汉语中字母词社会认同群体研究

李宏伟，王伟思

（长春理工大学，吉林长春130022）

汉语中字母词社会认同群体研究

李宏伟，王伟思

（长春理工大学，吉林长春130022）

字母词是国际交流频繁的产物，不同的社会群体对字母词的认知程度不同，本文利用抽样调查的研究方法对特定范围内的人群进行调查与测试，通过对问卷设计及其影响因素的分析，得出字母词社会群体认知的相关结论，并对字母词能否影响汉语纯洁度做出较为科学的判断。

字母词；社会认同；影响因素；使用态度

随着国际间语言交流的日益加大与外语知识在社会上的广泛普及，把字母词作为日常交际用语的人群越来越多，字母词自此也成为汉语新词汇中的“一枝独秀”。从字母词的产生途径开始追溯，使用人群的认同与语用交流的便捷更为字母在汉语中的“变异”与流通提供了肥沃的土壤，加之网络的普及，网络语言简洁化、形象化的倾向，使汉语流行语中字母词的数量不断增加。字母词被越来越多的人所使用与认可。一种语言形式的存在其中都暗含着人们对这种语言形式的使用态度，因此汉语字母词在社会中的群体认知程度与态度是考察字母词能否威胁“汉语纯洁度”与是否存在“异族语言中生命力”的标尺与准则。

此次问卷调查采取随机调查的形式，总共投入问卷100份，实际回收问卷87份，有效问卷（即问卷内容全部填满）67份，问卷有效率占实际回收问卷数量的77%，调查群体年龄为18周岁以上人群，问卷调查的地点为河北省唐山市。

一、抽样选取与调查测试的影响因素

问卷调查讲求调查的有效性，所以在测试的地点与人群的选择、字母词的选择方面都应该尽可能的适中。

第一，地点选取因素。此次调查选择的地点为河北省唐山市。唐山为环渤海经济发展核心区，由于城市发展与居民人均素质成正比，所以从全国的城市发展来说，唐山市没有北京、上海、深圳等全国枢纽城市（即一线城市）那样发展速度快，城市与国际交流的次数频繁，也没有三线城市那样发展相对闭塞与滞后，所以对于城市发展适中的唐山来说，外来字母词在这所城市的认知程度位于平均水平，这样测试的结果，既不会像发达城市那样字母词认知度较高，从而得出过于乐观的结论，也不会像欠发达地区那样，得出相对消极的结论。

第二，人群的选择因素。“社会语言学认为，社会因素诸如职业、教育程度、年龄、性别等是影响语言变异的重要因素，考察语言现象的社会分布可以预测和解释语言变化的方向和途径。”[1]作为调查问卷的被测试者，测试人群的选择直接影响着调查结果的科学与否。本次调查的人群以20岁—50岁之间的青壮年人群为主体，占总调查人数的74%，这样的测试群体代表了字母词的社会认知力，年龄不在这一区间的人群也做了适当的调查，但仅占总调查人数的26%。在主体人群的性别比例方面也相对平均，男性测试者为测试总人数的45%，女性测试者为55%。性别群体的均衡选择意在防止字母词在群体认知方面有性别认知上的差异。职业选择多样，但主要以学生群体为主，占调查总人数的29%，因为学生群体对新事物认知能力较快，可以从一定程度上看出字母词在社会流通方面的发展前景。从测试人群教育背景的选择方面，此次测试教育程度从小学到硕士不等，包括：小学、初中、技校、高中、专科、本科、硕士。这是社会最为主要教育背景群体，以专科、本科最具代表性，占测试人数的50%。

第三，选用字母词的条件因素。本测试共选取11个具有代表性的汉语字母词，其中包含两种类型。第一种为英汉夹杂字母词，其中包括阿Q、V字领、T型人才、三K党；另一种为全字母类型的字母词，其中包括DJ、NBA、CT、HSK、DIY、BT、GDP。这样的类型设置可以从一定程度上看出，在字母词群体认知的基础上，汉语在字母词认知中所起的作用的大小。所选字母词涵盖范围广泛，这样可以避免因字母词表意范围的局限而导致测试结果的误差，如生活领域的V字领、CT、DJ、DIY，专业领域的阿Q（文学）、HSK（语言）、NBA（体育）、GDP（金融）、T型人才（人才结构），历史领域的三K党，时代新词DIY、BT等，这样的区分可以在调查中发现哪些领域的字母词社会认同程度较高。字母词中还有形象型字词阿Q、T型人才、V字领，也有抽象型字母词HSK、GDP；既有英语缩略字母词DIY、GDP，还有汉语拼音缩略字母词HSK、BT。这样的字母词设置可以更加全面科学的测试字母词社会群体的认知因素。

第四，题型设置的类型因素。本次问卷调查的题型分为封闭式与开放式两种，封闭式可以从题型的局限上限制答题者的思路，绝对性较高，因此得出的结论相对来说也较为科学；开放式的题型可以发散思维，得出的结论与答案相对宽泛，这样为寻找字母词社会群体认知的原因也会更加全面与具体。

二、问卷调查结果分析

通过问卷的设计，11个字母词在社会群体认知接受柱状图显示如下：

从图上我们可以看出，问卷涉及的字母词认知程度最高的是NBA，使用与接受率达到98%，认知程度最低的为T型人才、三K党、HSK。其中DJ、阿Q、V字领、CT、GDP等字母词使用与认知程度相对较高，究其原因是字母词在日常生活中的频繁出现与使用次数的增加。所以说，决定字母词能否被社会群体所认知的首要因素就是字母词的流通性与使用频率。而T型人才、三K党、HSK认知程度低的最直接原因就是字母词使用范围与使用频率的局限性。其中T型人才是音符与意符相组合的字母词，人们在理解与认知的过程中最为困难的就是字母“T”的理解，调查中大约有11%的人没有从字母本身的形体入手，而是认为“T”是哪一个英文字母词的首字母缩写。三K党属于历史字母词，三K党（Ku、Klux、Klan的首字母缩写），是美国历史上和现在的一个奉行白人至上主义的民间组织，也是美国种族主义的代表性组织，是美国最悠久、最庞大的恐怖主义组织。由于国别与民族的限制，字母词“三K党”中“K”的具体含义也较为抽象，因此仅有约20%的群体认知与理解，并且认知人群的教育程度偏高，占测试人群硕士群体的38%。HSK这一字母词的认知受使用范围的局限，因此认知群体较少。

根据上图所得结论，字母词社会群体认知与接受受到以下几个方面的影响：

第一，老年群体对字母词的认知程度偏低。年龄越大，对字母词的认知与接收程度越低。

此次调查中，年龄在50岁以上的老年人占总测试人群的25%。总体人群年龄结构如图所示：年龄越大，对字母词的认知程度也就越低，这与人本身的自然接受规律有关。字母词是语言融合的产物，最先接受新鲜事物并予以应用的通常是接受能力与学习能力较强的年轻人。年龄越大，随着交际范围与生活圈子的逐渐缩小、生理机能的下降以及记忆能力的减退，加之单一的语言结构（受过英语教育的较少），即使有些字母词听说过，但依然很难理解其具体的含义。如NBA一词，在调查中是认知程度最高的字母词，认知率达到98%，但在选择“知道”的对象群体中，年长者看到NBA的第一反应就是“篮球”，具体的字母含义知道者甚微。而对于CT而言，年长者的认知程度较高，占50岁以上测试人群的88%，原因是身体因素上医院看病时的接触机会较多。所以说年龄与字母词的认知程度成反比：年龄越小，对字母词的认知程度越高；年龄越大，对字母词的认知程度越低。

第二，性别因素对字母词的认知几乎没有影响。

在调查问卷群体因素的选择中，性别比例均衡的目的是想考察性别对字母词的认知与接受是否产生影响。从调查的结果来看，性别对字母词认知的影响甚微（测试中排除听说过和不知道的选项）。在45%的男性测试者中，字母词的知晓率为45%；而55%的女性测试者中，字母词的知晓率为50%。从字母词接受与理解的百分比来看，男性与女性对字母词接受程度趋于平稳。

第三，字母词的认知呈现了专业化的倾向。

汉语字母词的社会群体认知受职业影响较大。一般来说，某一个领域的字母词在本专业范围内的接受与使用的程度较高，其他领域则认知程度偏低，甚至是没有认知。其中最为典型的就是医学领域的字母词。作为专业领域字母词的代表，HSK（汉语水平考试）为汉语言文学、历史、法学、外国语言文学等文艺领域的专业词汇，认识并使用这一专业字母词的人群大多集中在这些领域，在此次调查中，HSK的认知比例约为11%，其中大部分群体职业集中在学生、教师与记者上。

第四，教育程度是汉语字母词社会群体认知的主要影响因素。

字母词的社会群体认知与教育程度成正比：教育程度越高，对字母词的认知与接受程度越高；教育程度越低，对字母词的认知与接受程度越低。如“字母词社会群体认知教育程度分布图”所示：其中硕士群体所占人口比例为20%，但字母词的认知比例却为69%；本科群体所占人口比例为33%，字母词的认知比例为54.5%；专科所占人口比例为12%，字母词的认知比例为47.2%；高中所占人口比例为10%，字母词的认知比例为38.6%；技校所占人口比例为5%，字母词的认知比例为22.7%；初中所占人口比例为15%，字母词认知比例为31.8%；小学所占人口比例为5%，字母词认知比例为13.6%。从此数据可以看出，随着学历的递减，字母词的认知程度也呈现逐步递减的趋势。

第五，表音字符与表意字符相结合的字母词，在字母词的社会群体认知程度偏高。

在认知群体调查中，字母词阿Q、V字领等字母与汉字夹杂的字母词的认知程度较全字母类型的字母词如DJ、CT、DIY等要高，原因是汉字夹杂的字母词在字母词的认知过程中使“认知的距离”缩小，加之这种类型的字母词在形体表意上也起一定的作用，所以在认知的过程中，汉字表意与字母形体起到了双重“借力”的作用，人们可以根据汉字的语素义来猜测字母词的含义，也可以通过英文字形来形象的理解字母词含义。而全字母类型的字母词则不能通过字面含义来进行推测，因为全字母类型的字母词在组合方面大都由英文单词首字母或汉语拼音首字母构成，每一个字母的组合都是表音的一小部分，所以不可以推知词义，与前者相比较而言，字母词的认知也较为抽象。而针对T型人才、三K党这样的表音与表意相结合的字母词，认知程度较低的影响因素是对字母词中字母的理解。通过调查，在被调查者中大多人群可以概知字母词含义，如T型人才代表了某某人才类型与结构，三K党是某种组织。与全字母类型的字母词相比较，表意部分起到了一定的认知借力的作用。

总之，字母词的认知从认知群体的角度来说受多方面的因素影响，但最为主要的影响因素就是字母词的日常使用频率。从内因的角度来讲，认知群体的受教育程度是重要的影响因素。

三、字母词社会群体使用态度分析

此次问卷调查中涉及字母词使用态度问题，结果显示：有17%的人选择从不使用字母词，原因主要为受教育程度的局限、易混淆、日常接触频率少、用不到等；有63%的人选择偶尔使用字母词，其原因主要有所学专业接触、表达效果幽默、方便、快捷等；有20%的人选择经常使用字母词，其原因为专业领域的必须接触以及兴趣爱好所致。可见字母词作为汉语词汇中最为活泼，变化最快的外延词汇，对汉语词汇“纯洁度”的影响甚微。所以，我们大可不必对外来字母词在汉语中的使用大呼危机，各个方面的限制因素使得字母词只能配合汉语在汉民族文化中流通，成为汉语文化交流中最有利的辅助性交流工具。

[1]邹玉华,马广斌等.字母词知晓度的调查报告[J].语言文字应用,2006,5(02)：37.

（责任编辑：章永林）

Groups Study on Social Identity of Letter Word in Chinese

LI Hong-wei,WANG Wei-si
(Changchun University of Technology,Changchun,Jilin 130022,China)

Letter word is a product of frequent international exchanges,different social groups have different cognition degrees on letter word.Using research methods of sample survey,this paper investigates and tests the populations within a specific range,through the analysis of the questionnaire design and its influencing factors,obtaining the relevant conclusions about social groups cognition of letter word,and makes more scientific judgment about letter word affect the purity of Chinese.

letter word;society;identity;group

H039

A

1008—7974(2013)04—0007—04

2013—02—20

李宏伟（1956－）吉林长春人，教授，硕士生导师。研究方向：语言学及应用语言学。

吉林省语言文字应用“十二五”科研规划项目，项目编号：JYKL125YB-33。