两块蛋糕

张亚荣

[英语原文]

Two Pieces of Cake

Tom：Mom，can I have two pieces of cake，please？

Mom：Certainly，take this piece and cut it two！

[汉语翻译]

两块蛋糕

汤姆：妈妈，我可以吃两块蛋糕吗？

妈妈：当然可以，拿这块蛋糕把它切成两块吧！

[小幽默大智慧]

妈妈偷换概念，用肯定的回答表达了否定的意思。汤姆说的“两块”和妈妈说的“两块”不是一回事。

（小好奇）