从标记性语言看电影《滴水之恩》中的人物冲突

王晓娜，王志丹

（通化师范学院外语学院，吉林通化134002）

影片《滴水之恩》描述了一位生活平淡、无趣，没有主见，丈夫有婚外情，儿子处于叛逆期，依靠吸烟和酗酒来打发时间，从而将自己的生活弄得一团糟的Laura从不成熟到成熟，与儿子共同成长的心路历程。在Laura的生活中，由于她的无能和无所事事，丈夫Bob为了养家只能常常加班，久而久之与同事产生了婚外情并将Laura拒之于千里之外。Laura的儿子Dennis处于叛逆期，他不仅拒绝与母亲交流，而且时常与母亲作对。Laura又有一个强势且事事为她做主的姐姐Cathy，同时Cathy的丈夫Paul在高中时期又是Laura的爱慕者，且Paul之所以与Cathy结婚也是由于她是Laura的姐姐，姐妹俩有几分相似，因此他们夫妻之间的关系也并不十分融洽。可见，Laura与剧中各人物之间有着千丝万缕的联系，也正是由于Laura的存在，人物间的冲突此起彼伏，这些冲突都是通过人物的语言所体现出来的。然而，剧中人物间的对白又暗含着深意，这些具有引申意义或褒贬意义发生转化的标记性语言折射出紧张的人物矛盾。

一、标记性及语言的标记性

1.标记性理论

“标记规则”最早是由布拉格学派的结构语言学于20世纪30年代提出且用于语言分析，并得到了长足的发展。语言学家Trubetzkoy创立了语音标记性，而Jacobson将其发展并延伸到形态学。乔姆斯基对其作出了修正并将该理论用于生成语言学。标记性理论被应用于许多领域，如语义学、语用学和应用语言学等。Givon给定了区分标记性和非标记性的三个标准：第一、结构复杂性。有标记项比无标记项在结构上更为复杂；第二、分布频率。有标记项较无标记项分布频率较低；第三、认知复杂性。有标记项与无标记项相比要耗费更多的时间和精力加以推断。总之，有标记项在结构上复杂，分布频率上低，更不容易被理解，它通常与特殊的意义相关，在交际中无法预测。例如，在色彩上，“黑色”和“白色”在人们的认知领域里较其他颜色分布更广，此时它们为无标记项。然而在西方，“黑色”总是人们出席葬礼的首选颜色；“白色”又是新娘婚纱的颜色，由于他们代表了特定的含义，此时却为有标记项。

2.语言的标记性

标记性和无标记性存在于生活的方方面面，然而他们在语言中却更为凸显。从语音角度讲，字母p,t,k在单词中通常发相应的清辅音/p/,/t/,/k/，为无标记项。然而，当/p/,/t/,/k/出现在/s/音后，且位于同一音节，此时/p/,/t/,/k/浊化成相应的/b/,/d/,/g/,为有标记项。从语义角度讲，当英语学习者谈到“牛”这一词时，人们在头脑首先映射出单词cattle，因为它既是牛的总称，也应用的最为广泛。当把“cattle”进一步细分，我们还会想到cow(母牛)和bull(公牛)。因此，cattle为无标记项，cow和bull为有标记项。再如例句：“他真是孝顺儿子啊！”显然该句子为歧义句，大致有三种理解：

当“他”和“儿子”不为同一人，即“他”表示“父亲”时→有标记项③

可见，标记性的判断需要借助语境。从语法角度讲，现在时为无标记项，其他时态为有标记项；主动语态为无标记项，被动语态为有标记项；正常语序为无标记项，倒装句，省略句为有标记项。

二、标记性语言在影片人物冲突中的彰显

在电影中主要存在三对人物矛盾：夫妻矛盾主要体现在Laura和Bob以及姐姐Cathy和姐夫Paul之间；母子间的矛盾存在于Laura和儿子Dennis间。人物冲突通过语言来传递，语言表达矛盾关系。标记性语言是人物间冲突的结果，又将冲突推向高潮，从而推动故事情节的向前发展。

1.Laura与Bob冲突中的标记性语言

作为一对无论在生理上还是心理上并不和谐的夫妻，Laura与Bob之间的对白处处针锋相对。由于Bob时常以加班为借口不回家，夫妻间鲜有机会沟通，二者的碰面是在姐姐家的生日聚会上。当Laura回到厨房取酒时，Bob尾随其后，两人在厨房中起了争执。妻子质问丈夫为什么不回家，丈夫将妻子无理取闹的行径归于喝酒，并说道：“You know,you’re a delightful drunk.You are paranoid and incoherent.It’s a beautiful combination.(你知道吗，你喝醉后真讨人喜欢。偏执而又语无伦次，真是完美的结合。)”从第二句Bob对妻子的描述是“偏执”和“语无伦次”能够看出他对酒后的妻子并不喜欢，甚至反感，这也是他不经常回家的一个重要原因。因此，从Bob内心深处来看，妻子“喝醉后真讨人喜欢”是不成立的。原本褒义的“delightful”却成了Bob讽刺妻子的尖刻语言。此外，当妻子提及从Bob裤袋中发现酒店的发票并怀疑丈夫出轨时，丈夫回应道：“You got me,Colombo.You’re brilliant.(你找到我了，哥伦布。你真伟大！)”众所周知，哥伦布是发现美洲新大陆的杰出人物，其功不可没。Bob将Laura与Colombo相提并论，并非赞扬她的举动，依然为讽刺。此外，既然对妻子的行为表示反感，又谈何“brilliant”。可见，Bob将褒义的形容词“delightful”和“brilliant”及专有名词“Colombo”讽刺性地用于描述妻子，从而使三个词的性质发生了根本性的变化，成为标记性语言，足以见得两者关系的剑拔弩张。

2.Cathy与Paul冲突中的标记性语言

同样身为夫妻，Cathy与Paul之间的关系较之前者要好很多，只不过Cathy生来性格强势，经常因为生活中的琐事找麻烦，语言中也渗透着对丈夫的不满。在教育儿子的问题上两者产生了分歧。儿子酷爱音乐，有自己的乐队，对此父亲表示理解并加以支持和鼓励，而母亲却憎恨至极。前不久，当儿子告知母亲不想上大学时，母亲暴跳如雷，归咎于丈夫，并声称：“Congratulations,I know that’s what you are secretly hoping for.(恭喜，我知道那就是你偷偷盼望的。)”显然，身为父母，他们都希望孩子会有所成就，对于放弃学业，并无任何“恭喜”而言。礼貌语言——“恭喜”在此完全失去了原本的功能和作用。同时，当Cathy责问丈夫是否为聚会准备好烤炉时，她谴责道：“Would you just cooperate with me one time in your life?Just once,as a novelty.(能不能在你有生之年和我好好合作一次？就一次，像件新鲜事。)”作为生活在一起多年的夫妻，两个人不可能从来没有合作和默契。同样，“好好合作”在夫妻之间也并非“新鲜事”。因此，Cathy将本来两个普通的表达方式“one time”和“novelty”夸张的用于夫妻之间，从而使其产生了特殊含义。可见，Cathy对标记性语言的选择和使用反映出她强势的性格特征，而这种强势的性格导致了畸形的夫妻关系，从而使冲突不断升级。

3.Laura与Dennis冲突中的标记性语言

影片中Laura与Dennis之间是很不和谐的母子关系:一方面,由于母亲Laura的吸烟和酗酒并试图在儿子面前隐瞒,儿子不仅对母亲的坏习惯表示厌恶，还时常戳穿母亲的谎言。另一方面,处于叛逆期的孩子本身对生活和身边的人就十分挑剔,因此陷入矛盾中的母子才会产生标记性的语言。由于担心丈夫的突然离世会给孩子带来伤害,于是母亲决定给孩子换一所能够保护孩子的学校。去往新学校第一天的路上,母亲鼓励儿子说：“And it is a chance to make…eh new friends.(而且是个机会可以认识…呃…新朋友)”。儿子反驳道：“I’m sure I’ll make thousands.(没准能交到几千个)”从母亲结结巴巴的表达可以看出她对自己的鼓励和对儿子的反应信心不足;而从儿子“make thousands”(交到几千个)的夸张能够看出儿子对母亲的不耐烦和不屑一顾，普通的语言成为标记性语言。当母子驾车遇到堵车时,为了缓解尴尬的气氛,母亲说笑道：“The Long Island expressway is the biggest parking lot in the world.(长岛的高速公路是世界上最大的停车场。)儿子只是哈哈一笑,而后笑声嘎然而止且面无表情。笑声和沉默是无声的语言,表达了孩子对母亲的笑话感到乏味,大有逢场作戏的意味。因此,原本生活中常见的词语“thousands”和沉默都预设了紧张的母子关系。

三、结束语

标记现象存在于万事万物中，语言标记性是标记现象的一个重要方面。语言是行为的载体，语言传递人的目的和意图。英语喜剧中标记性的语言以其诙谐的、讽刺性的作用，不仅起到了幽默的效果，其蕴含的深意更反映出紧张的人物关系。因此，作为观众，我们可以通过了解标记性语言，更加深刻地理解人物间的冲突以及这些冲突存在的原因，冲突的升级直至冲突的解决，从而透彻的理解影片的主旨；作为语言学习者，我们要深刻的探究标记性语言在英语喜剧中的产生、内涵和价值，从而更好地指导我们的学习。

[1] 黄会健.语言标记性的选择对语言使用的影响[J] .外语教学,2003(01).

[2] 侯国金.元语的层级性和语用标记性[J] .英语研究，2006（02）.

[3] 李业霞.标记性理论与语言迁移[J] .山东省农业管理干部学院学报,2009(01).

[4] 孙婕,孙延弢.语言标记性与认知突显[J] .黑龙江教育学院学报,2011(06).

[5] 王晶.人物在影视作品中的作用及造型功能[J] .出国与就业(就业版),2012(02).

[6] 王立非.语言标记性的诠释与扩展[J] .福建外语,2002(04).

[7] 王文龙，魏玉亭.电影中人物语言的作用[J] .戏剧文学,2010(04).

[8] 王晓娜.语用学视角下英语中被标记的礼貌性语言[J] .通化师范学院学报,2007(05).