“style”词族正风靡

刘树晟

随着歌曲《江南style》的走红，“style”词族开始兴起并迅速流行。从“航母style”到“征婚style”，从“中国style”再到“劳动style”，各种“style”应接不暇。“style”词族以极快的速度从街谈巷语扩展到大众传媒，甚至进入到了权威媒体报道中，如：

（1）“航母style”走红祖国强大振奋人心（《新闻联播》2012年11月26日）

（2）征婚博导的“征婚style”，真的一点也不另类，他只不过是在一个“错误”环境下，谈了一个正确的话题。（《光明日报》2013年4月2日）

（3）劳动Style享受劳动的快乐（《新闻联播》2013年4月29日）

“style”词族源于歌曲《江南style》。其中，“江南”指韩国首尔最富裕的地区，英文“style”有风格、作风、行为方式，风度、格调、气派，款式、流行式样等义；“江南style”就指江南富裕时尚、豪华奢靡的生活方式。《江南style》很快风靡全球，模仿与恶搞蜂拥而至，“山寨”版本的《江南style》层出不穷。有以表演者命名的，如“周星驰style”“奥特曼style”；有以表演处所命名的，如“伦敦style”“联合国style”；还有以演唱语言命名的，如“客家话style”。这类“style”词实际上都是“X版《江南style》”的缩略形式，之所以常被缩略，是因为《江南style》流传到国外后，人们热衷于歌曲的旋律与舞蹈，从不关心“江南”的所指而将其忽略，故形成了表示歌曲版本的“style”类词。鉴于《江南style》的流行，“style”词甚至还可以用来表示流行的事情，如：

（4）外资公司大跳裁员style（《国际金融报》2012年11月4日）

随着舰载机在“辽宁号”航母的成功起落，网友们模仿“江南style”称其为“航母style”。有人说，style一词的中文最贴切意思是行为动作有气派、有风度。实际上，“航母style”远远超越了气派与风度的范畴。它迅速走红的原因在于它代表着民众对祖国强大、民族腾飞的自豪与骄傲，是朴素、自发的爱国情感的喷涌及“中国梦”不断实现的“集体狂欢”。因此，人们便将“航母style”视作“腾飞”“起飞”等正能量的代名词，如：

（5）A股呼唤“航母style”（《证券日报》2012年12月4日）

（6）投资者：何时迎来赚钱的“航母style”（《江苏经济报》2012年12月7日）

“江南style”和“航母style”引发了人们的模仿，这些形形色色的“style”词族主要表示两种语义：

第一，表示“独具某种特色”之义。其中，“style”表示“风格”，类似于“风”或“范儿”。如：

（7）舞出生态文明建设的“南京Style”（《南京日报》2013年1月6日）

（8）保险彰显春节“安保Style”（《金融时报》2013年2月6日）

（9）“丽媛style”受追捧是她本人风采与中国设计成功结合的范例。（《中国文化报》2013年3月31日）

第二，表示“独具某种精神或气质”之义。“style”表示“风度”“气派”，这种精神或气质由“style”前成分的具体所指来体现。如：

（10）多哈24小时：气候谈判的中国Style（《南方周末》2012年12月13日）

（11）大学期末考，开启“学霸”style（《中国教育报》2013年1月14日）

（12）“农民签字”，有领导的爱也有群众的爱，有领袖的模范也有干部的风采，有组织的优越也有国家的进步。就让我们多一点“农民签字”，奏起“干货style”，快一些“中国梦”的步伐。（人民网2013年5月3日）

“style”词族是典型的“字母词”，尽管“style”前的成分已经可以允许“劳动”“征婚”“宣讲”这些动词性成分，但整体性质仍是名词性的。此外，“style”的语义已经从“江南style”的“作风、行为方式”演变为现在的“风格”“风度”等义，整体语义也产生了不同程度的不透明性。这说明，“style”词族已经不同程度地经过了改造，成为汉语的一部分，使用变得灵活，用法发生了泛化，具备了极强的能产性，“style”类新词将会不断浮现。