中文古籍数字化方法现状及对策探讨

姜永东

摘 要：随着时代的发展与进步，人们越来越重视对古文化的研究与传承，古文化已经深入人心。但是随着时间的久远和参观鉴赏的人增多，大部分的古籍已经被破坏，如何让古籍经久不衰，成了我们当下思考的问题。本文从中文古籍数字化的角度出发，深入分析了当下古籍数字化的现状，并对此提出了相应的对策。

关键词：中文古籍 数字化 现状 对策

随着时间的推移和古籍爱好者的使用，越来越多的古籍文献遭到了不同程度的破损，致使古籍文献不能够正常使用。如今，我们可以利用先进的科学技术对古籍进行深加工，将其转变成时下我们最先进的产品——数字化产品。所谓古籍数字化就是通过先进的科学技术将古籍转变成电子产品的形式，利用我们现在常用的网络或者光盘等这类中介对古籍进行保存和传播。这不仅避免了古籍和读者的直接接触，大大地减少了读者对古籍的损坏，而且也能够使人们正常的使用它，可谓是一举两得。但是，在具体点的实施过程中又有些不足，本文就中文古籍数字化方法的现状进行了以下总结。

一、中文古籍数字化方法的现状

（一）汉字处理方面的问题

中国语言博大精深，尤其是在汉字方面。古文中有很多的通假字，我们在现代字典里是找不到的，因此，在翻译古籍的时候就遇到了这样的难题。较为常见的就是同音字词的混淆，在古籍里，有许多避讳的词语，古人通常将其替换成其他的词语来表达意思，但是在现代汉语中则不然。因此，在翻译古籍的时候，翻译员不小心就会将其译成现代汉语，从而导致文章表达的意思错乱，这是很大的问题。另外，这些翻译古籍的电子化产品能否真正的使用于古籍的翻译工作，异体字的使用是否规范等等，这些都是中文古籍化方法过程中存在的问题。

（二）专业人员的匮乏

在中文古籍的翻译方面，缺少相应的人员。中文古籍的翻译员要求很高，首先，任职人员要具备专业的使用计算机的技术，二是本身要有良好的文学和历史方面的知识功底，最后还要在出版技术方面有所造诣。尤其是在古代汉语方面，不仅要了解古汉语的各类通假字，还要知道其中的异体字的使用等等。这些都是胜任中文估计翻译的硬性条件，缺一不可。可是纵观时下的中文古籍翻译人员，能够完美的达到这些要求的人屈指可数，有时候急需人员就不得不降低条件，这就导致古籍翻译工作的质量下降。

（三）中文古籍数字化的共享问题

我们将古籍译成现代汉语的目的就是为了能够方便读者的使用，但是在实际条件下却大大打了折扣。由于古籍数字化是由不同的单位进行翻译的，所以古籍在一定程度上就代表了本单位的利益，而且伴随着中文古籍数字化的单位的增多，每个单位所发行的又存在差异，这就导致在文献共享的时候会出现重复使用的情况，而且，中文古籍数字化的通用性也大大降低。

（四）古籍数字化之后的保存问题

中文古籍数字化是一项巨大的工程，它是所有古籍专家的结晶，因此，如何让这结晶完好的保存也是一件令人头疼的事情。当下，古籍数字化之后的保存基本上都是将其存在光盘或是网络等其他存储设备中，但是设备归期总是有使用期限，能否持续保存是一个很大的问题。对此，我们要建立一个完善的中文古籍数字化保存制度，对数字化古籍设备进行定期的使用和维护，并建立一个数据备份系统，以免在数字化古籍遭到损坏时能够及时的修复，不影响后续的使用，降低数字化古籍保存的风险。

综上所述，中文古籍数字化方法至今为止仍存在很大的问题，对此，笔者总结了一些建议，帮助其进行加强完善。

二、完善中文古籍数字化方法的对策

中文古籍数字化方法是一种先进的科学技术，至今仍在初级阶段，需要不断的完善和修改，才能够更好的为中文古籍事业做出贡献。

（一）构建规范标准的古籍数字化管理机构

针对上面所列出的各项问题，我们不难发现中文古籍数字化方法在管理方面缺乏统一的管理制度，以及专门的管理机构。因此，建立一个规范、统一的估计数字化管理机构是保存数字化古籍的一个重要衔接部门。此外，我们还可以通过这个机构将各个不同年、各地区的古籍进行归类整理，在一定程度上也加强了数字化古籍的通用性，减少了古籍资源的浪费问题。

（二）加强数字化古籍管理人员的综合素质

在神圣的知识殿堂里，在信息技术发达的社会中，高素质的人才会赢得尊重。因此，在中文古籍数字化管理方面的人员，不仅要具备计算机、图书馆、信息学等专业的知识，还要拥有高尚的职业道德，拥有一颗与时俱进的心境，不断的提升自身的综合素质。这不仅是作为一名管理人员的职业需要，同时也代表了数字化古籍的质量如何。试想，当你在知识的海洋中尽情的傲游，旁边出现了一片片的海洋垃圾，又有谁还会愿意继续在此驻足。所以，加强数字化古籍管理人员的综合素质是一件势在必行的事情。

（三）正确对待估计数字化的所带来的利益

由于时间的久远，某些中文古籍的几乎要濒临消失。对此，我们要积极的找各种有效的办法进行整理补救，对日后古代研究有很大的作用。可是，在此有很多的古籍数字化商家借机谋取利益，不顾历史的真伪，将那些违背历史的内容大肆传播。这不仅影响了估计数字化市场的声誉，也对大大地降低了古籍在人们心目中的可信性。因此，我们一定要加强管理，不论是在选用管理人员方面还是在古籍的数字化出版方面都要特别的注意，不要让那些眼中只有利益的人乘机钻了空子。

（四）注意甄别古籍版本

在漫长的历史河流中，各种各样的状况层出不穷，同一名称的古籍时常以不同的版本进行传播，其内容更是相差离奇，结论也大相径庭。因此，我们在进行中文古籍数字化之前，一定要特别注意古籍文献的真伪性，保留其最真实的一面，在编辑过程中，最好能够保留古籍原始的图形外貌，比如原始的版式、牌记、藏书印等等能验证古籍版本的原始特征，以便于读者放心的阅读。

虽然中文古籍数字化方法仍存在一定的问题，但是它本身所特有的方便简洁的性能，以及改变后便于广大读者随身携带的性能，赢得了越来越多的古文化研究学者的青睐，不得不说，中文古籍数字化的潮流势不可挡。

三、中文古籍数字化方法的意义

（一）中国古籍数字化有利于保护古籍文化

将中国古籍进行数字化的处理，更有利于保护古籍文化，能够减少古籍的损坏，使古籍信息得到有效畅通，真正的实现历史永久保存的目的。同时，也验证了我国辉煌灿烂的中国文化。因此，加强古籍数字化是保护中国历史的有效途径。

（二）中国古籍数字化方法有利于古籍的文化研究

中国古籍数字化的实施，为古文化学者研究古文化提供了另一个新的途径。古籍专业学者可以利用光盘或者网络直接查找自己所需要的各种资料，随时随地的查询，随时随地的思考。此外，这种方法不仅能够节省时间，还可以帮助学者们减少不必要的信息，缩短查找信息的时间，节省精力。

（三）有利于形成庞大的知识体系

中国古籍数字化的过程也是一个知识体系的整理形成过程，可以将那些不同地区的古文化进行系统的规划，综合各类古文化。通过对各个朝代的古籍文化进行归类有利于形成一个庞大的知识体系，使人们在查阅古籍文化的同时可以呈现出一个真实的历史背景。与此同时也促进了传统文化现代化的进程，对传统文化的发展开辟了一个新的途径。

（四）有利于传扬中国的古文化

伴随着网络的全球化，各国的信息不受地域的限制在网络上进行传播，不仅信息含量大，而且传播的速度也很惊人，这也是数字化的优势所在。中国古籍数字化不单单的将中国古文化以数字化的形式保存下来，同时也将本国的传统文化传播到世界上的各个角落，真正的实现了古文化存在的意义，让世界看到了古老而文明的中国文化，对发扬中国传统文化起了很大的推动作用。

中国是一个古老而文明的国家，随着时间的推移，中国的古文化要如何继续发扬光大，是一个值得研究的问题。中国古籍文化数字化的方法是保存传承我国古籍的重要方式之一，将古文化通过现在先进的技术进行再加工，以现代的方式展现的人们的眼前，不仅真实的再现了当时的历史，同时也发扬了中国古文化的精神。中国古籍数字化方法虽然仍存在一些不足，但是其正面作用是不可磨灭的，在以后的发展中古籍数字化方法任重道远。

参考文献：

[1]吉聪.中国古籍数字化建设问题探讨[J].长春中医学院报，2008（3）

[2]王敏.我国古籍数字化之探析[J].四川图书馆学报，2009（6）

[3]陈阳.中国古籍数字化的成果与存在问题[J].中国电子与网络出版，2011（9）