母·子·爱

作 者：斯·敖特根巴雅尔

译 者：海 风

一

母亲，据说您黎明时分生了我。

那么，请把我唤作光芒。

在您隐隐约约的召唤之下，我自悠闲的云朵和浓密的雾霭那边，伴着声响来到这世上。此刻，已疲倦的您闭上双眼，而我静静地撩拨着您的睫毛，传递着作为人子降生的讯息。是您怀揣激动和期待，历经多少蹉跎岁月，如今您终于如愿以偿地怀抱着我。我要让您憔悴的面色变得红彤彤。

我来自清新空气的那边。母亲，请把我唤作光芒。

母亲，据说您在第一个春日生下了我。

那么，请把我唤作嫩芽。

我在您温馨的子宫里萌生多少时日。经过一宿的疼痛和呻吟，我作为生命萌发的象征生长在您身旁。我深深扎根在您的怀抱里，在您的脸颊上舒展枝叶时，您的欢愉和宠爱让我变得绿幽幽。

我降生在万物复苏的春天门槛。母亲，请把我唤作嫩芽。

二

生我之时，母亲倍受煎熬。

而我何以为报呢？

我要给母亲自己的啼哭声。要用璀璨的朝霞来装点刚蒙蒙亮的清晨，让传递新生命讯息的婴儿最初的啼哭声，安抚您痛苦的呻吟，赐予您幸福的慰藉。我要给母亲啼哭声。

我要赠给母亲几个羊踝骨。

在红雀鸣唱，溪水潺湲的艳阳春日，我们在河畔摆着羊踝骨嬉耍，羊踝骨伴着沙子，自指间滑落，您的面颊上绽放笑容。我要赠给母亲几个羊踝骨。

我要给母亲一块奶豆腐或一簇花，抑或送给她怀有犊儿的母牛和架有火撑子的毡包。还要把其念念不忘、久久期盼的名字赐给她。我要把一切赠给母亲。

生我之时，母亲倍受煎熬。

但母亲没有向我索求任何东西。

三

我母亲在栅栏旁讲述着故事。

我作为听者，端坐在母亲身旁。

缠绕栅栏的碗花低垂在母亲头上，将粉红色嘴唇贴在她脸颊。

连片的蛙声掠过草尖，朝这边袭来。

不愿回家的云朵在天边缱绻，用晚霞把脸装扮得红光闪闪。

难道我母亲讲的故事来自那朵云的那边吗？

母亲讲的故事好漫长啊。母亲讲的故事是犊牛的系绳。

我的眼睛和思绪被母亲的系绳给系住了。

蜜蜂们的嗡叫声没有进入梦乡，而驻留在花丛之间。

嬉笑而来的月亮从枝叶那边轻慢移动，向我们走来。

繁星自藏身之处，召唤彼此，闹哄哄地聚集在苍穹。

难道母亲讲述的故事也能系住蜜蜂的嗡叫声、月亮的笑声和星星的捉迷藏吗？

四

摇篮曲总是耐心地坐在我身旁。

她是我的乐手、乳娘和护士。

她悠扬的旋律来自蔚蓝的湖畔。苇丛幽静的摇曳、雁群欢腾的齐噪和羔羊的咩叫、犊牛的哞叫整天从我耳边呼啸而逝。于是，我睡眼惺忪，直打哈欠。

她美妙的语言发自碧空深处。红雀的鸣唱、晨风的呢喃和傍晚雨滴的细语时常浸透着我睡眠中的背心。于是，我双目紧闭，深深酣眠。

她那双勤劳的手一撮撮地拾捡着我可爱的笑声，我的笑声花瓣般摇曳着绽放在母亲的衣襟上。

她那灵巧的手指一滴滴地连串着我讨厌的泪水，让我的天窗闪烁耀眼的珠光宝气。

她亲吻着我柔嫩的额头，将吉祥的祝词当作装饰品插在我头上。

她让玩具色彩斑斓，端坐在我瞳孔里，让我的视觉和听觉摸索着世间万物的心坎。

在让人惶恐的黑夜，她是在我梦中咕咕叫的鸽子，在她身旁时，我的梦乡永远显得那么宁静和平。

在碧空如洗的晴天，她是我穿梭在清新空气中的光芒，在她的脚步声中，我的眼睛明亮地眨巴着。

五

母亲，你从何地呼唤着我？

我迎着你的声音，伸展臂膀奔跑，不由在地上翻起跟头。软绵绵的土壤亲昵地抚摸我胸脯时，便躺在那里，不愿再动弹。

母亲，你难道在土壤之下呼唤着我吗？

我到处苦苦寻觅着母亲。

在夏日清晨的奶牛和犊牛的哞叫声中寻觅着您。

在原野上手舞足蹈的氤氲中寻觅着您。

我掀开在晨光中灵动绽放的花朵衣袖，仔细观察时，晶莹剔透地挂在枝叶上的露珠眼睛诡秘地凝视着我。

母亲，您难道藏在露珠眼睛里吗？

我未能寻见母亲，回了家。

当我恼怒着躺在花猫旁时，苍穹自天窗用慈祥的金光亲昵地炫耀着我目光。

母亲，您难道从天上俯视着我吗？

六

父亲从染红的天涯中攫取几条装饰我的摇篮。那是我在蓝天上冉腾放光的名称辅音。

母亲从戈壁烂漫的花朵拈来几束，缝在我衣襟上。那是我开遍碧野的名称元音。

我用这音称宣示自己的人格。

父亲将我沾满污垢的衣服搓揉得泡沫四溅，挂在光线绳上。那是在我最初视觉里萌生和漂浮的宝石般云朵。

母亲收叠晾干的衣服时，脸上的酒窝绽放光芒。那是被云曦衬托的我的一轮明月。

母亲将阳光、花露和鸟雀的啁啾、摇篮曲扬沸后倾倒在桶子里。那是哺育我心智的初乳。

父亲将韵律、语句和强光、联想均斟酌发酵，倒入诗意的坛子里。那是滋养我，开启智慧的奶子酒。

我酣饮初乳和奶子酒后笑了。

七

让我咧起嘴角的那一丝可人的笑容来自哪里？

最初约会中迟到的姑娘之含羞而笑还未从湖面抹去。婚宴之后，彼此含情脉脉而对视的一对新人的窃窃私语还未从绸缎帘子上冉冉消逝。生下爱子时年轻母亲揪心揪肺般的幸福呻吟还未从晨空消散。

我咧嘴一笑来自那含羞的笑容，那窃窃私语和那幸福的呻吟。

让我撅起嘴的那一丝亲昵笑容来自哪里？

喂奶时间将近，匆忙赶回家的年轻母亲洋溢的乳汁浸透了她的胸脯。色彩斑斓的玩具遍地都是，为幼小的心智勾勒出整个世界。母亲们是从原野的夏天攫取摇篮曲，如今摇篮曲端坐在睡眠的枝头上，嘤嘤鸣叫。

我的撅嘴一笑，来自那洋溢的乳汁，色彩斑斓的玩具和摇篮曲。

萌生在我心里的蔚蓝希翼来自哪里？

晨起之时，母亲向我诉说着昨夜的梦，她梦见我远走高飞，但她不会愁绪，而是撅嘴微笑。秋天的迁徙伴着哞哞声吱吱离去时，我留在这边，翘首以盼。戈壁的氤氲和晌午的太阳让我倍感好奇，手握蒙古文字母，在进行识别。

我心中的希翼来自那一夜的梦、秋天的迁徙和蒙古文字母。

八

母亲啊，咱们玩个有趣的游戏。

当我逃脱你时，您用什么方法将我捉住亲吻？

我要化作天鹅飞翔。当我飞过秋天惆怅的天空时，柔和的风轻轻地振奋着我软弱的翅膀，让我飞越无数山峦。此时，从瑟瑟呼啸的森林中传来母亲的声音：儿啊，那轻风便是我伸展的手掌啊。

我要化作月亮升空。当我在幽幽苍穹独居时，洁白的云朵拂过我的额头，让孤独的心灵飘荡起来。此时，从碧空那头传来母亲的细语：儿啊，那白云便是我柔软的嘴唇。我还是被母亲拥抱了。

那么我化作蝈蝈隐藏在马莲花丛中吧。当我钻入马莲花丛中，藏起来时，蓝色的马莲花用薄薄的花瓣将我紧紧拥抱。难道那朵花亦是母亲温暖的怀抱吗？

我的游戏未完，但已蜷缩在母亲温暖的怀抱里睡了起来。

九

我必须要走了。母亲啊，我走了。

当您忙完一天劳累的工作，晚上躺在床上，呼唤着我，伸手热被窝倍感空虚时；当您做完洗刷活儿，将衣服晾在春阳下，却不见我的背心和坎肩时；当秋天的露珠撒满犊牛的牧场，打湿您的衣角和裤腿，却不见我调皮的眼睛不再取悦您时，母亲，您会因思念我而倍感愁绪吧！

但是，母亲啊，儿要走了。

我晓得您雪水般静静流淌的思念将会浸泡岁月。母亲啊，我走了。

在思绪绵绵悠长的夏日傍晚，突然升起水云，倾洒的雨水会飘过您奶牛的系绳。母亲啊，请您相信，那是我走近您的脚步声。

当晨风中，您思念的泪水溢出心房之时，请莫用手拭去。母亲啊，请您相信在叶落之前接住的那片片叶子便是我的一双手掌！

在风雨交加的日子您会感到揪心。但雨过天晴后升起的绚丽彩虹，装扮您憔悴的目光时，您阴霾密布的心情是否感到豁然开朗？请您相信那条彩虹是我的微笑，母亲啊。

我走了，母亲。虽然我走了，请您冥想我永在您身边。

我会化作芳馨的风吹入您的衣襟。我会乘着月光，默默地来到您身边，芬芳您梦呓的嘴唇。我要化作一场梦，依附在您赤裸的胸脯上，打动您睡乡的宁静。

母亲啊，我将永远陪伴在您身边。

十

母亲啊，您会向我发问：喜欢什么地方吗？

我会对您直言：我最喜欢最初啼哭声被遗忘的地方。

那地方多么美好啊。

在那里，清新空气用柔嫩的掌心接住阳光，笑容会红彤彤地弥漫云头。

在那里摆满玩具，可以自由自在，欢声笑语，毫不犹豫地在大地胸膛上打滚。

那地方多么美好啊。

在那里，娇嫩的手艳羡地抚摸绽放的花朵时，并无刺手见血的荆棘丛。

在那里，没有门前挂灯笼，热炕上备酒席的婚宴游戏。

在那里，没有谗言、快嘴、暗中瞄准的狙击枪，穷追不舍的嫉妒心。唯有幼儿乳汁般洁白的心智，那地方多么美好啊。

母亲啊，您将那地方藏于何处？

我飞过正值暴风骤雨的天空，钻过布满荆棘的山路，潜入浊浪翻滚的海洋，苦苦寻觅着。

我最为心仪的地方究竟在何处？