该学会如何去宽容地对待他人，去真诚地接纳他人。同样是讲述小孩子生活中的“接纳”的主题，在《希希和意外的礼物》里，我们从那只孤独的小猪身上，看到了希希小小的爱心如何从封闭和狭小渐渐敞开和变得宽阔。

最灿烂、最快乐的童年，一定是像枝叶纷披的小树一样，青翠、健康，在阳光下闪烁着旺盛的梦想的光芒，在微风里吐露着清新的生命的气息。希希的故事带给小读者的，正是一种恣意、自然、舒展和快乐的童年生活，是一种温暖、完美、健康的，以细心呵护孩子的天性、充分尊重儿童人格为前提的儿童教育观念。

于是，在《最特别的节日》里，我们看到，所有的人都在为希希的圣诞节尽心尽力，都不想让这个小女孩的美好的圣诞梦落空。而《希希和科尔杜的跳蚤》这个故事告诉我们，千万不要简单粗暴地去对待和否定一个孩子的言语举止，有时候，他们所说的令人避之唯恐不及的“跳蚤”，也许只是一只可爱的小瓢虫。

美好的故事就是智慧，就是光亮。“顽皮希希”系列目前能看到的中文版虽然还只有九本，但是它们在充分地展现了儿童文学单纯、天真的美感和儿童教育的智慧与趣味的同时，也让我们看到了一个放松而恣意的小童年，一个在细致的观察、想象和幽默中展开的小童年，一个活生生的、浪漫的小童年。

我想，任何一个小孩子，能够在自己的童年时代遇见“顽皮希希”，和希希以及她的小伙伴们成为心灵上的朋友，都是一件幸运和幸福的事情。温暖和快乐的故事书，从来就是孩子们最好的童年伙伴。

比利时已故儿童插画大师马里耶先生在谈到自己塑造的小女孩玛蒂娜时，这样说过：“这是一个普通的小女孩，她不会去月球，也不会去做非凡的探险活动。她只是去学校，坐火车，划船，去野营。她在一个安静和安全的世界里成长，有父母、小伙伴和她喜欢的小动物陪伴她。这可能是所有孩子都喜欢的。对于中国孩子来说也是这样。希望这个小女孩的故事也能够帮助中国孩子去梦想，去热爱……”

用这段话来期许“顽皮希希”的系列故事将会给中国孩子带来的阅读价值，我觉得也非常合适。

此外，这套故事书的中文翻译，也是我近几年来所读到的同类低幼年龄段故事书中译得特别优美的一套。译者对儿童文学中的“浅语艺术”，把握得很有分寸，不仅精准地呈现了原作的故事和细节之美，也让我们领略了汉语中的“浅语”之美。说这套书是一套明亮、澄澈得如同春天的小溪一样潺潺流淌的情感教育故事和最好的亲子读本，应该不是虚浮的赞词。

《顽皮希希系列》第一批九册：《希希和三个奥托》、《希希和阿福》、《希希和邋遢的科尔杜》、《希希和意外礼物》、《希希和科尔杜的跳蚤》、《希希和不听话的小狗》、《最特别的节日》、《闹鬼记》、《希希进球啦》，（芬兰）蒂娜·挪波拉/文，梅尔维·林德曼/图，张蕾/译，印刷工业出版社2012-10月第一版，15.00/册