我有话说/你来我往

CR的编辑们：

您好！我在看CR时，有一些疑惑不解的问题，望赐教！

1. CR第1页第4行中的“keeping”为何要用ING形式？

2. 第40页中，第二段倒数第四行出现的“prep”，是否为误写？还是确有此词？

3. 第41页第三段第五行“i.e.”的意思是什么？

4. 第58页第3段“And I think maybe this pain I feel all the time now is something serious.”初看时，本人理解为“母亲夙有顽疾，近来更加严重，所以母亲要留遗书给儿子”。但此处this pain，译者却译为母子间的“心结”。不知为何如此翻译？

5. 地道英文中第五段最后一句“until they squeeze tight around my heart”被译为“我的内心翻江倒海，灵魂夜不能寐。”虽然都是在表达主人公的后悔之情，是否显得有些失真？

因为本人在读高三，英语实力不怎样，所以看CR有点吃力，疑惑比较多，可我们老师说不要管那么多，做题应付高考就够了。不过我有志于翻译专业，所以想认真点，希望小编们给我一些建议。打扰了！祝CR越来越棒！

邹嘉秋

邹嘉秋同学：

你好！

看到你的信的时候，霎时心中有些感动。满页针对杂志文章所提出的问题，这对我们来说并不是负担，更称不上是烦扰，这是最令我们幸福的时刻。非常感谢你如此认真地对待CR，小编本来还有一些未处理完毕的工作，看完你的信，顿时一身轻松。废话不说，先针对你提出的几个问题做一下解答吧！

1）3月号第一页卷首语中，原文中原句为：“These can be any number of small things

from not being late for class， keeping your bedroom tidy， to spending more time practicing a musical instrument.”你说的没错，这里是对于那任何一件小事儿的列举，“from…to…”正是我们所常说的“从…到…”，至于中间的keeping为何要用ING形式，自然是此句中动词形式保持一致了。

2）第40页，第二段倒数第四行出现的“prep”，确有此词不假。在此奉上注释：prep [？？？？] v. 作好准备；n. 预备；预习；准备功课。

3）第41页中出现的“i.e.”在英英释义中是这样表达的：“adv. that is to say； in other words”，至于翻译成“比方说”、“也就是说”、“换句话说”都是可以的。

4）第58页中第三段中出现的“this pain”是指母亲因适应不了当地的文化背景和生活氛围，而被儿子嫌弃以致产生心结。此处之痛，便是指母子间的心结。

5）至于最后一个问题：“until they squeezed tight around my heart”被译为“内心翻江倒海，灵魂夜不能寐”是译者的习惯问题，有的译者会在润色上下很多功夫，至于失真，是指彻底改变作者原意，所以这种翻译不算失真。

高三是关键时期，老师的说法也是可以理解的，毕竟高考对人的一生有重大的影响。不过，对于对英语相当感兴趣的学生来说，“额外”地用CR为自己“加餐”也是很不错的选择。所以，我们建议你在不影响英语复习和考试的前提下多用CR增强英语能力。我们也希望藉此机会，向所有即将步入中考、高考考场的读者们表达我们的祝愿，恭祝大家金榜题名，梦想照进现实！

疯狂英语阅读版