联合国的中国副秘书长们

刘智利

根据联合国惯例，安理会五个常任理事国的人不能出任联合国秘书长，但可以出任联合国副秘书长。在联合国副秘书长中，五常国家都有一个职位。迄今为止，在吴红波之前，已有7位中国人担任过联合国副秘书长，他们均有共性，又各有特点，在形势复杂、风云变幻的联合国舞台上演绎了中国外交官的风采。

不能再代表任何国家的利益

现年60岁的吴红波是山东人，毕业于北京外国语学院（现在的北京外国语大学），曾担任中英联合联络小组中方首席代表、外交部西欧司副司长、港澳台司司长、驻澳门特别行政区副特派员、中国驻菲律宾共和国特命全权大使、外交部办公厅主任、外交部部长助理等职位。

2009年8月，吴红波出任中国驻德国特命全权大使。如今，随着联合国的一纸任命，吴红波将从大使变成联合国的副秘书长，开始职业生涯中一段新的旅程。

联合国副秘书长属于国际公务员，为联合国服务，不能再代表任何国家的利益。

上任第一天，吴红波将被要求在一份誓约上签字。誓约规定，从那一刻起，他就不代表任何国家。

冀朝铸的一次纰漏

冀朝铸是1929年7月生于山西省汾阳县，早年留学美国。1991年，任联合国副秘书长。

冀朝铸从1957年开始担任周恩来总理的英文翻译，在此岗位上一千就是17年。虽然冀朝铸的英文一流，但第一次给中央领导人当翻译时，也着实有些紧张，还因此出了纰漏。

在为尼泊尔首相阿查利亚举行的国宴上，冀朝铸临时被调派为周总理祝酒致辞做翻译。周总理念了一段中文讲稿，冀朝铸念一段英文译稿。周总理忽然脱稿，加了几句即席讲话，而冀朝铸仍然照念事先准备好的英文译稿，没有翻译周总理的插话。周总理当即发现，严肃地对冀朝铸说：“不对，小冀你太紧张了。换一个翻译吧。”

第二天，周总理再次接见外宾时，仍然要冀朝铸当翻译。冀朝铸吸取了上一次的教训，聚精会神地听译每一句话，再也不敢有任何闪失。

陈健：整治联合国的“文山会海”

陈健毕业于复旦大学，先后四次在联合国工作。2001年，他接替金永健担任联合国副秘书长，执掌联合国大会和会议管理部。主政期间，陈健大胆对联合国的“文山会海”开刀，进行了一番改革。

陈健分管的是人员最多、开销最多的部门，上任之初，部门两个财政年度的亏损金额达一千多万美元。陈健找了咨询公司，专门调查经费超支的原因。症结很快查明：亏空源自“文山会海”。

联合国大会早有规定，所有会议应在会议管理部批准时间内举行，下级呈送上级的文件不得超过20页，联合国秘书长报告不得超过16页。但这些规定从未被认真执行。陈健上任后，真正开始实施这个规定。

对付超时和违规者，会议管理部采取撤走翻译、服务人员等“强制措施”。政令一出，整个联合国为之震动，阻力亦随之而来，很多人对新规定很不适应，一些会议主席打电话给陈健，要求延长会期。对于陈健的改革，时任秘书长安南给予充分支持，从未下令延长。

在陈健的五年任期内，文山会海积弊大减，会议管理部不再是“亏损大户”。