APP下载

成语大穿越

2013-07-22

英语大王·奇妙成语 2013年5期
关键词:灾祸潘多拉普罗米修斯

神行太保:成语可不是中国独有的哦!国外也有不少有趣的成语。下面我们就来认识一下它们吧!

【中文名】 潘多拉的盒子

【怎么用】 当一件事或一个问题,引起许多无法控制的问题时,就可以说是打开了“潘多拉的盒子”。比喻祸患之源。

如:One word of his turned out to be a Pandoras box for his family.他的一句话,给家里带来了数不清的麻烦。

【刨根问底】

这个成语出自希腊神话。

传说,为了惩罚普罗米修斯和他的弟弟厄庇墨透斯偷盗天火的行为,也为了报复人类,神王宙斯造出了一个女人。这个女人叫潘多拉,她是上天创造的,每位神都赋予她才能,使她更加完美。宙斯把潘多拉送给了厄庇墨透斯。尽管普罗米修斯早就警告过弟弟,让他永远不要相信宙斯,也永远不要接受宙斯的礼物,但看到这么完美的潘多拉,厄庇墨透斯还是非常乐意地接受了她。

在潘多拉离开天界之前,宙斯给了她一个装满灾祸的精致盒子作嫁妆。虽然宙斯叮嘱潘多拉不要打开盒子,但与厄庇墨透斯结婚之后,潘多拉还是忍不住把盒子打开了。

盒子一打开,冲突与战争、瘟疫与疾病、偷窃与暴力、灾难与悲痛,还有许多人类从来没有经历过的灾祸,都从盒子里出来了。只有希望还留在盒子里,所以人们心中总是充满着希望。

【精彩重现】

When the box was opened, out from it came strife(冲突) and war, plague(瘟疫) and sickness, theft and violence(暴力), grief(灾难) and sorrow, and all the other evils that human world had never experienced. Only hope stayed in the box and thus(所以) men always have hope within their hearts.

如果读懂了原文,下面这个问题就是小菜一碟啦!

最后,潘多拉的盒子里留下了什么?(提示:用英文回答哦!)

2013年第4期部分魔法道具密码

1. 九电台“啾啾提问”: D

2. 主题公园导览图:见右图

3. 夺宝园:

(关卡一)一叶障目,不见泰山;人非圣贤,孰能无过;

三天打鱼,两天晒网;天网恢恢,疏而不漏

(关卡二)三言两语;脚踏实地

(关卡三)沉鱼落雁;盲人摸象;卸磨杀驴;噤若寒蝉;

瓮中之鳖;害群之马

4.时空穿梭行程图:

①一根象牙颜色不同

②右边人的衣服颜色不同

③瓜的颜色不一样

5.妙语涂鸦:盲人摸象

猜你喜欢

灾祸潘多拉普罗米修斯
“捡来”的灾祸
抱薪救火
我的书屋,我的梦1
以邻为壑
普罗米修斯盗取火种
普罗米修斯盗火
城门失火,殃及池鱼
在线支付平台贝宝(PayPal)与潘多拉媒体就字母“P”纠纷达成和解
科技的“潘多拉”
潘多拉手袋