说“干哈”

林海英

摘 要：小品《干哈呢》以其精彩的表现和极具特色的语言给人们留下了深刻的印象。本文拟就小品《干哈呢》为例，分析“干哈”的语义色彩，加深对“干哈”一词的认识。

关键词：东北方言 干哈 语义色彩

“干哈”是东北方言中的高频词。在宋小宝和赵海燕两人主演的小品《干哈呢》中，“干哈”出现的次数高达83次，几乎每个话轮都包含“干哈”。“干哈”具体的语境下，呈现出丰富的语义色彩。下面本文就从以小品《干哈呢》为例，分析“干哈”一词的语义色彩。

一、“干哈”的词义

从书写形式上看，东北方言中的“干哈”也写作“干啥”，两者的意义是相同的。因此，要想分析“干哈”的意义，恐怕要想从“干”和“啥”两个词说起。

“干”在《现代汉语词典》中的解释是：[1]做（事）；[2]能干、有能力的；[3]担任、从事；[4]事情变坏、糟。其中第一个义项符合“干哈”中所表达的意义。“啥”在《现代汉语词典》中的解释是：<方>，疑问代词，“什么”：有啥说啥。既然“啥”相当于“什么”，我们不妨再看一下“什么”的解释。“什么”在《现代汉语词典》的解释是：[1]表示疑问；[2]虚指，表示不确定的事物；[3]任指；[4]表示惊讶和不满；[5]表示责难；[6]表示不同意对方说的话；[7]用在几个并列成分前面，表示列举不尽。《现代汉语八百词》对“什么”的解释和《现代汉语词典》大致相同。分析了“干”与“啥”以及“什么”，“干哈”的意义较为明朗了。“干哈”就是干什么的意思。

二、《干哈呢》中“干哈”所表现出的丰富的语义色彩

言语交际离不开具体的语境，语境对话语交际具有十分重要的作用。在言语交际的具体语境中，说话人和听话人的交际内容附有丰富的语义色彩，传达着交际双方在交际情境中的心理状态和情感状态。因此，分析“干哈”中所体现出来的丰富的语义色彩，必须结合具体的语境来分析。在小品《干哈呢》中，“干哈”共出现83次。我们对“干哈”在具体语境中的意义进行了分析，“干哈”在具体的语境中大致出以下几个语义色彩。

（以下例子中“赵”代表“赵海燕”，“宋”代表“宋小宝”。“赵1”、“宋1”表示第一组话轮，依此类推。）

（一）“干哈”表示责问的语义色彩

例如：

赵1：哎，你干哈呀？

宋1：没干哈呀！

小品的情景是宋小宝和赵海燕在路上面对面走着，宋边走边打电话，手里拎着一袋苹果。赵也拎着一袋苹果。两个人正好撞到了一起，两袋苹果洒落一地。赵说“你干哈呀”可能是出于以下几个原因：一是宋边走边打电话，没有看前面的路，因此撞到了自己；二是宋不仅撞到了自己，还使自己的苹果洒落一地；三是在宋撞到了自己，使自己苹果散落一地的情形下，没有道歉。宋的不礼貌和不负责任的行为导致赵内心充满怒气和郁闷之感，因此赵带着强烈的责问语气对宋说“你干哈呀”。

（二）“干哈”表示迷惑、不解的语义色彩

例如：

赵1：哎，你干哈呀？

宋1：没干哈呀！

宋撞到了赵，两人手里拎着的苹果都掉落在地上。宋在此种情况下，低下头去拾起掉在地上的苹果。但是他没有意识到应该向自己撞到的赵道歉，也没意识到自己应该首先帮赵把苹果拾起来，更没有意识到自己把拾起来的苹果装到了赵的袋子里。因此，在赵满腹怨气和愤怒的情形下责问宋“你干哈呀”的时候，宋一头雾水，不知道是什么导致赵如此生气。因此他在答话中，带着迷惑和不解的语气说了“没干哈呀！”

（三）“干哈”表示委屈、不满的语义色彩

例如：

赵2：没干哈干哈，你那是干哈呀 ？

宋2：哎妈呀！我干哈了？

赵被宋撞掉了苹果，而且没有收到宋的道歉的情况，同时，宋还将掉在地上的苹果拾到自己的袋子里，这让赵更加气愤，因此再次带着责问的语气对宋的不礼貌与不负责任行为发起质问。而宋还没有意识到自己的“错误”，认为自己将自己掉在地上的苹果拾起来是理所应当的。对于这种责问，宋表现出了委屈和不满，因此说了“哎妈呀！我干哈了”来表达当时自己委屈和不满的心理状态。

（四）“干哈”表示提醒、引起注意的语义色彩

例如：

赵3：你干哈呢呀（踢苹果）？

宋3：不是 ，你干哈呀？

赵边说“你干哈呢呀”边用脚踢开宋正在拾起的苹果，引起宋的注意，提醒宋停止自己的行为。

（五）“干哈”表示询问原因或目的的语义色彩

例如：

赵3：你干哈呢呀？（踢苹果）

宋3：不是 ，你干哈呀？

赵边说“你干哈呢呀”边用脚踢开宋正在拾起的苹果，让宋感到不解。在不解的同时，宋对赵说“你干哈呀”，向赵询问为什么踢苹果。

（六）“干哈”指代不愿说出、不用说出的某种具体动作行为或状态

例如：

赵9：就你长那么干哈，我能把你干哈呀，你。

宋9：（大喊）你瞅你长那干哈样！

这组对话中的第一个和第三个“干哈”是“难看、丑”的样子。“干哈”在这里指代不愿说出、不用说出的某种具体动作行为或状态。结合具体的语境，我们能够揣摩其中的内涵。

（六）“干哈”表示隐晦、难为情的语义色彩

例如：

赵6：你想干哈呀？

宋6：不是，你……你想干哈呀！

赵7：你想干哈？

宋7：你想把我干哈？

赵8：我想把你干哈？就你这样似的我能把你干哈！

宋8：我告诉你啊，就你想把我干哈，我还不干哈呢！

赵和宋互相质问对方想怎么办，“干哈”都是责问的意思。到第七组对话，宋说“你想把我干哈”，这里的“干哈”指代男女之间的事，因此不便说出来。在第八组对话的前三个“干哈”也是表示相同的语义色彩。

（七）“干哈”表示多重语义色彩

在具体的语境中，“干哈”可以“身兼数职”，表达多重的语义色彩。例如：

赵2：没干哈，你那是干哈呀 ？

宋2：哎妈呀！我干哈了？

宋说“我干哈了”一方面可以表示自己的委屈、不满，又可以表示询问原因或目的。

总的来说，“干哈”在具体的语境中表现出丰富的语义色彩。我们可以通过对“干哈”出现的具体语境进行分析，我们也对“干哈”的意义有了更深刻的认识。

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2010.

[2]叶蜚声，徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，2001.