洞悉自己的人生

李之美

朴槿惠是一位有着传奇经历的女总统。很多人认识她，或者因为她有一位做总统的父亲，或者因为她是“嫁给国家”的“三无女人”，再或者她的当选标志着一个时代的开启等等。然而，我对于这个人物的兴趣，来自于她对中国哲学的热爱。2007年3月，韩国《每日经济》的记者采访朴槿惠时，她谈到：“二十多岁时，我曾面临难以承受的考验和痛苦。父母都被枪杀，曾经信任的人离开，连呼吸都觉得困难。当时让我印象最深刻的就是冯友兰的《中国哲学史》，这本书改变了我的人生。”这段话在我心中留下了很深的印象，中国哲学追求“内圣外王”，终究是要落实到个人的修养和社会的功用中的，这是一种对万物、对众生的有系统的反思。朴槿惠经历了怎样的痛苦和磨难，又是如何从中国哲学中体会出人生的力量，这激发了我极大的好奇心。于是，我萌发了做一本关于她的书的想法。

众里寻他选择传奇与励志并重的图书

我们首先深入了解了韩国图书市场上关于朴槿惠的图书。目前韩国市场有朴槿惠的自传和日记若干种，还有很多种其他人撰写的相关图书。而朴槿惠最近出版的自传是在2007年，之后就没有新著问世了。经过与编辑部、发行部以及宣传策划部门的综合考量分析，我们认为，朴槿惠的传奇经历已经通过媒体的报道广为人知，但她如何抛开小我的苦难，穿越生命的绝望，为韩国国民创造新的希望，这其中的心路历程，将是最能吸引读者，也最能打动读者的。形成了这样的共识后，我们选择了金炳完先生撰写的《朴槿惠的人生》一书。这本书是当下韩国最新的也是最畅销的一本关于朴槿惠的图书，作者曾为多位韩国政商名流撰写传记，具有一定的影响力。作者研读了朴槿惠所有的传记日记以及相关图书，不仅讲述了朴槿惠从“第一女儿”到“第一女总统”，铁肩担大义，带领国民创造新的希望的经历；还深刻分析了朴槿惠能够经受巨大打击、穿越绝望和困境的人生哲学。总统本人也曾亲自接见作者，对作者撰写的内容予以相当认可。

友好交往促成版权和珍贵图片的授权

然而得到这样一本畅销书的版权又是谈何容易。这中间除了双方出版社的积极沟通联系，还得到韩国民间友好人士的大力资助和支持，使我们能够顺利的、及时的获得该图书的中文授权。译者邢丽菊女士更是功不可没，她极强的语言功底和沟通能力，为我们工作的顺利开展奠定了基础。特别要提及的是，韩文版图书中并没有图片，而对于中国读者来说，若能够图文并茂地看到朴槿惠的传奇人生，将具有更大的吸引力。我们如何才能获得朴槿惠总统的珍贵图片呢？出于对朴槿惠总统的尊重，我们决定给总统本人写一封信，表达我们的出版意向和对于她本人最真诚的敬意。通过韩国友好人士的沟通联系，信的内容通过总统秘书室转达给了总统本人。最后，在朴槿惠总统的支持下，我们获得了三十余幅珍贵图片的授权，反映了其乐融融的“第一家庭”、青春时代的快乐时光、代行“第一夫人”职责以及2006年演讲遇袭、2013年正式就任第18任总统等重大历史时刻的珍贵影像，其中很多都是第一次在中国公开发表，具有很高的观赏性和珍藏价值。

精益求精追求内容和形式完美的整合

原书题为《朴槿惠的人生》，尽管包涵一切，却缺乏一种直达人心的冲击力。通过审读书稿，我们努力在朴槿惠充满智慧的言语中寻找她最核心的人生观，那就是“在绝望中成长，在希望中前进”。因此，经过反复斟酌，我们将书名定为《绝望创造希望：朴槿惠的传奇人生》。哲学家冯友兰先生曾经有自然境界、功利境界、道德境界和天地境界的哲学思考，这种深邃的洞见带给朴槿惠极大的震动，使她对于“绝望”和“希望”有着不同于常人的深刻理解。那些绝望与困境，那些功利与目的，在人生的不同境界里，不过是浮云遮望眼，对于一个在社会中要立功立言更要立德的人来说，绝望能够提供的，是成长与锻炼，更是创造出新希望的动力，从而引领着人们向着更高的境界升华。书名的修改和图片的获得，让我们对这本书更加有信心，从内容到形式，我们都准备好了。

以人观己在她的经历中洞悉你的人生

我们不仅要为广大中国读者呈现出一位传奇女总统的人生，更要使读者在阅读的过程中豁然洞悉自己的人生，在思考中获得启发，发现苦难的价值，发现人性的力量。不是每个人的命运都会与历史如此紧密交织，也不是每个人的经历都会为世人如此密切关注，但困难和挫折对于我们每个人来说，都是不可避免的。我们希望通过这本书，让每位读者通过朴槿惠的人生，体察和洞悉自己的人生，在这样一种有意义的阅读中，获得启发，产生对人生和未来新的思考。