中俄国家图书馆联合编目中心的比较

蒋 敏 王美英 叶忆文 （国家图书馆 北京 100081）

计算机联合编目出现于20世纪60年代的美国，其目的是要减少编目工作中的重复劳动，共享编目成果，降低编目成本。进入90年代后，随着计算机网络的发展和普及，联机联合编目跨越了行业和国界，日趋全球化。从世界范围来看，各国联合编目发展至今已经形成了较大的规模，技术日趋成熟，管理更加科学规范。美国、欧洲、日本、澳大利亚等国家的联合编目工作起步较早，与计算机技术和网络技术的发展基本同步，它们所建立的联合编目系统不仅具有编目成果高度共享、工作效率提高等优点，而且联合编目工作标准化、规范化，使得数据质量能够得到保障，为开展馆际互借、文献传递等服务提供了良好的平台。联合编目工作已经逐渐从单一的书目数据资源共享、编目人力资源共享延伸到文献资源服务领域，通过网络化的服务手段，为构建公共文化服务体系打下了坚实的基础。中国国家图书馆全国图书馆联合编目与俄罗斯国家图书馆联合编目在各自发展的过程中呈现出不同的特点，在信息资源共享日益扩大的今天，研究和比较中俄两国联合编目工作的特点及其发展趋势，对于联合编目工作的进一步发展有积极的促进作用。

1 联合编目的目的和任务

俄罗斯国家图书馆信息网络中心是在俄罗斯联邦文化部的支持下于2001年4月成立的。它是经工商注册、非营利性质的独立法人机构，主要由俄罗斯的两个国家图书馆，即俄罗斯国家图书馆和俄罗斯民族图书馆组成。该中心的主要任务是建立以RUSMARC（Russian Machine-Readable Catalogue，俄罗斯机读目录）格式为基础的共享联合编目系统，建立并严格遵守俄罗斯的编目规则和规范，减少俄罗斯图书馆计算机编制书目记录的成本，建立、组织和实施俄罗斯图书馆联合目录及组建图书馆用户中心。

中国国家图书馆全国图书馆联合编目中心成立于1997年10月，一直以如下宗旨为己任：在全国范围内组织和管理图书馆联机联合编目工作，运用现代图书馆的理念和技术手段将各级各类图书馆丰富的书目数据资源和人力资源整合起来，以中国国家图书馆为中心，实现书目数据资源的共建共享，降低成员馆及用户的编目成本，提高编目工作质量，避免书目数据资源的重复建设，实现书目数据资源的共建共享。通过联合编目工作的长期实践，使中心更加注重公益服务和非营利性质，进一步完善组织结构，加强数据库质量控制。

中俄两国的联合编目中心都以发展联合编目事业为目的，以国家图书馆为核心，建立本国的联合编目系统，注重联合编目的规范化和标准化。但在管理体制上呈现出不同的特点，俄罗斯国家图书馆信息网络中心（以下简称俄罗斯信息中心）是独立的非营利性组织，而中国国家图书馆全国图书馆联合编目中心（以下简称中国联编中心）隶属于中国国家图书馆，是中国国家图书馆常规工作的一部分，也是中国国家图书馆对外服务的一部分。因此，在联合编目事业的发展过程中，两者既有共同点，亦有不同之处。

2 联合编目的质量控制

联合编目为各级各类图书馆提供了书目数据共建共享的平台，而这项工作是以标准化、规范化的书目数据为依托的。因此，采用多种措施确保联合编目书目数据的质量，是联合编目各项工作的重中之重。

俄罗斯信息中心自成立之初，就确立依据俄罗斯编目条例、按照RUSMARC格式建立俄罗斯信息中心书目数据库，并将RUSMARC文献编目条例和RUSMARC格式等相关文件放置在俄罗斯信息中心网页的专门栏目中，以便于成员馆参照执行。同时，为了确保书目数据的标准化和规范化，俄罗斯信息中心重点做了以下两方面工作：一是在2004年建立了规范数据库，以俄罗斯民族图书馆的规范记录作为规范数据库的核心，在俄罗斯信息中心的系统中实现规范控制。截止到2011年1月1日，规范数据总量已达180余万条，包含主题规范146万条、团体名称规范约28万条及个人名称规范9.4万条。二是培养具有职业素养与业务素质的编目员队伍，注重理论和实践相结合。中心编目员要取得俄罗斯信息中心编目资格和证书，须经过两个步骤：①进行计算机编目理论和在线联机联合编目的学习并获得证书。②通过计算机编目实践的考核。俄罗斯信息中心编目员的培养不仅注重俄罗斯编目条例、RUSMARC格式、俄罗斯联邦数据库的规范要求与方法以及在线编目的理论与实践，同时也特别注重计算机编目及信息检索实际操作能力的培养。要得到编目的认证，申请者还需完成培训库中30种书目的编制，这30种书目分属不同类型出版物，具有不同的内容特征和形式特征：有普通图书，也有连续性资源；有单册图书，也有多卷书；有再版书，也有重印书，等等。通过认证的申请者即可获得俄罗斯信息中心的编目资格和证书，其名单公布在中心的网页上。截至2010年5月，已有208名编目员通过了俄罗斯信息中心的认证。

中国联编中心一贯注重联合编目书目数据的质量控制，采取多项有力措施确保书目数据库向着标准化和规范化的方向发展。中国联编中心以《中国文献编目规则（第2版）》和《新版中国机读目录格式使用手册》为指导性文件，积极鼓励成员馆在共享书目数据的同时参加共建文献资源。对于成员馆上传的书目数据，中国联编中心采用定期检查、反馈信息、加强业务辅导和年底评价性检查等措施进行多方位的质量控制。中国联编中心以中国国家图书馆的规范数据库为依托，建立联合编目中心的规范体系。截至2012年6月，中国联编中心规范数据总量已达120余万条，包含主题规范12万余条、题名规范4.1万余条、团体名称规范约6.8万余条及个人名称规范96万余条。中国联编中心对成员馆进行多层次的专业培训，如基础编目知识培训、上传数据培训、联合编目系统培训及质量监控员培训，充分发挥成员馆的积极作用。质量监控员是由所在图书馆推荐、具有较高专业水准和多年工作经验，并经过中国联编中心的专门培训和考核的图书馆员担任，负责联合编目中心数据库日常维护工作。这种质量监控的工作模式已在联合编目中心正式实施，为实现真正意义的联合编目提供了人员保障。

中俄两国联合编目中心都极为重视联合编目数据库的质量控制，因为书目数据的质量是联合编目共建共享的基础和保障。多项措施并举，加强规范控制，发挥成员馆的作用，培养和造就具有优秀职业素养与业务素质的编目员队伍，对于联合编目工作和文献编目质量起着至关重要的决定性作用，将会有效地提升联合编目工作的整体水平和服务质量。

3 联合编目的主要服务内容

俄罗斯信息中心通过其联合编目系统为签订合同和注册的用户提供获取书目数据资源和文献传递等各项服务。俄罗斯信息中心的联合编目工作已经逐渐从单一的书目数据资源共享、编目人力资源共享延伸到开展馆际互借、提供文献资源服务等相关领域。例如，制作和提供文化、教育和其他领域的专题服务；购买国内和国外的数据库并获得使用许可，为全国用户提供服务；积极参与国家最新图书馆与信息技术项目的策划和实施；俄罗斯图书馆信息技术的推广。目前，俄罗斯信息中心拥有的数据库主要有俄罗斯图书馆联合目录、全俄罗斯数据库、名称规范库、出版物在版编目数据库、俄罗斯数字化图书索引等（见下页表1），其中俄罗斯联合目录是为参加联合编目成员馆之间互相交流书目记录而建立的图书馆数据库，该数据库能及时、准确地反映各类文献在收藏图书馆的状态，为馆际互借、文献传递等服务工作提供了良好的平台。

中国联编中心自1997年成立以来，面向全国各级各类图书馆提供联合编目服务。成立之初，中国联编中心的联机编目服务仅能提供单一的中文普通图书书目数据下载服务，发展到今日已经完全实现联机联合编目、在线实时上传下载各类书目数据，实现馆藏信息的实时挂接，反映成员馆已上传编目数据的各类文献在馆状态，在实现共享编目数据的同时，为馆际互借服务奠定了良好的基础。依托于中国国家图书馆雄厚的技术力量和丰富的馆藏，中国联编中心相继建立了各种文献类型的数据库，除了普通中文图书书目数据库（1949 年至今）以外，还有民国时期中文图书和期刊书目数据库、名称和主题规范数据库、中国博士硕士学位论文书目数据库、港台图书和报刊书目数据库、西文图书书目数据库等30多个书目数据库，充分满足了各类文献收藏单位的需求。

表1 中俄联合编目主要数据库服务对照表

现在的联合编目服务内容已不仅仅局限在书目数据的共建共享及文献传递的范围内，而是延伸到各类数字化资源、数据库资源服务领域，这将在一定程度上改变联合编目的传统工作模式，促进联合编目服务水平的提高。俄罗斯信息中心提供的服务内容既有基本的联合编目服务，也注重特色数据库的建设及数字化文献资源服务的拓展。中国联编中心力求以数据库建设作为联合目录的基石，在做好书目数据共建共享服务的同时，也逐步转向网络化的服务，力求构建中国的公共图书馆服务体系。

4 联合编目的共建共享

俄罗斯信息中心作为非营利性机构，建立了良好、高效的运行机制。该中心以联合书目数据库为资源共建共享的基础，以计算机网络为依托，汇集各成员馆的信息资源，提供完善的书目数据共享和文献传递服务以及网上资源服务。2011年俄罗斯信息中心下载数据量约为67.2万条，数据库检索量为237万条；全年上传数据量约为32万余条（见图1），其中俄罗斯国家民族图书馆（国家图书馆之一）上传的数据量约占俄罗斯信息中心全年上传数据量的75%。据俄罗斯出版物登记局统计，2011年俄罗斯图书出版量为122 915种。截至2012年7月，俄罗斯信息中心书目数据总量为484万余条。俄罗斯国家图书馆等207个机构加入了该中心，成员馆主要是公共图书馆、高校图书馆及科研机构图书馆，这些图书馆依据各自情况将本馆全部或部分馆藏数据提交给俄罗斯信息中心。

中国联编中心切实践行公益性服务理念，履行国家图书馆为全行业、全社会服务的宗旨，2007年4月将中文普通图书书目数据的价格由原来的0.3元/条降至0.15元/条，2011年1月1日面向全国联编中心成员馆免费开放书目数据服务。截至2011年底，中国联编中心拥有省级分中心16家、成员馆933 家，成员馆全年下载数据量386万余条，比2010年增长了89%；全年上传数据量为62万余条（见图1），上传数据中包括中外文文献和名称主题规范以及盲文等数据，其中国家图书馆的数据约占全年上传数据量的80%。据新闻出版总署《2011年新闻出版产业分析报告》，2011年中国共出版图书37万种，其中新版图书20.8万种。至2012年7月，中国联编中心书目数据总量达822万余条，馆藏总量达2 360 万余条，涉及近50家成员馆或地区性联合目录，全面构建了全国公共图书馆联合目录数据库，实现了由单一的书目共享向共建文献资源联合馆藏体系的巨大转变，全国公共图书馆联合馆藏体系初见雏形。

共同建设为共同分享奠定了基础，共同分享是共同建设的目的。通过联合编目达到信息资源的共建共享是中俄两国联合编目的目标。俄罗斯信息中心拥有良好的联合书目数据建设和图书馆合作的基础，通过联合编目的网络系统实现了全国范围内的联合编目和馆际互借以及俄罗斯信息资源的共建和共享。中国联编中心在联合编目书目数据建设方面一直稳步发展，逐步构建并完善联合编目的服务平台，坚持公益性服务的理念，充分发挥各成员馆的作用，力求达到共建和共享的双赢。

图1 2011年中俄联合编目上传数据示意图

5 结 语

综上所述，中俄两国联合编目事业的发展，既有共同之处，又有各自的特点。俄罗斯信息中心在联合编目的整体设计和技术开发上比较合理，具有良好的联合编目书目数据共建共享基础，并且服务内容不断拓展延伸，积极参与本国图书馆与信息技术项目的策划、实施和推广。中国联编中心切实履行公益性服务的宗旨，创新服务方式，有效扩大服务规模，实现了由单一的书目数据共享向共建文献资源联合馆藏体系的转变，构建了中国公共图书馆联合馆藏体系雏形。从中俄两国联合编目的发展中，可以得出这样的结论：联合编目工作在继续做好联合编目书目数据的基础上，需要更加注重优化联合编目的资源结构，进一步加强服务意识、加强图书馆之间的合作，建立数字化、交互性更强的用户交流平台，这样才能更好地为图书馆用户服务，更好地发挥联合编目的作用。

[1]Вклад в СКБР Национальных и Региональных Библиотек [EB/OL].[2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[2]НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННО-БИБЛИОТЕЧНЫЙ ЦЕНТР [EB/OL]. [2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[3]Рост Объема СКБР [EB/OL]. [2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[4]Показатели базы д анных < Авторитетные файлы>[EB/OL]. [2012-08-12]. http://www.nilc.ru.

[5]Галкина Н Е. Корпоративная Каталогизация с Центром ЛИБНЕТ [EB/OL]. [2012-08-10]. http://www.nbchr.ru/pdf/prezentazija_libnet_galkina.pdf.

[6]联合编目中心简介[EB/OL].[2012-08-09]. http://olcc.nlc.gov.cn.

[7]2011年新闻出版产业分析报告[EB/OL]. [2012-08-07] .http://www.gapp.gov.cn.

[8]全国图书馆联合编目中心2011年工作报告[EB/OL].[2011-05-28].http://olcc.nlc.gov.cn.