“差强人意”并不“差”
2013-04-29
《名人传记》编辑部：
从1996年起，我订阅《名人传记》已近二十年，时间证明了我对贵刊的喜爱。现对贵刊2013年上半月第4期《李安：心中卧虎》一文中的一个用词提点不同意见，也算表达喜爱的一种方式吧。文中柴静说：“会不会有人劝你说，你做艺术片很成功，但做商业片就差强人意，比如说《绿巨人》好像也没赚钱。”柴静这里讲的“差强人意”一词是不好的意思。其实“差强人意”一词并不是不能使人满意，而是尚能使人满意，是褒义词。
“差强人意”一词最早源于《后汉书·吴汉传》：“诸将见战陈（阵）不利，或多惶惧，失其常度；（吴）汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏。帝（刘秀）时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣。”后来明朝归有光《与李浩卿书》，清朝沈德潜《说诗啐语》及《老残游记》等也都有使用“差强人意”一词，其义均为尚能使人满意。
因为我是学中文的，在古代汉语课程中学过《后汉书·吴汉传》，对“差强人意”一词印象较深。1983年《人民日报》的一篇小评论中讲一个妇女从楼上向下泼污水，溅了行人一身，也讲这种行为差强人意。2003年《安徽日报》刊载了《春节晚会面面观》中有句话“二十年之后，这道文化大餐面临一个差强人意的尴尬境地”。该词的意思也是“不能使人满意”。《人民日报》和《安徽日报》，我都曾去文讨教，也均未得到回音，希望《名人传记》编辑部能不吝赐教！
谢谢！
安徽省建筑业协会 王茂新
王茂新读友：
您好！
关于“差强人意”一词，您的解释很有道理。从您举的几个例子中可以看出，人们对于“差强人意”的理解一定程度上存在误区，很多时候将“差”理解成贬义的了。汉语言文化博大精深，我们虽为华夏子孙，对自己的文字还有许多功课要做，尤其作为编辑，文字功底是基本功，更要做好做扎实。唯此，才能对起包括您在内的广大热心读者的厚爱。
谢谢！
本刊编辑部
